Готовый перевод The Fake Demon Lord's Street Corner Tales / Лже-демон: Исповедь под небесным мостом: Глава 13

Узнав об этом, Хэ Ку только сейчас понял, что у Хэ Хуаня такой организм, который нельзя расстраивать. Видя его таким, Хэ Ку вмиг запаниковал. Мысленно он думал: «Мы ведь просто шутим, верно? Как это обычно бывает среди друзей — подкалывать друг друга, почему ты в таком солидном возрасте вдруг всё воспринял всерьёз? И что теперь делать, если у него правда рассеется техника культивации?»

Испытав сильное беспокойство, он на мгновение даже забыл о юношеской застенчивости. Но поскольку собеседник был лишь духовным телом, прикоснуться к нему не получалось, и Хэ Ку оставалось лишь перебраться ближе, прижаться плечом к его боку и приняться оправдываться:

— Да брось ты, я вовсе не говорил, что ты мне не нравишься. Если бы ты мне не нравился, стал бы я вместе с тобой в ванне отмокать? Разве я тогда не больной на всю голову?

Видя, что Хэ Хуань по-прежнему сидит с опущенной головой и молчит, тот заволновался ещё сильнее и выложил всё начистоту:

— Послушай, ты же великий грандмастер на Стадии Преодоления Скорби, все вокруг тебя боятся, а ты ко мне так хорошо относишься: и кормишь, и кров предоставляешь, ещё и культивации учишь. У меня ведь есть совесть, как я могу тебя ненавидеть? Просто я не слишком привык к твоему легкомысленному отношению к делам между мужчинами и женщинами... Хотя вы, Демонические практикующие, все к такому привыкли, но порядочным девушкам всё-таки замуж выходить надо. А ты их того... По-моему, это как-то неблагородно. Только не злись! На самом деле я просто к слову это сказал. Если уж тебе совсем невтерпёж, как с тем же Юнь Цэ, когда оба по доброй воле, я ведь не собираюсь мешать тебе, взрослому мужчине, заниматься этим самым, верно?

Говоря о подобного рода вещах, Хэ Ку всё же не мог избавиться от остатков стыдливости. Он немного присел, погрузив подбородок в воду, и только собрался продолжить, как вдруг бросил взгляд наверх. Мать честная! Да никакой Хэ Хуань не удручённый и не опечаленный — он вовсю открыто скалится от смеха! Те брови, что были так плотно сдвинуты, сошлись на переносице исключительно от сдерживаемого хохота!

Он тут же сообразил, что этот демон — старый пройдоха, проживший уже сотню лет, и его сердце вовсе не такое хрупкое. Тот просто воспользовался моментом, чтобы над ним подшутить! Хэ Ку сразу же разъярился:

— Черт, ты опять надо мной издеваешься!

— Ладно, я правда тебя не обманывал. У Искусства Великого Блаженства действительно есть такой изъян, и любой сведущий человек в мире об этом знает. Впрочем, даже зная об этом, за столько лет ещё никто не смог воспользоваться этим изъяном, чтобы меня сокрушить.

Заметив, что его раскусили, Хэ Хуань перестал сдерживаться и звонко рассмеялся, однако всё же поспешил его утешить. Увидев, что Хэ Ку всё ещё сердится, он повернул голову и тихонько прошептал ему на ухо:

— Хэ Ку, как ты думаешь, что легче: из кожи вон лезть, угождая порядочной девице ради мимолётной романтической ночки, или же ждать, пока красивая женщина сама бросится тебе на грудь, и просто наслаждаться радостью безудержной страсти?

Искоса взглянув на него, Хэ Ку всё ещё злился на этого паршивца за шуточки, но в то же время прекрасно понимал смысл его слов. Во Дворце Блаженства было полно учениц, которым нравился Хэ Хуань, так что ему вовсе не было нужды искать неприятностей на стороне и портить порядочных женщин. А праведный путь в миру ругал его за это поведение, пожалуй, лишь потому, что сам он носу из дома не казал, и кроме этой темы ругать его было больше не за что.

Разобравшись в своих мыслях, Хэ Ку кивнул:

— Верно. С твоей техникой культивации заставлять себя унижаться и ублажать женщин ты бы точно не стал.

Однако он всё же находил образ жизни Хэ Хуаня довольно беспорядочным. Подумав немного, он спросил:

— А ты никогда не думал найти кого-то и жить нормально? Например, заняться парной культивацией или вроде того?

Хэ Хуань никак не ожидал от него такого вопроса и лишь беспомощно ответил:

— Сам подумай, кто сейчас находится на Стадии Преодоления Скорби?

Что ж, один — Великий Монах, другой — старый даос. Ни внешностью, ни возрастом они никак не могли привлечь Хэ Хуаня.

Хэ Ку, разумеется, не собирался склонять Хэ Хуаня к ещё более изощрённым вкусам, поэтому был вынужден продолжить:

— Наверняка найдётся хоть кто-то с уровнем культивации пониже, кто тебе по душе. Если ты поможешь им, они, пожалуй, быстро достигнут Стадии Преодоления Скорби.

— С чего ты взял, что они не притворяются покорными лишь ради того, чтобы поднять свой уровень культивации благодаря мне? Как только их сила превзойдет мою, боюсь, они тут же проглотят мою Зарождающуюся Душу, чтобы улучшить собственную культивацию.

Хэ Хуань ответил очень непринужденно. Заметив на лице юноше недоумение, он не стал вдаваться в подробности.

На самом деле в мире практикующих, будь то праведники или Демонические практикующие, хватало тех, кто с радостью разделил бы с ним ложе лишь в обмен на то, чтобы Хэ Хуань защитил их от Грозовой Казни. Было немало и таких адептов праведного пути, которые в постели ласково называли его старшим братом и изливали нежность, но стоило ему уйти, как Хэ Хуань вновь превращался для них в тирана и демона, а они лишь подчинялись в силу безвыходности.

В молодости он ещё любил путешествовать по миру, но теперь сидел запершись во Дворце Блаженства, как раз потому, что смертельно устал от этих скучных игр чужих жизней. Сам он никогда не придавал значения репутации, но всё же об этом лучше было не рассказывать Хэ Ку, чтобы не пачкать ему уши.

Хэ Ку пока не мог до конца постичь мысли Хэ Хуаня. Представив себя на его месте и размышляя, как бы он поступил, он невольно тихо спросил:

— Разве тебе... не бывает одиноко?

— Хэ Ку, путь самосовершенствования сам по себе одинок. Чтобы выжить, практикующий не должен верить никому, кроме самого себя. Никогда не позволяй посторонним завладеть твоей жизненно важной точкой.

Хэ Хуань редко бывал серьёзен, но на этот раз произнёс эти слова предельно строго. Однако, заметив, как юноша ошеломлённо замер, он тут же усмехнулся:

— Впрочем, ты и я — мы единое целое. С любым вопросом можешь приходить ко мне, я тебе не наврежу.

Услышав это, Хэ Ку погрузился в воду и молчал добрую половину дня. Наконец он вынырнул на поверхность и вздохнул:

— Вообще-то я всё это время не хотел признавать, что действительно являюсь тобой в восемнадцатилетнем возрасте.

Не дожидаясь ответа Хэ Хуаня, он протянул руку итёр лицо — возможно, от долгого пребывания в воде глаза слегка защипало, и он уныло произнёс:

— Если я — это ты, то разве с момента твоего перемещения не прошло уже почти сто лет? Значит, мои мама, папа и друзья уже... Вот я и надеялся, что ты мне врёшь, тогда у меня ещё оставалось бы время. У тебя уже Стадия Преодоления Скорби, глядишь, пока ты вознесёшься, я бы смог вернуться назад. Но чем больше я с тобой разговариваю, тем сильнее чувствую, что ты, пожалуй, не соврал.

— Я давно понял: даже овладев силой, способной потрясти небеса и землю, в прошлое всё равно не вернёшься. Поэтому я смотрю только вперёд.

Зная, что Хэ Ку рано или поздно поймёт это сам, Хэ Хуань не стал утешать его и давать пустых надежд. Он лишь спокойно произнёс:

— Главное — усердно изучай Метод Взбирания на Небеса. Когда мы обретём способность пробивать пространство, мы рано или поздно вернёмся туда. И тогда, даже если старых знакомых уже не будет в живых, оказать хоть какую-то поддержку их потомкам тоже неплохо.

Еще когда Хэ Хуань впервые объяснил им обоим их связь, у Хэ Ку уже было смутное предчувствие, просто он гнал от себя эти мысли и старался о них не думать. Теперь же, когда всё вскрылось, стало даже проще. Пусть на полное принятие потребуется время, и порой в тишине ночи он всё равно будет невольно тосковать в одиночестве, в конце концов, как и сказал Хэ Хуань, им оставалось лишь смотреть вперёд.

Хэ Хуаня нельзя было расстраивать, да и тот не хотел заставлять его волноваться. Изобразив воодушевление, Хэ Ку захлопал глазами:

— Ты согласен меня учить?

Не став разрушать его маленькую хитрость, Хэ Хуань мягко улыбнулся в ответ:

— Ты сказал, что я тебе нравлюсь. Это подняло мне настроение.

Не ожидав, что даже в такой момент этот тип продолжит над ним подшучивать, Хэ Ку закатил глаза и показал ему средний палец:

— Черт твою мать, давай к тренировкам! Если ты не сделаешь из меня непревзойденного мастера, то просто опозоришь все свои растерянные остатки достоинства!

* * *

Что за объем текста!

Глава 13. Глава тринадцатая

Эти формулы и заклинания были одно другого корявее и непонятнее, но, к счастью, у него был переводчик в лице Хэ Хуаня, да и сам он прекрасно знал это тело. Хэ Ку обнаружил, что ему достаточно просто следовать указаниям Хэ Хуаня и двигать истинную ци внутри себя.

Если бы такое невероятное обучение для «чайников» увидели бродячие практикующие из внешнего мира, они бы несказанно завидовали. Хотя Хэ Ку мало что смыслил в самосовершенствовании, судя по прочитанным романам, он ещё не встречал ни одного главного героя, у которого практика шла бы так же легко. Проникшись к Хэ Хуаню еще большей благодарностью, он принялся за тренировки с удвоенным усердием.

Тело Хэ Хуаня изначально обладало прочностью Стадии Преодоления Скорби, однако две техники культивации несовместимы, поэтому Хэ Ку должен был сам взрастить истинную ци, которая заполнила бы его меридианы. Что же до Грозовой Казни, необходимой для этого прорыва, то благодаря прочности физического тела её удалось благополучно избежать.

В мире практикующих уже давно бытовало мнение, что самый быстрый способ вступить на Стадию Преодоления Скорби — это захватить тело практикующего той же стадии и использовать его для тренировок. Но дух адепта Стадии Преодоления Скорби столь крепок, что даже равный по силе не всегда способен его подчинить. В то время все высмеивали эту идею как несбыточную фантазию, но сейчас никто и подумать не мог, что Хэ Хуань действительно разделил собственную душу надвое и доказал осуществимость этого способа.

Хэ Хуань прекрасно понимал, что пока не разрешит свои сердечные узы, путь к вознесению для него закрыт. Создание Хэ Ку изначально было для него рискованной авантюрой, но теперь, испробовав этот способ, он неожиданно получил и побочную пользу.

Глядя на то, как Хэ Ку, только что освоивший легкоатлетическую технику, одухотворённо прыгает по крыше, Хэ Хуань почувствовал, что в его собственном духовном сознании Искусство Великого Блаженства, долгое время пребывавшее в покое, тоже пришло в стремительное движение. Похоже, техники культивации всё же бездушны, и даже радость Хэ Ку воспринималась как его собственное приподнятое настроение, ускоряющее рост уровня культивации.

Прожив так долго, он утратил прежний интерес к миру и уже едва ли мог чему-то искренне радоваться. Но Хэ Ку был другим: он молод, и любая мелочь способна вызвать у него улыбку. К тому же, как он вчера проверил, пока они находятся на некотором расстоянии друг от друга, настроение Хэ Ку больше не влияет на него самого, и можно не бояться, что его тоска приведёт к откату в культивации. Лучшего помощника для тренировок и не придумать.

Мысленно всё подсчитав и видя, что Хэ Ку по-прежнему ничего не подозревает, Хэ Хуань невольно вздохнул.

Пожалуй, любовь в этом мире всегда устроена именно так — она неизбежно оказывается связана с выгодой. Старшие и соратники, которые в его юношеские годы вились вокруг него, расточая похвалы и одобрение, вероятно, тоже видели в нём немало пользы, оттого и старались угодить. Тогда он ещё ничего не понимал и искренне верил, что любим всеми, поэтому, столкнувшись с бурей, и скатился до состояния, когда ему пришлось в одиночку ступить на Путь Демонов.

Хэ Ку был душой, которую он отделил от себя, а его воспоминания были подчищены донельзя, поэтому управлять им было гораздо проще, чем собой в прошлом. И всё же, если бы была возможность, он хотел бы, чтобы Хэ Ку добровольно и всем сердцем полагался на него и беспрекословно слушался. В конце концов, они изначально были единым целым, и, если не будет крайней необходимости, Хэ Хуань не хотел применять к нему демонические методы.

Хэ Ку, разумеется, еще не мог распознать истинных намерений Хэ Хуаня. Он лишь заметил, что с тех пор, как он начал заниматься самосовершенствованием, Хэ Хуань стал намного молчаливее и всё время сидит перед зеркалом с задумчивым видом.

Хэ Хуань говорил ему, что это часть тренировки. Хэ Ку думал про себя: «Что это за манера — пялиться на меня странным взглядом во время медитации?», но тут же решил, что этот тип, должно быть, находит его позу при занятиях с мечом до смешного нелепой и веселится про себя, а потому не стал ничего говорить.

В конце концов, он и сам не понимал, почему накопление истинной ци шло так гладко, но стоило ему взяться за владение мечом, как всё превращалось в упражнения из радиогимнастики: одна команда, одно движение, а переходы между ними давались с невероятным трудом и выглядели донельзя комично.

При мысли о том, что он ещё толком не освоил ни единого приёма, Хэ Ку помрачнел. Спрыгнув к зеркалу, он уныло произнул:

— Скажи, как было бы здорово, если бы владение мечом давалось мне так же легко.

Стоило ему заявить об этом, как Хэ Хуань почувствовал, что истинная ци в его теле начала рассеиваться. Подумав про себя, что этот юноша всё же непостоянен в нраве, то ясен, то дождлив, он внешне всё так же невозмутимо улыбнулся:

— Занимался без перерыва несколько дней, вот и заскучал. Прогуляйся за пределами комнаты, глядишь, и вдохновение придёт.

http://bllate.org/book/29092/3537603