Готовый перевод Heartslayer: Again in Tiannan / Убийца сердец: Снова Небесный Юг: Глава 5

Внутреннее убранство было выдержано преимущественно в красных и белых тонах — просто, без излишней гнетущей тяжести. За резной ширмой, изображавшей горные пейзажи и достигавшей двух чжанов в длину, располагалось ложе. Оно было круглым, вырезанным из редкого магического камня сине-фиолетового цвета.

Чу Хэн лежал на нем, занимая едва ли две пятых пространства.

Когда Янь Кунцин вошел в покои, Чу Хэн все еще спал. Он лежал на боку, отвернувшись к стене, лица не было видно, и казалось, что он вел себя крайне смирно.

Стоило этой мысли зародиться в голове Янь Кунцина, как она была безжалостно отринута. В конце концов, назвать Чу Хэна смирным было бы явным преувеличением, и недавний хаос, вызванный неслыханным объявлением, тому прямое доказательство.

При этой мысли уголки его губ едва заметно дернулись. Янь Кунцин сделал полшага вперед и протянул руку, чтобы поправить сползшее одеяло, но в следующее мгновение его запястье крепко перехватили.

Чу Хэн, используя силу захвата, рывком сел на кровати — его движения были легкими и плавными. На лице, которое невозможно было возненавидеть, даже совершая самые раздражающие поступки, расцвела яркая улыбка:

— Неплохо сработано, Янь Кунцин.

Янь Кунцин на мгновение опешил, хмыкнул, а затем спросил:

— Разве ты не спал?

— Куда уж тут уснешь, когда мысли заняты этим делом, — Чу Хэн склонил голову набок.

— Дуань Э тебе рассказал?

— Дуань Э, иначе я бы и не знал, что Высшее Божество столь внимательно к деталям. Похоже, в будущем мне стоит уделять тебе еще больше внимания. — Чу Хэн слегка приподнял бровь, подцепил пальцем рукав Янь Кунцина и, подавшись вперед, прошептал ему прямо на ухо: — Раз Божественный Владыка взял на себя мои тревоги, какой награды ты желаешь?

Янь Кунцин, совершенно не умевший отвечать на подобные любезности, отвернулся:

— Повелитель Демонов предоставил мне приют, я обязан разделять его заботы. Но все же прошу Повелителя Демонов соблюдать меру.

— Вот как? — Чу Хэн, не поняв намека, рассмеялся и снова откинулся на подушки. — Я перешел границы?

Янь Кунцин вытащил из рукава книгу Неизбежные истории между Повелителем Демонов и Высшим Божеством и, опустив взгляд, принялся листать страницы:

— Я считаю, что это неуместно.

Чу Хэн смеялся, и его глаза превратились в полумесяцы — чем дольше он смотрел на Янь Кунцина, тем интереснее тот ему казался:

— Ладно, а ты уже дочитал это произведение?

— Еще нет.

Чу Хэн кивнул. На данный момент книга была закончена лишь до первой главы. Хотя у Янь Кунцина был черновик, написан он был весьма туманно и путано, а сам Чу Хэн в свое время напридумывал там немало чепухи. Вспомнив, что ждет дальше, он не смог сдержать усмешку:

— Тогда Божественному Владыке стоит изучить его получше, ведь дальше там будет еще меньше приличий.

Чу Хэн склонил голову, и в его глазах читалась насмешка. Янь Кунцин долго смотрел в книгу, но так ничего и не понял, а потому предпочел промолчать.

Позже Чу Хэн переоделся самостоятельно, больше не пытаясь намеренно произносить «чрезмерные» вещи. В свободную минуту он призадумался и решил, что его поведение действительно было не совсем подобающим. Янь Кунцин и так не любил много говорить, а если перегнуть палку и он вовсе перестанет с ним общаться, Чу Хэн будет горько раскаиваться.

Соблюдать меру.

Соблюдать меру!

Соблюдать…

Чу Хэн повторял эти слова про себя, решив сделать их своим главным правилом.

Надо признать, при такой атмосфере соперничества эффективность работы Клана Демонов была действительно высока. Не прошло и мгновения, как Черный Халат вернулся, приведя с собой нескольких стражников, охранявших городские ворота.

Чу Хэн собрал волосы в высокий хвост, облачившись в темно-красное одеяние, соответствующее статусу Повелителя Демонов. По поверхности длинного халата струились языки пламени, а в центре были инкрустированы тридцать шесть первоклассных черно-фиолетовых магических камней, выложенных в форме Священного Огня Клана Демонов, что придавало ему величественный и торжественный вид.

Сидя на высоком троне, он сохранял строгий вид и произнес:

— Приведите их.

Двое стражников были уже в полубессознательном состоянии, от их тел исходило характерное для Клана Демонов фиолетовое свечение. Черные Халаты подвели их ближе, чтобы Повелителю Демонов было удобнее осмотреть их.

В этот момент Чу Хэн мысленно позвал Дуань Э и подал ему знак.

Дуань Э мгновенно превратился в облако красного дыма, заструившееся в ладони Чу Хэна. Повелитель Демонов слегка поднял руку и, изобразив магический жест, применил собственное заклинание над головами стражников, сохраняя при этом невозмутимый вид.

— Это Монгол-Иллюзия, — Дуань Э, как и подобает грозному оружию, что прошло через кровавые битвы на Земле Цзю Юй вместе с прошлым Повелителем Демонов, был крайне сведущ и сразу выдал ответ.

— Хороший Дуань Э, — с восторгом мысленно похвалил его Чу Хэн, внешне оставаясь воплощением серьезности — точь-в-точь как тот Повелитель Демонов, что искал своего закадычного друга в двадцать первом веке. Он повторил слова своего оружия, добавив несколько фраз из прочитанных им когда-то книг: — Это Монгол-Иллюзия. Клан Монголов-Иллюзий использует само тело как ловушку, создавая кошмары. Тот, кто попал в них, не выберется, пока не будет уничтожено истинное воплощение Монгола-Иллюзии.

Услышав похвалу, Дуань Э пришел в возбуждение, его клинок окрасился в ярко-красный цвет, а затем, немного успокоившись, он с изумлением уставился на Чу Хэна: тот вел себя столь уверенно и говорил так убедительно, что клинок не переставал мелко дрожать.

— М? Что такое? — Чу Хэн покосился на Дуань Э. — Неужели я ошибся? Этого не может быть.

Голос Дуань Э прозвучал тихо, отчего у Чу Хэна защемило сердце:

— Хозяин говорил, что ты и есть Повелитель Демонов. Раньше я в это не верил, но теперь кажется, что он был прав.

Чу Хэн с облегчением выдохнул, отбрасывая сомнения в своем актерском мастерстве, а затем начал корить себя: как актер, он не должен сомневаться в своих навыках. В итоге он принялся утешать клинок:

— Если совсем тяжело, смотри на меня и вспоминай его. В конце концов, мы похожи, я могу имитировать его повадки.

На самом деле, подобные чувства были естественны, и в таком поведении не было ничего предосудительного.

Когда Чу Хэн терял связь с этим миром, он сам искал опору в своих трех друзьях. Он вспоминал, как Янь Кунцин и Чай Инъюань препирались друг с другом, и это напоминало ему о его бесконечных интеллектуальных дуэлях с агентом. В конце концов, каждому нужна эмоциональная привязанность, якорь, помогающий с радостью идти дальше. Разве это плохо?

— Нет, ты хорош. Я сам справлюсь со своими чувствами, тебе достаточно быть собой, — Дуань Э тихонько качнулся, словно приходя в норму.

Чу Хэну оставалось лишь позволить ему это.

Когда стало ясно, что стало причиной бедствия, в зале воцарилась тишина.

Чу Хэн нахмурился, пытаясь вспомнить содержание прочитанных книг. В них говорилось, что Монголы-Иллюзии бесчинствовали тысячи лет назад, но затем были запечатаны Повелителем Демонов. Спустя столетие после усмирения они перестали творить зло и могли жить среди обычных демонов в городах.

Так почему же сейчас все изменилось?

Массовая атака, сотни людей заперты в ночных кошмарах. Если не выбраться в течение трех дней, шанса на спасение уже не будет. Запертые люди могут лишь наблюдать за своими действиями в иллюзии, их души отделяются от физических тел, и они ясно видят, как те слабеют, чахнут, превращаясь в пищу для Монгола-Иллюзии.

В книгах не было описано способа освобождения, или, возможно, информация была, но Чу Хэн до нее не добрался. В любом случае, происходящее было крайне затруднительным.

Чу Хэн пристально смотрел на одного из стражников, чьи глаза были плотно закрыты. Мысли его разбегались, и он решил все же обратиться за помощью к тем двоим из заднего двора: один был мудр и сведущ, а другой, хоть и лишился памяти, мог помочь отвлечься от тревог.

— Сначала нужно разместить пострадавших в безопасном месте, а конкретный способ решения проблемы обсудим позже…

Он не успел договорить, как его руку внезапно крепко схватили и потянули вниз.

Чу Хэн опустил взгляд и увидел, что стражник, который только что крепко держал глаза закрытыми, внезапно распахнул их, и они были абсолютно белыми.

В одно мгновение окружающий пейзаж переменился.

Глава 5. Сон о желтом просе, удар клинком

Высотки уходили в небо, сияли неоновые огни. На электронном экране самого высокого здания Хуайчэна висела реклама с участием нового обладателя титула киноактера года.

Человек на экране был в костюме на голое тело, на шее поблескивала серебряная цепочка. Он кружился в танце, подпрыгнул, совершил в воздухе полуоборот и, приземлившись, поднял голову, глядя прямо перед собой. Его взгляд пронзил дорожное полотно и встретился с глазами стоявшего напротив Чу Хэна.

До боли знакомые глаза, до боли знакомая реклама. Это был он сам — осознав это, Чу Хэн вздрогнул.

Затем у самого уха раздался бодрый, уверенный голос:

— Алло, Чу Сяохэн, ты чего опять вышел на улицу? Ты хоть понимаешь, что папарацци только и ждут, чтобы выудить у тебя эксклюзив и продать подороже?

— Почему молчишь? Я не виню тебя, все деловые предложения и сценарии за это время я по возможности отклоняла.

— Алло? Не притворяйся, что не слышишь! Ты только несколько дней как из больницы, немедленно возвращайся!

Чу Хэн не успел отреагировать, как на том конце повесили трубку. Он уставился на экран телефона, совершенно сбитый с толку.

Это иллюзия, созданная Монголом-Иллюзией?

Она настолько реалистична, что способна один в один воссоздать современность… воистину, возможности демона огромны.

Чу Хэн покачал головой. Не найдя способа разрушить иллюзию, он решил поступить согласно указаниям агента и пошел вдоль аллеи камфорных деревьев к своему дому.

Время здесь, казалось, текло очень медленно. В Мире Демонов прошли уже целые сутки, а здесь, судя по календарю, минуло всего три дня. Листья камфорного дерева, зеленые, как драгоценные камни, свисали с веток, покачиваясь на ветру.

Обстановка в доме была прежней. Введя пароль, Чу Хэн вошел внутрь. Бросив беглый взгляд по сторонам, он заметил на журнальном столике кучу подарков, словно принесенных гостями на Новый год, а на кожаном диване сидела его агент, сестра Ли.

— Болезнь прошла, а ты уже бегаешь! Ты что, так вжился в роль, что решил стать персонажем? — сестра Ли всегда говорила быстро, как пулеметная очередь, не давая вставить ни слова. — Я же говорила, что с тем фильмом спешить некуда, а ты мало того что таскаешься в этом костюме, так еще и на улицу решил выйти! Костюмы и декорации еще не анонсировали, а ты уже все засветил. Я же говорила, что твой способ вживания в роль до добра не доведет. Ну что, нечего сказать? Молчишь — значит, я права!

Чу Хэн взглянул на свою одежду: костюм из Мира Демонов никуда не исчез, но теперь сестра Ли воспринимала его как реквизит для следующего фильма. Он не стал удивляться, подошел к дивану, присел рядом и, посмотрев сестре Ли прямо в глаза, жалобно пробормотал:

— Я виноват, сестра Ли, ты уж пойми меня…

— Опять ты за свое, вечно я не знаю, что с тобой делать, — сестра Ли беспомощно покачала головой.

Чу Хэн улыбнулся, сбросил маску жалости и принялся осматриваться, мысленно призывая:

— Дуань Э? Маленький Дуань Э? Дуань Э-младший?

Никаких следов духовной энергии.

Чу Хэн попытался разжать ладонь — красного дыма не было, и он внезапно почувствовал, как сильно скучает. Интересно, что сейчас в Мире Демонов? Ищет ли Чай Инъюань способ разрушить чары? Где Дуань Э? Что делает Янь Кунцин?

Подумав об этом, Чу Хэн горько усмехнулся над собой: похоже, он был неблагодарным существом, раз начал испытывать настоящие чувства к людям, с которыми не был знаком и месяца.

http://bllate.org/book/29090/3537486