Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 12

Кэло никогда не видел главу Банды, он не знал, как тот выглядит.

Ава спросила:

— С чего нам верить тебе? Сиди тихо и не высовывайся, иначе вышвырну тебя в открытый космос на съедение космическому мусору.

Космическая обстановка снаружи казалась абсолютно мирной, но лицо Авы было крайне сосредоточенным. Механический робот плавно продвигался вперед и, наконец, остановился прямо у невидимой черты, за пределами боевого радиуса Кэло.

Запрос на связь, поступивший из зоны, удаленной на световые годы, был передан Кэло. В его руке из Лиланьяня проступило зеркальное отражение. Спустя две секунды Кэло принял вызов главного корабля, и перед его глазами предстала женщина.

Сохраняя свое неизменное на протяжении долгих лет улыбчивое выражение лица, Кэло спросил:

— Мы же только что созванивались, он согласен со мной встретиться?

Ава ответила:

— Прошу прощения, но я с ним не близка. Ваше Высочество Кэло, если память мне не изменяет, сейчас вы должны поправлять здоровье в санатории Четвертой звездной системы. Если вы будете так опрометчиво срываться с места, Глава звездной системы начнет волноваться.

— А я-то думал, что этот почтенный старец, будучи важной персоной, страдает забывчивостью и уже вовсе обо мне не помнит. Ну а ты? Почему ты меня помнишь? — голос Кэло в конце фразы слегка повысился, выдавая ровно столько любопытства, сколько было нужно.

На сердце у Авы Сюли стало тревожно — этот высочайший гость даже и не думал скрывать свою личность. Синхронизировав всю имеющуюся у нее информацию с находившимся в тылу Шэнь Сюнем, она уже собиралась поднять голову и заговорить, но вдруг резко сузила зрачки и инстинктивно с силой рванула штурвал на себя.

Вэнь Чу почувствовал лишь то, как меха резко кренилась набок. Раздался оглушительный взрыв, после чего внутрь хлынул поток турбулентных масс. В охватившей его панике он почувствовал, как чья-то рука крепко схватила его за запястье.

— Черт побери, приготовьтесь к перемещению в спасательную капсулу.

Сказано «приготовьтесь», но на деле времени на подготовку не оставалось вовсе. Не будучи пилотом, Вэнь Чу лишь успел мельком заметить на главном экране сигнал о серьезных повреждениях мехи. Последней мыслью, когда он прятался в спасательной капсуле, было: неужели противник открыл огонь?

К счастью, вторая меха полностью управлялась силой мысли. Две спасательные капсулы отделились от задней части поврежденной машины и, плавно скользя среди космической пыли, меньше чем за секунду были подхвачены вспомогательной мехой.

Подобные маневры таили в себе смертельную опасность: малейшая оплошность — и капсулу могло разорвать обломками.

— Кто открыл огонь? — спросил Кэло, заметив вспыхнувшее на экране пламя, и его лицо помрачнело.

— Бортовой номер SN004. Поскольку она использовалась как запасной арсенал и управлялась без пилота, шальной снаряд, судя по всему, сорвался случайно.

Кэло пробормотал себе под нос этот номер, но у него не оставалось времени на раздумья, так как датчики мехи засекли неприметную спасательную капсулу.

Подхваченная потоком воздуха, эта капсула уже вошла в поле их зрения, и в мгновение ока все орудийные стволы развернулись в сторону беззащитного объекта, неспособного оказать никакого сопротивления.

В самый критический момент на поверхности Лиланьяня, принадлежащего Кэло, всплыла строчка текста:

— Быть может, вы желаете со мной увидеться.

Кэло резко подскочил на ноги. Жестом руки он отдал приказ прекратить огонь, не отрывая глаз от спасательной капсулы за экраном, а в его голосе звучало нескрываемое возбуждение:

— Немедленно подберите ее, аккуратнее.

Спасательная капсула походила на небольшой человеческий гробик: серебристая снаружи, с мягкой обивкой внутри. В эпоху межзвездных путешествий, когда погребение в гробах давно вышло из моды, подобные капсулы неожиданно возродили древние обычаи, превратившись в Первой звездной системе в настоящий модный тренд — люди выстраивались в очереди и получали талончики лишь ради того, чтобы испытать это на себе.

В детстве кто-то, желая угодить ему, специально распорядился обустроить такой зал для погружений. Кэло же, будучи уверенным в своем слабом здоровье и скорой кончине, решил, что этот человек проклинает его, и в ответ написал донос о том, что частная организация незаконно собирает информацию, отправив бедолагу на двухгодичные каникулы в Космическую тюрьму.

Однако сейчас он не отрывал глаз от этой заурядной капсулы, лишь слегка опуская ресницы, чтобы скрыть пламенеющий взор.

Люк отворился, и оттуда вышел молодой человек с черными волосами и темными глазами, чей взгляд напоминал мерцающие в Галактике осколки звезд. Он улыбнулся:

— Ваше Высочество Кэло, давненько не виделись.

— Давненько. Если вспомнить наше прошлое поспешное расставание, это и впрямь было прискорбно — у меня осталось столько слов, которые я так и не успел вам сказать, — слегка улыбнулся Кэло. — Вэнь Чу, я принимаю условия, о которых мы говорили в прошлый раз.

— Да чтоб всю семью Кэло разорвало! Не увернись моя мамочка вовремя, я бы сейчас уже на небесах парила! — Ава Сюли раз за разом пыталась вызвать Кэло по связи, но все звонки оставались без ответа. Разъяренная до предела, она выругалась последними словами и переключилась на канал связи со своим командиром.

— Генерал, только что шальной снаряд уничтожил одну из моих мех. По предварительной оценке, противник не имел намерения открывать огонь первым, это была… случайность.

Произнося слово «случайность», Ава едва не скрежетала зубами.

В зашифрованном канале связи царила тишина. Голос Шэнь Сюня прозвучал спокойно:

— Информацию о делах Четвертого высочества пока не передавай обратно в Синхэду. Того человека, о котором ты только что упомянула, держи под присмотром…

Ава инстинктивно оглянулась на спасательную капсулу, которую ранее еще не успела открыть. В следующий момент люк капсулы откинулся — внутри не было ни души.

Лицо Авы Сюли на мгновение застыло в растерянности.

Следом в ее голове промелькнула мысль: этого просто не может быть. Она собственными глазами видела, как он забирался в капсулу, и сама же запустила ее наружу. Даже с учетом воздушных потоков они должны были двигаться в одном направлении, если только искусственное смещение центра тяжести не привело к отклонению от курса. Но дрейфовать в открытом космосе на спасательной капсуле само по себе безумно опасно, тем более что снаружи почти ничего не разглядеть.

Ава решилась на такое только потому, что ее духовная сила была связана со вспомогательной мехой, позволяя ей отслеживать местоположение капсулы. Как этот человек вообще посмел?!

Разве так ведет себя тот, кто впервые сел за штурвал мехи?

Не дожидаясь, пока Шэнь Сюнь закончит говорить, Ава заикаясь произнесла:

— Я… потеряла человека.

Потерять кого-то в космосе означало верную смерть.

Шэнь Сюнь тоже на редкое мгновение умолк. В этот полный смертельных опасностей момент на поле боя он вдруг вспомнил то холодное и выразительное лицо и подумал: эх, как жаль.

— Все те медицинские принадлежности, о которых ты просил, я привез. Ты можешь забрать их в любой момент, — Кэло уселся на место, не отрывая глаз от Вэнь Чу.

Вэнь Чу ответил:

— Где они? Сначала я должен на них взглянуть.

Кэло покрутил в пальцах чашку и с улыбкой произнес:

— Чу, присядь. Я знаю, что ты безумно переживаешь за судьбу тех людей, но твои решения волнуют меня ничуть не меньше.

Вэнь Чу пришлось сесть. К чаю, которое Кэло подвинул к нему, он так и не притронулся. Открыв Лиланьянь, он заново добавил личный аккаунт Кэло в список контактов, поднял взгляд и произнес холодным тоном:

— Теперь ты можешь отвезти меня к ним?

Кэло ничего не ответил, тогда Вэнь Чу установил для его аккаунта режим вечного запрета на добавление в черный список и удаление. Обычно такую настройку использовали лишь самые близкие люди, поскольку это действие было необратимым.

Кэло наконец искренне улыбнулся:

— Чу, ты все такой же холодный.

Он поднялся на ноги и отдал приказание:

— Пришвартовать меху SN40036 к звездолету.

Меха постепенно пристыковалась к звездолету, люк открылся. Пилотом оказался молодой парень, который, смущенно выбравшись наружу, отдал воинское приветствие всем присутствующим.

Вэнь Чу увидел внутри бесчисленные ряды ингибиторов, регуляторов, медицинских принадлежностей и разнообразных ампул с лекарствами. Войдя внутрь и надев перчатки, он принялся их перебирать и, обнаружив на упаковках производственные серийные номера Первой звездной системы и убедившись, что содержимое подлинное, обернулся и одарил Кэло улыбкой.

— Как тебе удалось их заполучить?

Кэло ответил:

— У меня свои методы. Груза в этой мехе хватит, чтобы спасти тех людей и продержаться до прибытия вакцин из Синего Моря в Синхэду. В обмен на тайну Вечной Ночи — идет?

Вэнь Чу тихо произнес:

— Идет.

В глазах Кэло вспыхнул свет. Немедленно отослав остальных прочь, он, не в силах усидеть на месте, подошел вплотную к Вэнь Чу:

— Вот это верно. Мы с тобой создания одного поля ягоды, разве сотрудничество — это плохо?

— Однако, прежде чем я все тебе расскажу, мне нужно отправить людей с этим грузом.

Только теперь Кэло вспомнил про Аву Сюли, которая снаружи уже была готова взорваться от гнева.

Ава Сюли, рассчитывавшая сойтись в драке, в итоге получила целый мешок гуманитарной помощи. Никогда не занимавшаяся тыловым обеспечением и привыкшая лишь стоять на страже ворот Ава почувствовала себя полнейшей дурой.

Космические пираты мало того что заявились без приглашения, так еще и подарки привезли? Неужели пираты из числа королевской семьи и впрямь обладают столь широкой душой?

— Капитан Ава, Кэло удерживает меня на звездолете. Забирай этот груз и возвращайся назад, Ансель встретит вас. Не переживай за меня, я найду способ выбраться.

— Исключено, как я могу оставить тебя одного… — получив сообщение от Вэнь Чу, Ава тут же принялась писать ответ, но следом пришла вторая строчка:

— Эти вещи имеют огромное значение, я рассчитываю, что капитан Ава поставит общие интересы на первое место. Я разыщу Шэнь Яньхуэя, я знаю, что он тоже здесь.

Глава 11

Колеблясь пару секунд, Ава все же развернула меху с грузом и двинулась в путь, прочертив траекторию, подобную несущейся без оглядки комете.

Вэнь Чу облегченно выдохнул и лишь после этого посмотрел на Кэло, чей взгляд неотступно следовал за ним. Присутствие Кэло ощущалось настолько остро, что у Вэнь Чу чуть ли не мурашки бежали по коже.

— Ава улетела. Мне нужна меха.

Кэло вздохнул:

— Чу, у тебя вечно столько требований ко мне. Могу ли я расценивать это как знак нашей близости?

Вэнь Чу промолчал, и тогда Кэло махнул рукой, велев подчиненным все подготовить.

На то, чтобы принять меху на борту звездолета, требовалось некоторое время. Наблюдая за холодным выражением лица Вэнь Чу, Кэло вдруг обронил:

— Говорят, в Синхэду недавно произошло радостное событие.

Повторив слово «событие», Кэло внезапно рассмеялся.

— Думаю, до тебя уже дошли слухи: Семья Вэнь собралась продать своего сына. Ты и вправду готов смириться с ролью пешки, вернувшись туда? — Кэло жег Вэнь Чу взглядом, а его голос звучал мягко и чарующе. — Мы оба — изгнанники из Синхэду, мы принадлежим к одному кругу. Звездный маршал тяжело болен, Глава звездной системы далеко, и когда армия Крепости Тяньгэ пойдет в атаку, они окажутся слепы котятками без нормальных карт. Мы вполне способны стать хозяевами собственной судьбы. Веришь ли ты, что планета Лефа способна превратиться во второе Синхэду?

Вэнь Чу приподнял длинные ресницы, но в его ярких черных глазах по-прежнему не было ни единой ряби.

— Даже если дело обойдется без брачного союза, у меня найдутся иные способы вернуться. К тому же, раз Ваше Высочество Кэло столь не дорожит собственным положением и решил порвать с королевской семьей раз и навсегда, зачем же тогда прикрываться именем Седьмого высочества ради получения припасов?

Кэло на миг замер, после чего с досадой рассмеялся:

— Едва заполучив припасы, ты сразу принимаешься меня подкалывать. Что ж, ты прав, титул высочества все-таки полезная вещь. Пусть я и не пользуюсь благосклонностью, в Первой звездной системе все еще остается кое-кто из нужных людей, готовых протянуть руку помощи.

Если ты твердо намерен вернуться, можешь воспользоваться моими людьми. Условие одно — помогай мне следить за каждым шагом королевской семьи, идет?

Помедлив пару секунд, Вэнь Чу дал согласие.

Меха уже поднялась на борт звездолета. Отослав подальше тех, кто приходил с докладами, Кэло с заметным воодушевлением на лице произнес:

— Итак, мы договорились. А теперь ты можешь поведать мне тайну Вечной Ночи?

Вокруг никого не было. Вэнь Чу сделал жест рукой, подзывая его ближе. Ничего не подозревающий Кэло подался вперед — приблизившись, он даже уловил исходивший от Вэнь Чу холодный аромат тающего снега планеты Лефа. Однако в следующее мгновение в глазах мелькнул ослепительный блеск: прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, лезвие острого кинжала прижалось к самой коже и уперлось прямо в горло.

http://bllate.org/book/29096/3537922