Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 11

Когда секретарь увидел, что Шэнь Сюнь поднимает в небо эту старую, давно заслуживающую отставки меха, у него потемнело в глазах, и он подумал, что тому наконец пришел конец.

Без духовной связи поле зрения целиком заполнял внутренний свет меха, ослепительно пестрели цифрами клавиатуры и разнообразные рычаги управления. Это вам не звездный корабль с медицинской капсулой на борту, где в случае любого недомогания тебе тут же вколют дозу регулятора.Сердце секретаря отбивало чечетку, и он дрожащим голосом произвел:

— Генерал, где мы вообще находимся?

Шэнь Сюнь перетащил перед ним экран, выскочивший из Лиланьяни. Самой яркой точкой на нем была их собственная машина, а вокруг начали мерцать другие координаты, постепенно окрашиваясь в красный цвет.

— Не разговаривай, начинаем скрытное проникновение.

Огоньки внутри меха погасли. Шэнь Сюнь правил код, и эта маленькая меха бесшумно смещала свои координаты, подбираясь всё ближе к окружающим красным точкам и почти сливаясь с одной из них.

Сердце секретаря едва не выпрыгивало из горла, и тут он почувствовал, как меха набирает высоту, словно призрачная тень затаившись позади другой машины.

Магнитные рельсонотроны, закрепленные по бокам крыльев той меха, были направлены прямо на них!

Секретаря едва не прошиб холодный пот, и от оцепенения в теле ему показалось, что у него сейчас случится какой-то внезапный тяжелый приступ.

То, что Шэнь Сюнь велел ему молчать, на деле было излишним: сейчас секретарь даже рта раскрыть бы не смог.

— Ава Сюли, — Шэнь Сюнь небрежно назвал предельно точные координаты. — Свяжись с ним.

Сообщение, переданное дальней космической связью, задерживалось на пару секунд, но Шэнь Сюнь не спешил. Его духовная сила, подобно щупальцам, начала распространяться во все стороны, и тогда он с некоторым удивлением обнаружил: у всех этих мех имелись серийные номера!

Хотя они были не слишком заметны, для Шэнь Сюня, с детства проживавшего в Синхэду, распознать их оказалось проще простого. Номера выглядели так, будто их выпустили в последние пару лет, а значит, скорее всего, они были оснащены портом для духовного интерфейса. Шэнь Сюнь выбрал меху, пристроившуюся в хвосте звездного корабля. Пилот внутри нее, судя по всему, был молодым парнем, каким-то незрелым альфой, который на водительском месте в два счета умудрялся параллельно пялиться в роман на экране с электронным потоком.

Паренек как раз читал самый захватывающий момент истории, когда меха вдруг ощутимо качнуло. Он глянул в окно: по-прежнему сохранялась нужная дистанция до основного отряда — судя по всему, автопилот внезапно наткнулся на мелкие космические обломки.

Подумав так, он беззаботно откинулся на спинку сиденья, сменил оформление электронной книги на более красивый фон для чтения и продолжил погружаться в сюжет.

Он и в малейшей степени не догадывался, что из-за его лени включенный автопилот был перехвачен чужаком через интерфейс взаимодействия человека и машины, и у меха сменился хозяин. Теперь же каждое его движение находилось под пристальным взглядом нового владельца.

Канал связи установился минут через пять, но инициативу проявила противоположная сторона.

Ава Сюли приняла вызов от Шэнь Сюня и сообщение из космоса от Эндрю практически в одно мгновение. Уточнив координаты, Ава немедленно перехватила Лиланьянь у Эндрю.

— Эндрю, давно не виделись. Как поживаешь в последнее время?

На экране возник молодой человек, сидевший в самом просторном центре звездного корабля. Главный пилот как раз управлял орбитальным скольжением, а сам парень просто откинулся на спинку кресла, слегка скрестив ноги и положив руки на колени. Увидев старого знакомого, он озарил лицо дружелюбной улыбкой.

Эндрю скорчил такую мину, что она выглядела хуже слез.

Картинка сменилась: Ава оказалась лицом к лицу с этим молодым человеком и поняла, что перед ней совершенно незнакомое лицо. Она развязно уселась на сиденье, расслабленно приняв непринужденную позу:

— Ава Сюли, командир шестого отряда Крепости Тяньгэ. Позвольте узнать ваше имя, уважаемый?

— Слава Тяньгэ гремит повсюду, как же вы нашли время пожаловать на планету Лефа? — молодой человек застенчиво опустил голову, затем вновь поднял глаза и с сияющим блеском во взгляде спросил: — Генерал тоже здесь?

Ава Сюли лишь улыбнулась в ответ, храня молчание, и мысленно гадала, действительно ли этот космический пират понятия не пришел о прибытии Тяньгэ или только притворяется.

Видя, что Ава молчит, парень неторопливо заговорил:

— Мое имя — Кло. От роду я не совершал противозаконных поступков и никого не убивал, так что Крепость Тяньгэ может спать спокойно. Я прибыл сюда с единственной целью — повидаться с одним человеком.

Кло прищурил глаза. Хотя на экране Лиланьяни, кроме Авы, никого другого разглядеть было нельзя, он безошибочно определил местонахождение Эндрю, находившегося вне зоны видимости, и чеканил каждое слово:

— Смогу ли я увидеться с этим человеком сегодня?

Эндрю по ту сторону экрана обливался холодным потом, но все же напустил на себя храбрости:

— Кло, не стоит вести себя столь нагло. Крепость Тяньгэ все еще здесь, и она никоим образом не позволить тебе чинить бесчинства.

Ансель слегка усмехнулся. Он откинулся на спинку стула, и в его выражении лица неожиданно сквозило даже некоторое расслабление.

— О? Знакомые голоса, — Кло услышал смешок и обвел взглядом пустое помещение переговорной Авы.

— Ваше Высочество Кло, давненько не виделись. Вы по-прежнему не оставляете своих попыток, как и прежде.

Ваше Высочество? Ава Сюли вдруг отчетливо вспомнила: у королевской семьи всего семеро детей, и младшего, кажется, звали именно Кло! Только вот младший принц из-за тяжелой болезни едва не умер в детстве, его отправили на курортную планету для восстановления, и с тех пор он долго не возвращался. Как же он вдруг угодил в космические пираты?!

— Ансель? — с некоторым сомнением переспросил Кло, а в следующее мгновение расхохотался. — Передавай моему господину пожелания мира. На этот раз я принес с собой немало искренности.

— Эндрю, помоги всё устроить, ладно? — с улыбкой произнес Кло. — Иначе моему лучевому орудию придется обрушиться вниз.

— Твоя искренность — это лучевое орудие?! — едва Ава успела договорить, как связь на том конце оборвалась. Ей нестерпимо захотелось со злости врезать кулаком по столу.

Ради поддержания мира и соблюдения правил крепости она явилась сюда в полном одиночестве, да еще и на обычном гражданском звездолете, так что о какой-либо огневой мощью здесь не было и речи. Тяньгэ никогда не страдала от нехватки вооружения, но Ава впервые в жизни почувствовала себя настолько бедной, что хоть по миру иди — в карманах пусто, а котелок пустой.

Ава Сюли перевела взгляд на Эндрю и глухим голосом поинтересовалась:

— Кого он ищет?

Эндрю чувствовал, что попал в безвыходное положение, и с сомнением глянул на Анселя.

Надетые на них обоих по соображениям равенства наручники вдруг заискрились. Эндрю мгновенно вытянулся по струнке и громко выпалил:

— Это глава Банды Красного Клинка!

Глаза Авы сузились:

— Зачем он ему понадобился?

Эндрю до смерти боялся повторного удара током, поэтому ответил моментально:

— Откуда мне знать? Главарь не показывался последние три года, кто его знает, может, нажил врагов на стороне.

На мгновение сжав кулаки и прекрасно понимая, что от этого типа толку не будет, Ава повернулась к Анселю.

— Одолжи этой госпоже пару мех.

Глава 10

Шэнь Сюнь сверху заметил, как на панели маленького паренька загорелся канал связи, за которым сразу же последовала проверка всевозможных неполадок и близлежащего обзора. Пользуясь духовной силой для жульничества в радиоэфире, он незаметно провел малютку-меху прямо под брюхо той машины и быстро внес изменения в программу, чтобы мех не поднял тревогу. Затем он запустил в эфир сбивающий с толку вброс: мол, кажется, движение замечено в северо-западном углу. И действительно, почти все тут же перевели свое внимание туда.

Ради реквизиции мех Ава принялась обходиться с Анселем подчеркнуто вежливо, как с дорогим гостем. Снятые с него наручники наконец вернули тому сигнал. Упрямая девица умела вовремя проявить гибкость, и на ее лице не осталось ни малейшего следа прежней неприязни.

Банда Красного Клинка тайком промышляла оружейным бизнесом, разве ж у них не было мех?

На словах они рекламировали их как дешевые, прочные и надежные, вот только ждать изготовления заказа приходилось долго, да и плату требовали вперед.

Ансель спросил мнения Вэнь Чу, и тот лишь теперь узнал, что прибывшим оказался Кло.

Вэнь Чу на мгновение задумался:

— Хорошо, можешь привести капитана Аву сюда.

Мир Банды Красного Клинка крылся вовсе не в таверне, а в весьма уединенном месте. Планета Лефа пестрела бомбоубежищами, и одно из самых крупных было захвачено Бандой Красного Клинка. Главарь потратил два года, чтобы пробить проходы к двум другим убежищам, и складировал внутри оружие, боеприпасы, а также мехи.

Можно было не опасаться утечки координат даже при вводе людей внутрь, поскольку из-за особенностей местности связь там не ловила в принципе, а лабиринт коридоров отличался такой сложностью, что правильный путь могли найти лишь обладатели внутренней карты, иначе оставалось только блуждать вслепую.

Следуя указаниям Вэнь Чу, Ансель выделил Аве Сюли две мехи. Рассчитывая на духовную силу, ради надежности ей пришлось реквизировать пару: одна шла как основная, а вторая — с портом для духовного интерфейса — использовалась как склад боеприпасов для подпитки.

Ава уже давненько не держала в руках ручные рычаги управления, но жаловаться времени не оставалось — в конце концов, на планете Лефа было уже за счастье отыскать хоть какую-то исправную меху.

И вот, стоило ей взмыть в небеса, как на главной машине внезапно вспыхнул запрос на связь. Координаты местонахождения хоть и были размытыми, но находились совсем близко.

Ава Сюли резко обернулась и немедленно велела искусственному интеллекту машины запустить сканирование и поиск. И действительно, в грузовом отсеке прямо под ящиками за задней панелью обнаружился человек.

— Черт побери, как же паршиво без духовного интерфейса.

Было бы он в наличии — подключись она, и смогла бы просканировать каждый уголок внутренностей меха, вплоть до подсчета песчинок в цветочном горшке в каком-нибудь углу.

— Я не держу зла, капитан Ава.

Вэнь Чу выбрался из низкого отсека для ящиков, случайно задел и опрокинул запасной флакон с подавителем, подхватил рукой целую стопку упаковок и лишь после этого повернул голову к Аве Сюли.

Готовые сорваться с языка ругательства Авы Сюли испарились без следа, стоило ей разглядеть внешность гостя. Она даже редкостно заикаться начала:

— Эм... тебя... как звать-то?

— Безымянный малец, не более. Я слышал, Кло кого-то разыскивает, возможно, у меня получится поводить его за нос. Воспользуйся моментом и свяжись с Шэнь Яньхуэем. Мощи Крепости Тяньгэ хватит, чтобы сдержать эти три сотни мех даже вдвоем, верно?

Аве стоило немалых трудов оторвать взгляд от лица Вэнь Чу. С одной стороны, она мысленно недоумевала, откуда на планете Лефа берутся столь ослепительные красавцы, а с другой — обдумывала слова собеседника: вдвоем раскатать триста мех только потому, что они представительницы Крепости Тяньгэ? Неужели в Краевом космосе еще сохранилась такая слепая вера?

В ту же секунду Ава невольно хмыкнула:

— Ты кто такой? Из Красного Клинка?

Собеседник на удивление коротко помолчал:

— ...Нет.

Ава фыркнула:

— Мне плевать, состоишь ты там или нет. Раз спрятался в мехе, так сиди тихо. Медицинской капсулы здесь нет, если получишь ранение, спасать тебя будет некогда.

Эта женщина-командир проявляла изрядную долю высокомерия: произнося свирепые угрозы, она тем не менее продолжала то и дело бросать украдкой взгляды на собеседника, словно никак не могла им налюбоваться.

— Я бета, — пояснил Вэнь Чу.

Ава на мгновение замерла. Человек перед ней излучал утонченное и безмятежное очарование, но присмотревшись внимательнее, она заметила, как чисты и тверды эти черные лучистые глаза. Бет столь выдающейся внешности встречалось не так уж много. Оценив его в течение пары секунд, Ава бросила:

— И что ты задумал?

— Я знаю, что Кло ищет главаря Банды Красного Клинка. Я могу выдать себя за него и потянуть время, а ты тем временем свяжись с Шэнь Яньхуэем...

— Ты слишком просто на всё смотришь. Тут тебе не поле для детских игр...

http://bllate.org/book/29096/3537921