Готовый перевод The Villain's Child is Doted On / Маленький злодей под опекой: Вторая жизнь с врагами: Глава 10

Самым покладистым и сговорчивым был Аньань: Ся Цзи пообещал подарить ему маленькую куколку, и тот сразу согласился угостить его конфетой.

Аньань протянул Ся Цзи леденец, и тот, не в силах сдержаться, с громким «ам!» заглотил его целиком, так что карамелька разом оказалась у него во рту.

Глядя на пустую палочку, оба ребенка остолбенели — никто из них не ожидал, что конфета исчезнет за один укус.

Личико Аньаня мгновенно переменилось. Надув губы, он зашмыгал носом, в его огромных, наполненных слезами глазах заблестели капли, и он расплакался в голос.

Ся Цзи испугался. Он поспешно выплюнул конфету и, суетясь, принялся успокаивать малыша: — Ладно, ладно, возвращаю, возвращаю! Я не нарочно, сам не ожидал, что проглочу всё сразу. Ну, забирай, отдаю обратно, слышишь? Только не плачь!

— У-у-у, а-а-а, ты обещал только один кусочек, а съел всё! У-у-у... — Аньань смотрел на конфету в его ладони, слезы катились по его щекам, намочив всё личико.

— Я правда не хотел! Давай я тебе её отдам, хорошо? И куколку тоже. — Ся Цзи сунул в руки Аньаню маленького плюшевого медвежонка. — Это мой любимый мишка, возьми его в качестве компенсации, ладно? Ну не плачь, маленькая принцесса, сейчас учитель придет!

Сы Чэн наблюдал за этой сценой, и на его лбу проступили черные линии. Этот недотепа даже конфету украсть толком не мог, как Сы Чэн вообще мог заподозрить его в коварстве?

Аньань всё же успокоился, польщенный тем, что Ся Цзи назвал его «маленькой принцессой» — кажется, все девочки в этом возрасте обожают такое обращение.

В коридоре они разошлись по своим комнатам, и Сы Чэн последовал за ними.

Пусть всё прошло не совсем гладко, но конфету Ся Цзи всё же получил. Улегшись на свою маленькую кровать, он с довольным видом укрылся синим одеяльцем.

Кровать Сы Чэна стояла рядом, и, укладываясь, он отчетливо уловил сладкий фруктовый аромат.

— Зубы чистил? — спросил Сы Чэн, сидя на краю постели.

— А? — Ся Цзи недоуменно посмотрел на него. — Чистил, мы с Сией и остальными вместе чистили.

— Я спрашиваю, чистил ли ты зубы *после* того, как съел конфету?

На соседних кроватях дети уже спали. Личико Ся Цзи покраснело, он начал запинаться: — Т-ты... откуда ты узнал, что я ел конфету?

Сы Чэн не стал распространяться: — Запах.

Ся Цзи пулей выскочил из кровати и бросился в ванную.

Снова почистив зубы и ополоснув лицо, он смотрел в зеркало и думал: неужели он донесет учителю? В конце концов, Сы Чэн выглядит как человек, с которым ужасно трудно поладить.

Боже, кто бы мог подумать, что главный герой даже в детстве был таким рассудительным! Никакой детской непосредственности!

Неизвестно, было ли это связано с тем, что Сы Чэн помог ему скрыть тайну о съеденной конфете, но он явно почувствовал, что Ся Цзи стал относиться к нему еще «лучше».

На следующий день учителя организовали футбольный матч на траве. По полю разливался беззаботный детский смех, а взрослые вокруг тоже сияли улыбками.

Во время перерыва все расселись на меже. Сы Чэна начала мучить жажда, и только он собрался встать за водой, как рядом раздалось приветствие. Повернув голову, он увидел того самого милого ребенка с ямочками на щеках.

— Сы Чэн, хочешь пить? — спросил он.

Сы Чэн не сразу понял, к чему тот клонит, и ответил: — Есть немного.

На лице Ся Цзи расцвела мягкая, светлая улыбка: — Тогда жди здесь, я схожу и принесу!

Сы Чэн не успел сказать «не надо», как тот уже сорвался с места и умчался, перебирая короткими ножками.

Ся Цзи добежал до учителя Чэнь Чэна, выпил до дна свой стакан воды, чтобы утолить собственную жажду, и только потом попросил у учителя стакан для Сы Чэна.

— Держи. — Ся Цзи протянул стакан Сы Чэну.

Сы Чэн посмотрел на капельки воды на его подбородке и молча взял стакан.

Он не привык использовать таких маленьких детей — это же детский труд.

— Спасибо.

— Не за что.

Малыш снова одарил его самой искренней, невинной улыбкой. У Сы Чэна защемило сердце.

Не за что — на самом деле я просто сам хотел пить и прихватил воды для тебя заодно. Малыш Ся Цзи улыбался невероятно искренне.

— У тебя на волосах травинка, — сказал Сы Чэн.

Ся Цзи склонил голову набок и потрогал себя за макушку, выглядя при этом совершенно непосредственным и милым: — Где?

Сы Чэн с невозмутимым видом снял травинку.

— Спасибо, Сы Чэн! — Ся Цзи улыбнулся и подался к нему: — Теперь ведь мы друзья, правда? Мы помогали друг другу, и у нас есть общие маленькие секреты.

Друзья? Этого достаточно, чтобы стать друзьями? Сы Чэн невольно вспомнил события прошлой жизни. Он чувствовал, что больше никогда не обретет друзей, потому что боялся доверять кому-либо.

Сы Чэн не стал отрицать: — Если ты так считаешь, то пусть будет так.

Это всего лишь ребенок, немного подбодрить его ничего не стоит.

После окончания съемок второго эпизода Дин Ман приехала на ферму забрать Сы Чэна. Она привезла кучу закусок и игрушек для детей.

— Цзи-Цзи нельзя сладкое, давай лучше молока попьем? Тетя купила банановое молоко, оно очень вкусное, твой брат Сы Чэн его больше всего любит. — Дин Ман присела перед Ся Цзи и помогла вставить трубочку в коробочку.

Сы Чэн тоже любит это молоко? Ся Цзи посмотрел на Сы Чэна, который даже не притронулся к угощениям, принял молоко и сладко произнес: — Спасибо, красивая тетя!

— Ой, какой умничка! — Дин Ман улыбнулась, погладила его по голове и не удержалась, чтобы не ущипнуть его за пухлые щечки, которые ей так понравились.

У Сы Чэна дернулся уголок рта. В детстве он действительно какое-то время обожал банановое молоко, но сейчас — ни за что на свете.

Натискавшись Ся Цзи, Дин Ман встала и пошла разговаривать с Дин Сюэ. Ся Цзи подошел к Сы Чэну с коробочкой молока: — Сы Чэн, будешь?

Сы Чэн посмотрел на него с таким равнодушием, будто ему кто-то задолжал денег: — Не буду.

— Правда не будешь? Красивая тетя сказала, что ты его больше всего любишь, оно и правда очень вкусное. — Ся Цзи захлопал глазами.

Он выглядел таким довольным, будто наслаждался напитком. Сы Чэн бросил на него взгляд, отхлебнул из своей бутылки минеральной воды и отрезал: — Не буду!

Съемки официально завершились, дети обнимались и прощались. Сюй Сусинь приехала не рано, когда другие ребята уже были в коридоре.

Ли Сяосяо отдала ей чемодан и ребенка, еще раз напомнив, что Ся Цзи нужно отвести к стоматологу — малыш очень любит конфеты, и нельзя затягивать, пока ситуация не стала серьезной, это вредит здоровью ребенка.

Сюй Сусинь, конечно, пообещала, но про себя подумала: «Какое тебе дело? Занимайся своим делом, зачем лезть в чужую семью?»

Дин Ман и Дин Сюэ стояли неподалеку, наблюдая за ними.

— Сяосяо — человек отзывчивый, но такая прямолинейность может многих задеть, — Дин Сюэ держала в пальцах сигарету.

Лицо Дин Ман помрачнело. Она сразу поняла, что эта женщина не любит Ся Цзи, к тому же мальчик совершенно на нее не похож.

Сюй Сусинь выглядела невзрачно: узкие глаза, маленький нос, тонкие губы. У Ся Цзи же были двойные веки, огромные, выразительные глаза, прямой нос и красивая форма губ — пухлые, готовые улыбнуться в любой момент. Очень приятная внешность.

— Я вчера навела справки. Ся Цзи начал сниматься в рекламе с трех лет, практически без выходных. Эта семейка просто высасывает из ребенка все соки, — сказала Дин Ман.

— Да, смотреть на это больно. — Дин Сюэ увидела, что к ним идет Сы Чэн, быстро затушила сигарету и сказала: — Ладно, иди, тебе тоже пора, сын пришел тебя поторопить!

Сестры Дин были очень близки, и у них всегда находились темы для разговоров.

Дин Ман, улыбнувшись, похлопала ее по плечу.

Сы Чэн подошел и, как и ожидалось, спросил, когда они поедут. Она попрощалась с Дин Сюэ и вместе с Сы Чэном направилась к выходу.

Проходя мимо Ся Цзи, мальчик послушно сказал им до свидания.

— До свидания, Сы Чэн! До свидания, красивая тетя! — Ся Цзи помахал маленькой ручкой. Сюй Сусинь вежливо улыбнулась им в ответ.

Дин Ман проигнорировала Сюй Сусинь, потрепала Ся Цзи по голове и увела Сы Чэна. В душе она тяжело вздохнула: ей очень пришелся по душе этот красивый и вежливый ребенок, и она не хотела, чтобы он страдал.

Если бы Ся Цзи был сиротой, было бы проще — она бы забрала его домой. Но у него были родители, что сильно всё усложняло.

Сы Чэн не ответил, но в машине не удержался и, глядя в окно, подсознательно искал взглядом Ся Цзи.

Он видел, что у его матери, имеющей мягкое сердце, этот ребенок вызвал жалость, а его характер ей даже пришелся по душе. Но он больше никогда не позволит Ся Цзи войти в Семью Си, кем бы тот ни был.

Благодаря участию в шоу, предложений сниматься в рекламе у Ся Цзи стало еще больше — в основном это были детские закуски, игрушки и одежда.

Сюй Сусинь не отказывалась ни от чего, хваталась за всё подряд. Стоило рекламодателю прийти с предложением, как она тут же подписывала контракт. Если она когда и колебалась, то только из-за того, что сумма была недостаточно большой.

Только за время съемок в шоу она заработала более двухсот тысяч юаней — больше, чем за весь прошлый год.

Покинув ферму, Ся Цзи прижался к окну заднего сиденья машины, глядя на проезжающие мимо авто. Без шумной компании других детей он выглядел совсем одиноким. Как крошечный, покинутый подсолнух.

Черный Роллс-Ройс Фантом пронесся мимо них. Сы Чэн, сидевший на заднем сиденье, в тот же миг заметил это маленькое, одинокое личико.

Даже несмотря на то, что это был лишь миг, тоска, застывшая в глазах ребенка, отпечаталась в его сердце.

Почему ты грустишь? Это они с тобой так плохо обращаются?

Снова бесконечные фотостудии. На этот раз снимали рекламу детских зубных щеток. Заказчик был крайне требователен, Ся Цзи заставили сменить кучу поз, но результат всё равно не нравился. Съемки затянулись на весь вечер, что сильно раздражало Сюй Сусинь: если бы не эта проволочка, она могла бы успеть провести еще как минимум две съемки.

Ся Цзи знал, что Сюй Сусинь не испытывает к нему теплых чувств, и даже не пытался ей угодить. Он понимал: для Сюй Сусинь он ценен лишь до тех пор, пока послушно снимается и приносит ей деньги.

Следующие несколько дней превратились в сплошной марафон. Ся Цзи жил, ел и спал прямо в студии, возвращаясь домой за полночь.

Из-за недостатка отдыха и нормального питания ребенок начал стремительно худеть, его личико осунулось.

http://bllate.org/book/29087/3537158