Готовый перевод This Broken Team Is Doomed / SUNSET: Наша команда обречена на счастье: Глава 10

Боги бьются — у демонов чубы трещат.

Стоило Сы Цзину хоть немного разозлиться, как едва теплившаяся жизнь жалкой группировочки Цзи Явэнь — той самой, что держалась на плаву лишь благодаря тому, что участники торговали достоинством, цеплялись за нужные связи и с огромным трудом продлевали своё существование ещё на секунду, — тут же вновь оказалась на краю могилы.

Участники ломали головы над разгадкой:

— Разве не обещали, что админ подкрутит цифры и с божественным шмотом весь мир будет у моих ног? Почему мы вдруг слились?

— Точно! Где админ? Где божественный шмот?

— Черт с ним со Старшим Баем, но Янь Баобао, ты-то какого чёрта лезешь? Разве тебе не говорили: нечего без дела таскаться со Старшим Баем в игрушки играть, лучше бы потратил свободное время на вокал и танцы, голос как у павлина, а тазом двигать вообще не умеешь.

— Не хочу.

— Не хочешь, так какого чёрта ты в кумиры поп-сцены подался? За счёт чего ты прославиться собрался?

— За счёт лица. — Парень, которого звали Янь Баобао, поднял лицо, на котором застыло упрямое и самодовольное выражение. — Буду выезжать только на лице. Король лиц. А пение… — он скрестил руки на груди, изобразив крест, — и танцы… — снова скрестил руки, — не чистый выезд на лице!

Ой, не в ту степь понесло, давайте сначала:

— Разве не обещали, что стоит генеральному директору сделать ход, как все сразу всё поймут?

— Разве не обещали, что мы держим пол-эстрады шоу-бизнеса и стоит нам отдать приказ, как все повинуются?

— У тебя что, брат поддельный?

— Твой брат случайно не фальшивый гендиректор?

Товарищ Сяо Ван, оказавшийся в самом центре всеобщего внимания, чувствовал себя жутко обиженным. Жутко ущемлённым. И донельзя разъярённым. Он прямо на месте позвонил брату и заявил, что собирается втереть того лицом в грязь.

Однако ожидания были прекрасными, а суровая реальность — куда более жестокой. Не прошло и трёх фраз, как он сам нарвался на контратаку: брат втёр его лицом в грязь, и Сяо Ван целых десять минут не мог вымолвить ни слова.

Участники группы очень ему сочувствовали.

Они вооружились белыми досками с надписями: «Ближе к делу», «Не неси чушь», «Не получается — поплачь», «К чему в такие моменты гордость?» — выражая ему свою горячую поддержку.

Под безмолвные подбадривающие крики товарищей Сяо Ван пустился во все тяжкие. Переступил через последнюю черту. Впервые в жизни он добровольно стал ластиться к товарищу старому Вану.

Старый Ван немедленно сложил оружие.

Выдал одну-единственную порцию информации:

— Это не наша армия не старается, просто у противника пушка мощная.

— Говори по-человечески.

— Если у тебя появляется партнёр по бизнесу, у тебя появляется начальник.

— Старый Ван! Ты! Умеешь вообще разговаривать по-человечески?

— Мой партнёр, Сы Цзин — он же второй босс, — имеет огромные претензии к кому-то из вас в группе. Процент инвестиций? Доля вложений у меня чуть больше. Но дело не в этом, просто этот человек обычно очень сговорчив, у него редко бывают ярко выраженные симпатии или антипатии, и в вопросах управления он чаще всего во всём со мной соглашается. За столько лет — единственный человек, который ему неприятен, да к тому же мне никто не родственник и не друг, как я могу его защищать?

— Какое ещё не родственник, я же твой брат!

— Ему неприятен не ты. Если ты так сильно хочешь заниматься этим ремеслом, я переведу тебя в другую группу, позову парочку ребят, которые побудут для тебя фоном, и займусь твоим продвижением лично.

— Катись к чёрту, твой папаша родился человеком группы Сумерки и помрёт призраком группы Сумерки!

Кстати, чуть не забыл упомянуть — их группа называется Сумерки, а по-английски SUNSET.

Нормальная такая группа айдолов.

И с таким-то названием.

Что им делать, если они вдруг станут популярными? Закатецкий огонёк?

Они станут популярными разве что после дождичка в четверг.

http://bllate.org/book/29089/3537230