Готовый перевод This Broken Team Is Doomed / SUNSET: Наша команда обречена на счастье: Глава 9

У Сы Цзина в животе бурлил целый вулкан ярости, а выплеснуть её было некуда.

Но находились же смельчаки, которые так и норовили попасться ему под горячую руку.

Сы Цзин спросил имя посетителя: о-го, прямо в яблочко — не кто иной, как тот самый тип, что подыскивал для Цзи Явэнь и остальных ресурсы и занимался съёмками клипа. Фамилия его была Линь, звали Линь Юаньшань, и занимал он пост директора по планированию в развлекательной компании, в которую вкладывали деньги Сы Цзин и еще один босс. Говорили, что он не только выбил для Цзи Явэнь и её группы новую песню и снял клип, но еще и подкинул им кое-каких возможностей на телевидении.

Судя по всему, он был главным покровителем Цзи Явэнь.

Сы Цзин был готов убивать.

Однако выдержки ему было не занимать. Он прекрасно понимал, что Линь Юаньшань вряд ли действовал в одиночку, и хотел вынюхать, не стоит ли за ним кто-нибудь еще. Поэтому он решил пока не предпринимать резких движений.

Он лишь мысленно разделывал Линь Юаньшаня, будто тушу свиньи по всем стандартам бойни.

Но разделав, не успокоился, собрал его обратно и устроил мысленный спарринг. Про себя он уже планировал избить этого гада так, чтобы тот был едва жив, чтобы и жить не хотелось, и умереть не получалось, и чтобы три месяца с постели встать не мог — пусть потом попробует еще через задний проход проталкивать эту Цзи Явэнь.

Хотя он и собирался «вычислить закулисного кукловода», на самом деле он пропустил мимо ушей всё, что ему говорил Линь Юаньшань.

Потерпев какое-то время, он в конце концов не выдержал и выпалил:

— Ты переспал с Цзи Явэнь?

Этот вопрос прозвучал настолько не к месту, что Линь Юаньшань даже опешил:

— С чего бы? Я вообще-то традиционной ориентации. У меня ребенок уже в начальной школе учится.

Сы Цзин не поверил:

— Тогда с чего это ты отвалил этой жалкой группке столько ресурсов?

— А, это было распоряжение босса Ван.

Босс Ван был тем самым вторым инвестором, помимо Сы Цзина.

Сы Цзин пришел в ужас: неужели она забралась в постель к старому соседу Вану?

Тут Линь Юаньшань добавил:

— В их группе состоит родной младший брат босса Ван.

Твою ж мать, нельзя ли выражаться яснее и не делать таких пауз?

Сы Цзин чуть было не сорвался с места и не полез в драку.

Но, подумав, заподозрил неладное:

— Если брат старого Вана в этой группе, почему он раньше их не продвигал?

— Какое там продвигался, — усмехнулся Линь Юаньшань. — Он вообще не хотел, чтобы брат лез в этот шоу-бизнес. Готов был задушить эту группу в зародыше.

Вполне понятно.

— А с чего вдруг он переменил взгляды?

— ...Там кое-кто в группе пустился во все тяжкие, и он до смерти испугался, что младшего брата собьют с пути истинного и он тоже пойдет торговать задницей.

Сы Цзин такие речи слушать было неприятно:

— Что еще за торговля задницей? Разве поступки звезд можно так называть? Это называется поиск творческого спонсорства! К тому же, сколько великих звезд выбилось в люди именно таким путем? С чего это вдруг стало считаться неправильным?

Линь Юаньшань нашелся что ответить, но промолчал.

Однако Сы Цзин сверлил его таким взглядом, словно во что бы то ни стало намерен был раскопать правду до конца.

А Линь Юаньшань никак не мог отправить его напрямую допытываться у босса Ван.

Пришлось выдавить из себя улыбку:

— Торговля… то есть поиск спонсорства — это тоже… ничего страшного. Просто когда такие артистки, как Цзи Явэнь, вышедшие в тираж и решившие вернуться, начинают… ну, искать это самое спонсорство, я даже будь я геем, всё равно бы не смог…

Сы Цзин пришел в ярость.

Он так врезал ладонью по столу, что тот со треском развалился надвое:

— Да она такая красавица! С чего это ты не смог?!

— …А?

http://bllate.org/book/29089/3537229