Готовый перевод The Villain's Child is Doted On / Маленький злодей под опекой: Вторая жизнь с врагами: Глава 15

— Не ходи туда, мы даже приближаться не смеем, — предостерегла его служанка.

— Мы посмотрим издалека, подходить не будем, тем более мне всё равно делать нечего, — ухватившись за край одежды Ли Ли, захныкал Ся Цзи. — Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, давай просто взглянем одним гладком!

Его капризный тон заставил Сы Чэна, занятого чтением книги, бросить на него мимолётный взгляд.

Ли Ли растерянно протянула:

— Цзи-Цзи, я не осмелюсь тебя вести, я правда боюсь, что ты пострадаешь. Почему бы тебе не спросить у молодого господина?

Тогда Ся Цзи тут же повернулся и побежал к Сы Чэну.

Сы Чэн невозмутимо перевернул страницу. Книга была целиком на английском языке, в оригинале.

— Сы Чэн! Сы Чэн! Можешь отвести меня посмотреть на щенночков? Я ещё никогда не видел новорожденных собачек! — Ся Цзи прижался к каменному столу, наклонившись прямо к лицу Сы Чэна.

— Новорожденные животные все очень страшненькие, на что там смотреть? — безжалостно бросил Сы Чэн.

— А-а-а… Но я ведь правда не видел, к тому же такая возможность выпадает редко, ну своди меня! Пожалуйста? — он едва ли не всем телом навалился на Сы Чэна.

Сы Чэн проигнорировал его, оттолкнул в сторону и продолжил читать.

— Братец Сы Чэн! Братец-братец-братец! Хороший братец! Ну своди меня посмотреть, правда!

Стоило только оттолкнуть его, как Ся Цзи снова прилип, словно жвачка.

Сы Чэн из-за этого назойливого внимания совершенно не мог сосредоточиться и прямо захлопнул книгу.

Служанка от одного взгляда на его лицо испуганно затрепетала, решив, что он сейчас сорвется в гнев, но тот лишь молча поднялся и зашагал прочь.

Ся Цзи так и остался стоять на месте, не понимая, куда тот направляется.

Сделав несколько шагов заложив руки за спину, Сы Чэн обернулся:

— Разве ты не хотел посмотреть на собак? Чего стоишь, идём.

На лице Ся Цзи в тот же миг расцвела улыбка, служанки тоже с облегчением выдохнули и поспешно семенит следом.

Аньни была чистокровной немецкой овчаркой, очень красивой и статной, раньше она жила в отдельном вольере на заднем дворе. Поскольку она ждала потомства, служанки специально подготовили для нее комнату побольше, огородив ее внутри заборчиком.

Увидев приближающуюся шумную толпу, управляющий поспешил преградить им путь, опасаясь, что из-за обилия людей потревоженная собака разволнуется еще сильнее.

— Молодой господин, вам лучше не подходить, — сказал управляющий. — Она ощенилась только вчера и никому не позволяет приближаться для уборки, да и в комнате попахивает.

У Сы Чэна была брезгливость к запахам, поэтому управляющий и сделал такое предупреждение.

— Ничего страшного, — ответил Сы Чэн. — Просто взглянем одним глазом.

— Тогда вы остальные не подходите, не хватало еще, чтобы она снова зубы скалила, — бросил управляющий следовавшим сзади слугам.

Ся Цзи продолжал стоять на месте. Сы Чэн оглянулся на него и бросил:

— Пошли.

Только тогда Ся Цзи сдвинулся с места:

— Ой!

Перебирая короткими ножками, он вихрем припустил следом за Сы Чэном.

Они вдвоем прошли по короткому коридору и остановились у дверей самой дальней комнаты.

На полу внутри было постлано немало впитывающих пеленок, у стены в большой кастрюле из нержавеющей стали стояли две сваренные для бульона старые курицы, а Аньни вместе с малышами лежала в самом углу и кормила их молоком.

Услышав шаги, она настороженно шевельнула ушами и устремила взгляд на дверь.

Ся Цзи удивленно заглянул внутрь и радостно воскликнул:

— Ого, их тут целых шесть, они и правда такие крошечные!

У щенков еще даже глазки не открылись, и расцветка у всех почти одинаковая.

— Только родились, конечно мелкие, — скептически отозвался Сы Чэн, считая такое буйное проявление эмоций чересчур наивным.

— Такие милые, было бы здорово погладить, — восторженно произнес Ся Цзи, у которого в глазах сияли искорки. На самом деле у него всегда было заветное желание — вырастить собственными руками какое-нибудь маленькое животное, желательно с самого молочного возраста, тогда питомец будет самым привязанным.

— Сначала говорил, что просто посмотришь, а теперь уже погладить хочешь, не наглей, — оборвал его Сы Чэн.

— Хе-хе, я помню, — Ся Цзи сиял от счастья, его ямочки на щеках не исчезали ни на секунду.

Сы Чэн смотрел на его дурашливо-радостное лицо, совершенно этого не понимая, но всё же пояснил:

— Она будет кусаться, у сук в период вскармливания щенков невероятно сильная агрессия, так что даже не думай их трогать.

— Хе-хе, я понял.

— Всего их шестеро: четыре мальчика и две девочки, — управляющий подошел к ним сзади, слегка сдвинув стопы, и доложил: — Нам столько не прокормить, так что, судя по всему, госпожа позже их кому-нибудь раздаст.

Не то из-за появления управляющего, не то по другой причине, но Аньни снова тихо заворчала.

— А? Раздать? А можно мне отдать? Я хочу вырастить! — подняв голову, спросил Ся Цзи.

Управляющий был крепким, слегка полноватым мужчиной лет пятидесяти в фраке, его волосы были зачесены волосок к волоску.

— Ну, об этом нужно спросить хозяйку, прежде чем отвечать тебе.

— Ладно, — Ся Цзи разочарованно поджал губы.

— Заводить собаку нужно не ради забавы, о ней надо заботиться. Ты сам о себе толком позаботиться не можешь, как ты собаку потянешь? — укорил его Сы Чэн.

— Я умею о себе заботиться! И о собачке смогу! — пообещал Ся Цзи.

— Ладно-ладно, пошли отсюда, не мешай ей кормить.

Здесь действительно стоял специфический душок, хоть и не слишком резкий, но для Сы Чэна почти невыносимый.

— Ну ладно, — Ся Цзи с тоской оглянулся на щенков и лишь в самом конце нехотя поплелся за Сы Чэном.

Щенки росли быстро, и всего через несколько дней уже начали самостоятельно передвигаться — пускай пока еще покачиваясь на лапках, но до безумия мило.

Хотя Аньни перестала кидаться на людей, она по-прежнему категорически не позволяла никому прикасаться к своему потомству.

Служанки перевели их обратно в вольер, так что теперь малыши часто резвились на лужайке за оградой.

Ся Цзи то и дело тайком бегал на них посмотреть, и с каждым разом желание потискать их становилось всё нестерпимее. К тому же он заметил, что к нему лично Аньни относилась на редкость мягко и снисходительно: как-то раз он подошел к щенкам совсем близко, а она даже глазом не моргнула.

В тот день стоял жуткий полуденный зной, и Аньни загнала щенков внутрь будки.

Вытащив Сы Чэна во двор и не обнаружив там собак, Ся Цзи страшно расстроился.

Сы Чэн в целом равнодушно относился к собакам и вышел на улицу исключительно за компанию с Ся Цзи.

— Пошли обратно, в такой солнцепек даже собакам нужен дневной сон.

Ся Цзи закусил губу, не сводя глаз с окошка будки.

Поскольку сама будка была невысокой, построена вровень с землей, то и окошко располагалось низко, но для роста Ся Цзи дотянуться до него всё равно было проблематично.

— Не хочу.

Не хочешь? Сы Чэн приподнял бровь, отчетливо чувствуя себя ущемленным.

— Подсади меня!

— Подсадить тебя?

Из-за того, что это прозвучало как требование, фраза вышла донельзя самоуверенной, заставив брови Сы Чэна снова нервно дернуться. Он задумался, не слишком ли сильно он в последнее время баловал Ся Цзи, раз тот уже сел ему на шею.

Ся Цзи целеустремленно подошел к окну будки, встал на цыпочки, уперся ладошками в подоконник и принялся изо всех сил вытягиваться вверх, заглядывая внутрь. Он даже обернулся и крикнул Сы Чэну:

— Чего ты застрял, иди сюда быстрее!

Мелкий коротышка, он подпрыгивал, но всё равно не доставал.

Спустя десяток секунд Сы Чэн всё же смиренно подошел. Ладно уж, он же просто ребенок.

— Быстрее давай! — поторопил его Ся Цзи.

Сы Чэн подхватил его под бедра и приподнял вверх. К его удивлению, пацан оказался невероятно легким.

Благодаря поддержке Сы Чэна Ся Цзи наконец смог разглядеть Аньни и малышей. Щенки сладко спали, но один из них проснулся, признал его и даже побежал к окошку, виляя хвостом.

— Ой, какая прелесть, он меня узнал! Сы Чэн, он меня узнал! Идет сюда и виляет мне хвостиком! — восторженно завопил Ся Цзи.

— Ну что, насмотрелся? — поинтересовался Сы Чэн. Хотя Ся Цзи ничего не весил, сам факт того, что он занимается подобным ребячеством, совершенно не вязался с его привычным образом холодного и надменного молодого господина, отчего ему было крайне неловко.

Однако Ся Цзи истолковал это так, будто тот устал его держать, и, опасаясь, как бы они оба не грохнулись на землю, торопливо затарабанил:

— Всё-всё, я посмотрел, я уже доволен!

Ну надо же, как мало тебе нужно для счастья, подумал Сы Чэн, опуская его на землю, и отряхнул руки.

— Пошли, пора возвращаться в комнату спать.

— Угу!

В ту самую секунду, когда Ся Цзи уже собирался уходить, тот самый щенок внезапно выскочил наружу и подбежал к самой ограде.

— Ой, постой! — окликнул его Ся Цзи.

Сы Чэн обернулся и как раз вовремя заметил, что Ся Цзи намеривается перегнуться через забор, чтобы схватить щенка.

— Не трогай —

Но Ся Цзи уже успел подхватить щеночка на руки, прижав к груди, и виновато-счастливо уставился на Сы Чэна.

Аньни высунулась из будки с мрачной собачьей физиономией, но на удивление не стала буянить.

Сердце Сы Чэна, ушедшее было в пятки, наконец вернулось на место.

— Аньни, я просто поглажу его, я не забираю, — заговорщицки зашептал песцу Ся Цзи.

Сы Чэн закатил глаза:

— Она всё равно ни черта не понимает из того, что ты ей говоришь.

— Кто сказал? Собаки очень умные, они всё прекрасно понимают! — возразил Ся Цзи, ласково поглаживая щенка.

За эти дни малыш подрос, превратившись в пухлый шерстяной комочек, его тельце было мягким, а огромные наивные глазки — невероятно милыми.

— Всё, прекращай баловаться, он грязный, — поморщился Сы Чэн.

— Ни капли не грязный, щенки очень чистые, потому что мама за ними ухаживает.

Потискав щенка еще немного, Ся Цзи всё же вернул его на место, продолжая бормотать под нос:

— Возвращайся, возвращайся к маме, братец тоже идет домой, не то твой второй братец разозлится.

Второй братец — это Сы Чэн. С каких это пор он оказался с щенком в одном поколении?

— Марш сразу в ванную мыться, не подойдешь ко мне, пока не отмоешься, — приказал Сы Чэн.

— Хорошо! — Ся Цзи с улыбкой поспешил за ним. Ему казалось, что Сы Чэн относится к нему всё лучше и лучше. Если бы удалось стать с ним настоящими друзьями, было бы просто великолепно. Подружившись, он ведь наверняка перестанет его резать, верно?

Пару дней спустя Дин Ман действительно отвезла Ся Цзи в развлекательную компанию семьи Си.

Агентство называлось Тяньхуань Интэртейнмент, оно обладало внушительными масштабами, охватывало самые разные сферы шоу-бизнеса, а его головной офис располагался в самом центре города.

Будучи женой владельца, Дин Ман с самого порога была встречена высшим руководством со всеми возможными почестями.

Перед поездкой Дин Ман созвонилась с Сюй Сусинь, так что та тоже прибыла на место заранее.

После непродолжительной беседы обе стороны остались чрезвычайно довольны, но в самый момент подписания контракта Дин Ман вдруг замялась.

— Сусинь, не буду перед тобой лукавить, скажу как есть: мне безумно полюбился этот мальчик, Ся Цзи, я хочу усыновить его официально, — произнесла Дин Ман, устраиваясь поудобнее на диване.

Сюй Сусинь сидела прямо напротив нее, а Ся Цзи тем временем секретарь увела в комнату отдыха.

— Официально усыновить? — Сюй Сусинь была ошеломлена. Подобное предложение походило на мансу небесную — посмел бы кто-нибудь отказаться, если бы жена миллиардера вдруг заявила о желании усыновить или удочерить вашего ребенка?

http://bllate.org/book/29087/3537163