Готовый перевод Heartslayer: Again in Tiannan / Убийца сердец: Снова Небесный Юг: Глава 10

Оно не походило на живое существо, возможно, это был какой-то монстр. Он двигался подобно ветру, но каждое его движение сопровождалось лязгом железных цепей.

— Что ты за чудовище? Почему я никогда тебя не видел? — это был голос Дуань Э, в котором сквозила тревога и подозрение.

Ответа от монстра не последовало.

— Чу Хэн? — Янь Кунцин первым собрал воедино свои мысли и чувства. Открыв глаза, он увидел, что всё лицо Чу Хэна залито необычным румянцем, а по лбу градом катятся капли пота. Янь Кунцин, удерживая его за руку, попытался передать ему немного Духовной силы, но эффект был ничтожно мал.

Стоило ему собраться повторить попытку, как парящий в воздухе сгусток монстра внезапно рванулся в их сторону.

Янь Кунцин вскинул руку, пытаясь преградить путь.

Серый, словно сотканный из дыма монстр, казалось, не имел плоти: он прошел сквозь Янь Кунцина и гибко возник прямо перед Чу Хэном, чьи глаза были крепко зажмурены, издавая странный щелкающий звук.

— Чу Хэн!

Последним, что запечатлелось в памяти Чу Хэна, был голос Янь Кунцина, выкрикивающего его имя — голос, в котором не было былого спокойствия.

Окружающие звуки постепенно затихли, тепло ладони становилось всё слабее. Чу Хэн чувствовал, как боль в теле начинает отступать, но не понимал, что произошло.

Будто отрезанный от мира, он не мог позволить себе просто ждать смерти. Чу Хэн отчаянно призвал крупицы Духовной силы, оставшиеся в теле, стараясь унять боль в каждой клеточке кожи.

Изо рта брызнула кровь.

Это был не первый раз, когда Чу Хэн харкал кровью — в прошлой жизни ему не раз приходилось играть подобные сцены, но тогда он использовал искусственную кровь, которую нужно было просто раскусить во рту. Теперь же Чу Хэн никак не мог перестать кашлять; ощущения были отвратительными, казалось, будто грудную клетку раздробили в щепки, дышать стало трудно, а остатки крови в горле мешали говорить.

— Кха… кха, — грудь Чу Хэна тяжело вздымалась. Он уперся одной рукой в землю, с трудом открыл глаза и хрипло произнес: — Янь Кунцин? Дуань Э?

Никто не ответил. Чу Хэн не знал, где они сейчас находятся, да и где он сам — этот вопрос оставался нерешенным.

Вокруг царил туман, лишь черный сгусток кружил рядом, и знакомый звон цепей был единственным, что дарило хоть какое-то утешение.

Чу Хэн всё еще сидел на земле, ссутулившись и опираясь на одну руку, чтобы не упасть, а другой вытирал кровь с губ. Он поднял взгляд на сгусток:

— Чего тебе нужно? Если ты не хочешь меня убивать, значит, у тебя есть дело, с которым могу справиться только я. Может, расскажешь, Монгол-Иллюзия?

Монгол-Иллюзия замер, но не произнес ни звука, лишь плавно опустил на землю квадратный лист бумаги.

Это был обычный для Клана Демонов листок, на котором ровными рядами было написано пять строк текста. Чу Хэн лишь мельком взглянул на него и отвел глаза.

Это было то самое объявление, что висело у городских ворот. Чу Хэн сам придумал этот текст, и теперь, глядя на него, он даже усмехнулся.

— Ты забрал объявление и затянул многих демонов в иллюзию. О чем ты думаешь? Я не знаю.

Монгол-Иллюзия по-прежнему молчал, издавая лишь приглушенное сопение.

Чу Хэн изогнул губы в улыбке и прищипнул край бумаги:

— Я понял. Бумага и правда высшего качества, неудивительно, что ты её хочешь.

Монгол-Иллюзия пришел в еще большее бешенство, отчего туман вокруг него стал гуще. Если бы у него было тело, он бы наверняка принялся топать ногами.

— И каллиграфия очень даже неплоха, жаль только, что писал её мой человек. Если хочешь такую же, придется просить его. — Чу Хэн моргнул, глядя на суетящегося в молчании монстра, вздохнул и сбросил с себя напускное легкомыслие. — Не знаю, где они. Я просто хочу найти их и развеять иллюзию, я знаю, что ты можешь это сделать. Но раз ты молчишь, я в растерянности и ничем не могу помочь.

Чу Хэн говорил мягко, словно уговаривая ребенка:

— Ты ведь знаешь, я Повелитель Демонов, мое слово твердо, как камень. Подумай об этом.

Монгол-Иллюзия затих, и Чу Хэн дал ему время на размышление.

Спустя мгновение из тумана вышел исхудалый человек в лохмотьях, и раздался хриплый, неопределенного пола голос.

Чу Хэн смотрел на него снизу вверх, и в душе его без причины родились печаль и гнев. Несмотря на то что он был вынужден смотреть вверх, от стоявшего перед ним существа не исходило ни капли давления — напротив, оно казалось до крайности жалким.

Чу Хэн встал, чтобы слушать.

Сначала послышался пробный звук, а затем, медленно и путаясь в словах, монстр произнес:

— Я… я сказал, что не буду… ты можешь видеть. Одолжи мне глаза, посмотрите сами.

Слова затихли, почти не вызвав ряби в воздухе, но Чу Хэн на этом изборожденном, безобразном лице сумел разглядеть глаза. В них сквозила бесконечная печаль и, быть может, крошечный огонек надежды.

Чу Хэн хотел понять, сколько боли и отчаяния нужно пережить, чтобы закалить человека до такого состояния.

— Хорошо, я не подведу, — твердо ответил Чу Хэн.

Монгол-Иллюзия тут же обратился в дым и впился в глаза Чу Хэна, туман рассеялся.

Чу Хэн остался на том же месте — всё, что было до этого, оказалось лишь простой иллюзией, созданной монстром.

Дуань Э заметил его первым. Метнувшись вперед, он оказался прямо перед Чу Хэном и тут же заговорил:

— Чу Хэн, Чу Хэн, ты в порядке?

Чу Хэн покачал головой и по-детски щелкнул по лезвию меча:

— В порядке.

Голос был негромким, но привлек внимание остальных. Янь Кунцин обернулся к Чу Хэну, и складка между его бровей разгладилась. Чай Инъюань, стоявший позади, последовал его примеру, хотя в его поведении промелькнула тень вины.

Чу Хэн одарил их обоих улыбкой.

Серебристые искорки сорвались с кончиков пальцев Янь Кунцина, проскользили по волосам Чу Хэна и окутали его тело. Лишь спустя мгновение Янь Кунцин опустил руку.

Тело стало легким, прежние раны, казалось, затянулись. Чу Хэн улыбнулся и, как всегда, протянул руку Янь Кунцину:

— Благодарю.

Янь Кунцин подошел ближе и взял его за руки:

— Где-то еще болит?

— Сопереживаешь? — Чу Хэн поднялся и, не удержавшись, подался ближе к Янь Кунцину, бросив на него шутливый взгляд.

Янь Кунцин смотрел на него, не отвечая. Он лишь поднял руку и коснулся лица Чу Хэна — серебристые искры сошли с его пальцев, стирая остатки крови. Он вздохнул:

— Больно?

Этот неожиданный вопрос заставил Чу Хэна замереть. Он покачал головой:

— Терпимо.

— Хм, — Янь Кунцин кивнул, неясно, поверил он или нет. — Терпимо.

В душе Чу Хэна воцарилось странное смятение. Глядя на выражение лица Янь Кунцина и чувствуя его заботу, он открыл было рот, чтобы снова отшутиться, но уверенности в голосе поубавилось:

— Тогда буду считать, что ты за меня волнуешься. Вернемся — назначу тебе награду, уж я тебя не обижу.

— Лучше не позволяй себе получать ранения, — Янь Кунцин, казалось, вовсе не обращал внимания на обещания наград, и Чу Хэн мог лишь тихо отозваться согласием.

Все были в порядке, и остатки боли, которые чувствовал Чу Хэн, полностью исчезли под воздействием Духовной силы Янь Кунцина. Он размял тело и решил, что пора действовать — увидеть то, о чем просил Монгол-Иллюзия, его глазами.

Глаза Монгола-Иллюзии стали глазами Чу Хэна; теперь он мог видеть то, что видел монстр, и чувствовать его чувства.

История Монгола-Иллюзии начала раскрываться, и Чу Хэн прошептал ему:

— Если не хочешь смотреть — закрой глаза, я посмотрю за тебя.

…

Туманный Лес не всегда был таким безмолвным и мрачным. В нем бывали солнечные дни, по крайней мере, тысячи лет назад.

Всем известно, что тысячу лет назад человек, еще не ставший Повелителем Демонов, сразил Монголов-Иллюзий и заточил их в самом западном лесу Клана Демонов — так появился первый Туманный Лес.

Столетия пролетали мгновенно. Когда Повелитель Демонов взошел на трон, Туманный Лес стал местом обитания для рода Монголов-Иллюзий; они начали исправляться, строить дома и растить потомство.

— Юань Хуа, не безобразничай, иди домой обедать, — ласково говорила добрая женщина маленькой девочке, бегающей у ручья. В её голосе не было и намека на упрек.

Юань Хуа не остановилась, продолжая бежать босиком по грязи, её косички подпрыгивали в такт шагам:

— Матушка, не хочу, не хочу!

Высокий мужчина со шрамом на лице подошел к женщине, неся на плече охапку дров:

— Оставь её, она же еще ребенок, пусть поиграет. Иди в дом, отдохни.

— Хорошо.

Далекие горы вытянулись в линию, у ручья резвилась девочка, повсюду поднимался дымок от очагов, а у входа в хижину стояли мужчина и женщина, возможно, мечтая о будущем — картина, полная красоты.

— Это воспоминания Монгола-Иллюзии? Кто из них он? Та матушка, что выглядит как небесное божество? — спросил Чай Инъюань.

Дуань Э тоже серьезно призадумался:

— Думаю, это отец, тот, что со шрамом.

Чу Хэн слушал их обсуждение и посмотрел на молчаливого Янь Кунцина:

— А ты как думаешь?

— Возможно, и те, и другие.

Так как Чу Хэн был единственным, кто вошел в прямой контакт с Монголом-Иллюзией, он видел мир его глазами.

Эти глаза когда-то были ясными и чистыми, полными улыбки. Взгляд был направлен низко, на босые ножки и свежую землю.

— Возможно, — ответил Чу Хэн, и в его голосе тоже послышалась скорбь.

Картина перед глазами внезапно изменилась. Чу Хэн замолчал, остальные тоже притихли, затаив дыхание.

Раздался грохот конских копыт, подобный бурному потоку мутной воды, обрушивающемуся на западную окраину земель Клана Демонов. Крики жителей, плач, звуки заклинаний и звон оружия сплелись в несмолкающий гул хаоса.

Через эти глаза Чу Хэн увидел сцену разрушения.

Чистая слеза скатилась по щеке и мгновенно впиталась в землю, словно её там никогда и не было.

Вторгшиеся воины трубили в рога, полные боевого духа, а человек, возглавлявший отряд, поднял знамя:

— По приказу Государя, уничтожить всех до единого!

Глава 10. Жизнь и смерть в тумане, Туманный Лес

По приказу Государя уничтожить всех до единого.

Эти слова отозвались болью в груди Чу Хэна.

Кто же не знал: тысячу лет назад в Клане Демонов объявился необычайный человек, который подавил беспорядки Монголов-Иллюзий и загнал их в Туманный Лес на сто лет. Спустя столетие, в разгар войны Богов и Демонов, Божество Фантянь, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию, принес себя в жертву, добившись мира в Тройном Мире. В то же время Монголы-Иллюзии обрели человечность и обосновались здесь, а тот самый человек после битвы сместил прежнего правителя и стал новым Повелителем Демонов, используя неизвестные методы.

http://bllate.org/book/29090/3537491