Готовый перевод Heartslayer: Again in Tiannan / Убийца сердец: Снова Небесный Юг: Глава 9

Вторая сцена разыгралась прямо на этой улице: в окружении праздничных фонарей желтоглазый мужчина шел вместе с человеком, подобравшим платок. На лицах обоих играли счастливые улыбки.

Однако с лица Чай Инъюаня улыбка исчезла без следа.

Даже Чу Хэн сейчас пребывал в растерянности: подобное зрелище он видел впервые и совершенно не понимал, что происходит. У каждого прохожего, идущего в паре, из сердца тянулась постепенно бледнеющая красная нить. Она переплеталась с другими и соединялась с незнакомцем, которого даже не было рядом. Сами люди ничего не замечали — они продолжали искренне улыбаться, пока нити окончательно не растворялись в воздухе, исчезая из виду.

— Это что… ничего не вышло? — Чу Хэн, оценив состояние Чай Инъюаня, тихонько подался в сторону Янь Кунцина и едва не врезался в него в темноте.

Янь Кунцин протянул руку, слегка придержал его, а когда Чу Хэн обрел равновесие, тут же отпустил:

— Да.

— Тогда иллюзия не исчезнет? Мне кажется, с Чай Инъюанем что-то совсем не так.

— Похоже, что нет. Действуем по обстановке.

Иллюзия держалась крепко. Чай Инъюань вне иллюзорного пространства по-прежнему пребывал в глубоком сне, а тот, что стоял перед ними, не выказывал особой реакции. Он лишь глухо буркнул, что всё в порядке, и понуро зашагал вперед.

Это было совсем не похоже на Чай Инъюаня.

— Точно всё в порядке? — Чу Хэн заговорил тем же тоном, что и при их второй встрече на берегу Ванчуань, готовясь снова утешать несчастного младшего бога.

Чай Инъюань издал странный смешок, который в кромешной тьме переулка прозвучал особенно жутко:

— Конечно, нет ничего, что могло бы сломить меня, ха-ха-ха-ха.

Не успел он договорить, как, оступившись, с глухим стуком растянулся на земле, словно черепаха.

Чу Хэн опешил:

— Ты…

— Ничего, ничего, не обращайте на меня внимания, — Чай Инъюань махнул правой рукой, нелепо дергаясь, в этом жесте сквозила горькая печаль. — Я сам справлюсь.

Интересно, как же он жил и действовал все те тысячи лет в Мире Богов? Неужели точно так же?

Чу Хэн нахмурился. На его красивом лице промелькнуло недовольство, но он сдержался.

Вскоре Чай Инъюань поднялся, однако в глазах двух спутников он теперь выглядел так, будто на его спину давила огромная гора: разогнуться он не мог, но и согнуться как следует не получалось.

Чу Хэн хотел было что-то сказать, но решил сначала посоветоваться с Янь Кунцином. Он нащупал его рядом с собой:

— Янь…

— Я здесь. — Янь Кунцин, чье терпение иссякло из-за шарящих рук собеседника, просто взял его за руку и повел вперед. — Говори.

— Оу, — Чу Хэн слегка прищурился. — Я хотел спросить, что это за должность такая — Бог Туэр, почему красные нити соединены, но толку от них никакого? Но потом вспомнил, что ты лишился памяти, так что вряд ли знаешь.

Они, должно быть, приближались к краю улицы, так как вокруг уже не было той непроглядной тьмы и мертвой тишины. Тяжелое чувство, сдавливавшее грудь Чу Хэна, немного отступило. Ловя отблески света, проникавшие с оживленной улицы, он поднял голову и посмотрел на Янь Кунцина. В его глазах читалось глубокое любопытство.

Маска Янь Кунцина закрывала лишь верхнюю половину лица. Свет падал на границу маски, четко очерчивая линию его губ и подбородка — зрелище было невероятно притягательным.

Губы Янь Кунцина разомкнулись, и он ответил:

— Он ведает мирскими брачными узами. Используя красные нити разного уровня, созданные с помощью магической силы, он связывает судьбы людей, предначертанных друг другу в Книге Судеб.

Он помолчал секунду и добавил:

— Однако в записях сказано, что предыдущий Бог Туэр никогда не добивался успеха в делах сердечных между мужчиной и женщиной, ибо все те, кого связывали его нити, питали слабость к мужскому полу.

Чу Хэн приподнял бровь:

— Страдали влечением к мужчинам?

Янь Кунцин прочистил горло:

— Именно так.

Неужели Бог Туэр на самом деле — божество, ведающее любовью между мужчинами? Поэтому он оказался бессилен перед нынешней парой? Ну, это уже хоть что-то.

Чу Хэн почувствовал уверенность. Он шагнул вперед и положил руку на плечо подавленного Чай Инъюаня:

— Ну же, великий бог, те девяносто семь пар, что ты соединил до этого — все они были мужчинами?

— А, — Чай Инъюань с трудом разомкнул губы, — все мужчины.

— Тогда почему ты в последний раз выбрал мужчину и женщину?

Чай Инъюань поджал губы, шумно выдохнул через нос и с горькой усмешкой произнес:

— Я решил, что я не так прост, и подумал, что смогу сделать то, что не удалось моим предшественникам. Так, вернувшись в Клан Богов, я обрел бы вес и заслужил признание Отца Богов.

Они вышли на середину улицы. Вокруг царила суета, крики торговцев и смех сливались в единый гул.

Чай Инъюань признался, глядя правде в глаза:

— Жизнь показала: небеса хотят моей погибели, роду Бога Туэр не дано идти против предначертанного. — После этих слов он заметно сник.

Чу Хэн не стал его тревожить и отступил к Янь Кунцину, погрузившись в свои мысли.

Неудивительно, что современные однополые отношения воспринимаются как нечто чудовищное, от чего все шарахаются. Даже Чу Хэн всегда скрывал свои предпочтения, и никто, кроме агента, не знал, что он любит мужчин. Оказывается, всё из-за того, что Чай Инъюань не справился со своей работой, проявил бесталанность и в итоге лишился божественного статуса.

Чу Хэн невольно усмехнулся, еще больше впечатлившись своим талантом сочинителя.

— Чему ты улыбаешься? — Янь Кунцин, казалось, заинтересовался, он то и дело бросал на него взгляды, которые Чу Хэну было трудно игнорировать.

Чу Хэн поманил его пальцем, загадочно улыбаясь.

Янь Кунцин открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге махнул рукой:

— Забудь.

Чу Хэн отозвался коротким оу, но через мгновение тоже решил, что сейчас не время — впереди ведь идет готовый сорваться Чай Инъюань.

Глядя на спину Чай Инъюаня, Чу Хэн вдруг кое-что вспомнил и как бы невзначай спросил:

— Кстати, у тебя ведь оставалась еще одна Красная Нить Судьбы?

Идущий впереди человек резко остановился. Он обернулся и вытаращил глаза, впившись в Чу Хэна взглядом:

— Ты откуда знаешь? Откуда об этом знать представителю Клана Демонов?

— Что…

— Неужели Отец Богов был прав, что Клан Демонов уже точит зубы, а меня сослали в Мир Людей как раз из-за этого? Иначе как бы ты узнал о том, на что я потратил столько сил?

Град вопросов обрушился на Чу Хэна, словно ледяные клинки. Он был застигнут врасплох, не успел отразить удар и не мог подобрать оправданий.

— Сюань Лин, ты наверняка был обманут его лицом, иначе почему ты так любезен с демоном? — Чай Инъюань распалялся всё больше. Он даже попытался оттащить Янь Кунцина подальше от Чу Хэна, будто всё их сотрудничество и мир были лишь хрупким миражом, который рассыпается от одного прикосновения.

— Чай Инъюань! — Янь Кунцин остался непоколебим, его лицо помрачнело, а голос стал холоднее. — Ты переходишь границы.

Чай Инъюань не унимался:

— Сюань Лин…

Чу Хэн усмехнулся:

— Я из Клана Демонов, более того, я их Повелитель Демонов. Ну и что? Проблема сейчас не в этом. Если боишься, можешь проверить, на месте ли твое сокровище.

После этого напоминания Чай Инъюань поспешно применил заклинание.

Чу Хэн не унимался:

— Раз уж Клан Демонов обладает великой магией, то я, как Повелитель Демонов, владею ею еще лучше. Она определенно на месте.

Янь Кунцин хмыкнул.

Как и сказал Чу Хэн, Красная Нить Судьбы была на месте и сияла чистым красным светом. Чай Инъюань выдохнул с облегчением, немного пристыженный, но всё еще опасающийся чрезмерного сближения с Повелителем Демонов из-за воли Отца Богов.

Но Повелитель Демонов на то и Повелитель Демонов, чтобы не следовать чужим желаниям. Чу Хэн слегка улыбнулся, поднял руку и, покачивая ею, обнажил запястье. На нем виднелся тонкий изогнутый красный след:

— Она-то на месте, вот только поддельная. Потому что настоящая у меня.

После этих слов ни Чай Инъюань, ни Янь Кунцин не нашлись что ответить.

Янь Кунцин невольно нахмурился, глядя на отчетливую метку на запястье Чу Хэна. Внутри иллюзии нельзя было использовать магию: при текущем уровне Духовной силы Чу Хэна попытка колдовать была самоубийством. В лучшем случае он повредил бы душу, в худшем — сгинул бы и телом, и духом.

Однако Чу Хэн бросил на него выразительный взгляд, и Янь Кунцин решил пока не вмешиваться.

Реакция Чай Инъюаня была весьма красноречивой: забыв о вражде между Богами и Демонами, он подошел вплотную и схватил Чу Хэна за запястье, тщательно осматривая метку:

— Выглядит как настоящая.

Затем он вытащил свою нить, еще раз проверил её и окончательно убедился, что у него в руках действительно подделка.

Чай Инъюань пошатнулся, его голос дрожал:

— Я еще ни разу ею не пользовался, я потратил тысячу лет, чтобы создать её. Как ты её получил?

— Потому что мы в твоей иллюзии, ты забыл? Ты совершил ошибку, потерял нить, и Отец Богов сослал тебя в Мир Людей. К счастью, я тебя приютил, — мягко проговорил Чу Хэн. — Разве ты забыл, как с тобой обошелся Клан Богов? Прошли тысячи лет, старина Инъюань, неужели ты не помнишь?

Возможно, из-за того, что мысли и чувства Чай Инъюаня были в смятении, пейзаж внутри иллюзии начал непрерывно меняться: от суетливой роскоши человеческого мира к величественной строгости Мира Богов, от споров и истерик у входа в Ванчуань — к беззаботной легкости Клана Демонов.

Взгляд Чай Инъюаня постепенно прояснился. Опираясь на Чу Хэна, он выпрямился:

— Чу Хэн, я…

— Тсс, я знаю, что всё, о чем ты говоришь — правда, и пребывание в Мире Демонов было продиктовано лишь выгодой. Меня это не заботит, потому что я точно такой же. — Закончив, Чу Хэн повернулся к Янь Кунцину: — Пошли.

Янь Кунцин кивнул, подошел ближе, отстранил Чай Инъюаня и крепко взял Чу Хэна за руку:

— Держись крепче.

Иллюзия начала рушиться, и до них стали доноситься обрывки голоса Дуань Э, прерывистые и встревоженные.

В воздухе замелькала Духовная сила трех цветов: розового, серебряного и красного. Каждый из троих применил свое заклинание, легко покидая иллюзию.

По мере того как души возвращались в тела, голос Дуань Э становился всё отчетливее. Он не умолкал, постоянно звуча у Чу Хэна в ушах, и по тону казалось, что он попал в беду.

Возвращение души в тело — процесс не из легких, особенно для Чу Хэна, который столкнулся с этим впервые, а его Духовная сила была крайне слаба.

Ощущения жара и холода сменяли друг друга, по всему телу Чу Хэна пробегали острые уколы боли, будто он то оказывался на вершине вулкана, то проваливался в ледяную пучину океана. Он умел терпеть боль, но на лбу всё равно выступили капли пота. Вокруг стоял оглушительный шум: звуки битвы, рычание, лязг цепей, сопровождаемые свистом яростного ветра, проникали в левое ухо и, казалось, не собирались отступать.

Но так как дух Чу Хэна был нестабилен, единственным, что работало исправно, был слух. Ему приходилось склонять голову, изо всех сил стараясь разобрать происходящее.

Похоже, Дуань Э с кем-то сражался, его безоружный короткий клинок несколько раз раздваивался. Противник, очевидно, не имел цели атаковать: он не наносил ответных ударов, лишь уворачивался, а когда клинок всё же задевал его, издавал странный, пронзительный визг.

http://bllate.org/book/29090/3537490