Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 13

— Прости, Кэло, я и сам не знаю секрета Вечной Ночи. Те, кто выжил в том взрыве, уже вернулись в Синхэду, а остальные погибли, обратившись в прах. Я не был ключевым участником, поэтому понятия не имею об экспериментальных данных.

Голос Вэнь Чу звучал холодно, словно натянутая до предела струна.

Холодное прикосновение к шее заставило кожу покрыться мурашками, но Кэло лишь горько усмехнулся, ничуть не смутившись:

— Ты всё так же говоришь. Ничего, я могу подождать. К тому же, к чему между нами эти условности? Даже если ты мне не расскажешь, я не причиню тебе вреда.

— Я не собираюсь нападать на тебя всерьёз, это лишь для подстраховки. Когда я улечу, я могу сказать тебе, как найти Вечную Ночь.

— Ваше Высочество!

Вэнь Чу, прикрываясь заложником, шёл вперёд. Часть доставленных боевых мехов находилась на некотором расстоянии, припаркованная в кормовом отсеке звездолёта. Два ряда людей поспешно шагнули вперёд, но по знаку Кэло тут же отступили назад.

— Чу, раз ты мне так не доверяешь, мне по-настоящему больно, — мягко произнёс Кэло.

Вэнь Чу даже глазом не моргнул:

— Ваше Высочество, мы не настолько близки.

Мех был уже перед ними. Вэнь Чу попытался подключить духовную силу, и вскоре соединение было установлено — люк отворился. Это движение было выверено до автоматизма, будто он проделывал такое бесчисленное множество раз.

Кэло, которого силой заставили войти в мех вместе с Вэнь Чу, внезапно спросил:

— Чу, а что, если я захочу, чтобы ты остался?

Вэнь Чу был занят просмотром навигационной карты и поначалу расслышал не сразу. Едва он запустил систему и открылся задний люк звездолёта, как его запястья внезапно коснулось сильное движение. Вэнь Чу удивлённо опустил голову и на рефлексах попытался отбить удар и убрать клинок, сделав два шага назад. Люк захлопнулся, и в то же время ему удалось сохранить между собой и Кэло безопасную дистанцию.

— Ваше Высочество, — нахмурился Вэнь Чу. — Если я скажу вам, где находится Вечная Ночь, возможно, когда вы отправитесь туда, вам удастся отыскать кое-какие экспериментальные данные. К чему пренебрегать таким шансом?

Кэло посмотрел на убранный клинок Вэнь Чу и улыбнулся:

— Отнюдь. Я просто подумал, что раз ты бывал там много раз и прекрасно знаешь маршрут, тебе лучше поехать со мной.

В ту же секунду Вэнь Чу кое-что осознал. Его пальцы едва заметно сжались, но лицо осталось совершенно невозмутимым:

— Кэло, порой излишняя мнительность и недоверие — это тоже своего рода болезнь.

— Нет, у меня лишь одна болезнь — это омега.

Альфа не поймёт. Вэнь Чу, ты бета, неужели ты сможешь меня понять? — Голос Кэло звучал тихо. Не дожидаясь ответа Вэнь Чу, он заговорил сам: — Слыхал, моя младшая сестра всего полгода назад прошла вторичную дифференциацию. У неё не только высокий уровень феромонов, но и духовная сила, способная соперничать с Генералом Тяньгэ. Какая невероятная честь.

Вэнь Чу, краем уха прислушиваясь к тону Кэло, одновременно с помощью Лиланьяня стремительно взламывал систему звездолёта.

Весь звездолёт состоял из людей Кэло, к тому же у него был высочайший уровень доступа, поэтому, чтобы вырваться, приходилось пытаться перехватить и перенастроить права.

Не задевая духовную сеть Кэло, Вэнь Чу непрерывно правил код. Пестрый паук в традиционном красно-зелёном узоре бесшумно пробрался в систему звездолёта и принялся латать бреши в коде, который Вэнь Чу скопировал и вставил. Всё происходило почти одновременно: стык в стык удалось перехватить часть полномочий.

В северо-западном секторе на частоте связи группы мехов, где только что бушевал хаос, снова поднялась рябь. В этот самый момент самый крайний мех получил приказ с главного звездолёта:

— Левый мех захвачен посторонними, немедленно сбить его.

Получивший приказ космический пират инстинктивно почувствовал неладное, но, не раздумывая долго, исполнил приказ. Впереди на обеих консолях висели рельсотроны, снабженные системой ускорения тяги. В ту же секунду, как была поймана цель, рельсотрон по заданному курсу разнес один из мехов на куски.

Скорость атаки была такова, что жертва едва успела получить предупреждение.

Северо-западный угол мгновенно снова погрузился в суматоху.

Вэнь Чу бросил косой взгляд на всё ещё разыгрывающего жертву Кэло, и на его лице наконец промелькнуло колебание. Помедлив несколько секунд, он произвел:

— …Я понимаю вас.

Лицо Кэло озарилось. Он заметил, как Вэнь Чу положил клинок на шкафчик с ингибиторами внутри меха и двинулся вперёд. Расстояние между ними сокращалось, их взгляды почти сошлись на одном уровне.

Черты лица Вэнь Чу были необычайно чарующими, а когда он слегка хмурился, это напоминало окутанные горной дымкой холмы на ветру — в нём появлялся дополнительный слой призрачной хрупкости, казалось, будто он сам о чём-то жалеет и чем-то дорожит.

Пока Вэнь Чу не поднял руку и не откинул прядь волос у него со лба. Кэло замер, почти не дыша, и неподвижно смотрел на Вэнь Чу, видя, как шевелятся его губы:

— Хорошо, я могу отвезти вас.

— Только вот чтобы добраться до Вечной Ночи, нужно пересечь чёрную дыру. Слишком много мехов туда не пролетит, поэтому…

— Звездолёт сможет пройти? — спросил Кэло.

Вэнь Чу кивнул:

— К тому же будет совершён пространственный прыжок. Во время перехода лучше всего находиться в каюте отдыха.

Уладив все детали, Кэло постепенно понял, что Вэнь Чу действительно собирается лететь с ним. Улыбка на его губах стала искренней, словно захват заложника был всего лишь недоразумением.

Выйдя из меха, Кэло обнаружил, что каналы связи разрываются от криков. Меха в северо-западном секторе перебили друг друга, и мех, открывший огонь первым, стал всеобщей мишенью. Словно по эффекту домино, огромная масса мехов на западе воспламенилась, вмиг разрушив порядок построения. Остальные мехи, боясь задеть себя, бросились врассыпную.

Вэнь Чу мысленно отметил это как прекрасную возможность. В тот же миг Кэло почувствовал, как на мгновение оборвалась духовная связь со звездолётом. Звездолёт погрузился во тьму, вслед за этим взвыли сирены, и в коридорах замигал красный свет. Он резко обернулся в сторону — Вэнь Чу, только что бывший рядом, исчез!

Резкий ветер свистел в ушах. Вэнь Чу быстрым шагом шёл по коридору, на ходу схватил с полки рабочую куртку и надел её, а из кармана достал защитную маску, бросив обёртку прямо в урну.

Навстречу выбежало несколько человек. Не останавливаясь и глядя прямо перед собой, Вэнь Чу бросил:

— На главном корабле предатель, кто-то взломал системные права и направился на северо-запад. Ваше Высочество приказал мне провести проверку, вы знаете, что делать.

Голос Вэнь Чу был холодным и решительным, и как только он договорил, его фигура уже скользнула мимо. Главарь на секунду задумался и скомандовал своим:

— Вперёд, на запад!

Добежав до угла, Вэнь Чу стремглав нырнул в одну из комнат, открыл только что скопированную карту звездолёта и мгновенно сориентировался, где находится.

Паук, как и прежде незаметно для всех, продолжал цепляться за сеть звездолёта. Группа мехов сзади вскоре снова перегруппировалась. Вэнь Чу успокоился: ему сейчас была необходима машина, но Кэло наверняка знал об этом и сторожил ангар с мехами.

Головная боль разыгралась не на шутку. Сделав себе инъекцию регулятора, Вэнь Чу глубоко выдохнул.

На этот раз он снял маску, быстрым шагом направился вглубь отсека, намереваясь силой удаленно подключиться к одному из мехов.

Системы слежения на звездолёте вышли из строя, вместе с ними погасло и освещение, продолжал лишь мигать тревожный красный свет.

Вэнь Чу как раз проходил мимо оружейной звездолёта, когда боковым зрение уловил какое-то движение. Он инстинктивно отпрыгнул назад, и рука, тянувшаяся схватить его, рассекла воздух. Не дав опомниться, его снова резко схватили за талию и притянули к себе.

Вэнь Чу впервые в жизни прижали столь крепко, спина мгновенно ощутила жар чужого тела. Только он собрался дать отпор, как услышал приближающиеся шаги и на миг замер.

Дождавшись, пока шаги стихнут, Вэнь Чу нанёс свирепый удар локтем назад. В тесном пространстве, где едва можно было выпрямиться, им всё же удалось мгновенно разорвать дистанцию.

— Тсс… Я вообще-то спасаю тебя, за что же отвечать злом на добро?

Шэнь Юнь с трудом поднялся с пола и внимательно всмотрелся в человека перед ним. В тусклом свете контуры лица казались всё чётче, а глаза, сливавшиеся с ночью, слабо мерцали.

— Шэнь Яньхуэй? — лишь в темноте Вэнь Чу заметил, что здесь двое. Его взгляд скользнул по внезапно притихшему секретарю Эндрю и переметнулся на Шэнь Юня.

— Ага, Ава сказал, что ты свяжешься со мной, но я прождал целую вечность и даже тени твоей не увидел — думал, тебя пираты заперли где-то ждать участи космического мусора.

Шэнь Юнь шагнул ближе и, не дожидаясь ответа, крепко схватил Вэнь Чу за запястье. Свет Лиланьяня осветил это бледное, тонкое запястье — на нём по-прежнему не было никаких следов.

Вэнь Чу раздражённо выдернул руку:

— Зачем с тобой связываться? Я и сам прекрасно могу уйти.

Шэнь Яньхуэй загадочно изогнул губы, его голос взлетел на конце фразы:

— Вот как?

Вэнь Чу не стал вдаваться в объяснения. Убедившись, что вокруг никого нет, он зашагал вперёд — хаос среди мехов скоро закончится, и ему нужно было успеть до этого момента силой захватить хотя бы один мех.

Пользуясь ограниченными правами, Вэнь Чу продвигался практически беспрепятственно. Лиланьянь расширил зону подключения, заодно прихватив по пути домой ту самую паучиху.

Принудительное удалённое подключение духовной силы заставило лицо Вэнь Чу побледнеть ещё сильнее.

Один из мехов тихо отделился от группы и легко заскользнул к корме звездолёта. Несколько человек резко обернулись, но Шэнь Юнь, подобно призраку, подобрался к ним и каждого наградил ударом по шее, отчего те тут же безвольно рухнули на пол.

Вэнь Чу поднял взгляд на Шэнь Юня, а тот легко улыбнулся:

— Раз уж пришёл, чего это ты угоняешь всего один мех?

В тот же миг весь звездолёт качнулся, передавая всем мехам команду прижаться к борту.

Космических пиратов было не жалко: первое правило Колледжа Вэйго гласило — при встрече с пиратами уничтожать их без пощады. Но что поделать? В конце концов, это были люди Седьмого Его Высочества, и если тот действительно доживёт до дня восшествия на престол, жалобы с его стороны были крайне нежелательны.

Поэтому Шэнь Юнь повёл себя более чем вежливо, коряво подражая тону Кэло:

— Посторонним лицам, которые не хотят умирать и отправляться на планету Лефа, лучше всего прямо сейчас сесть в мех и убираться.

Люди тут же бросились врассыпную.

Вэнь Чу с некоторым удивлением смотрел на Шэнь Юня, не веря, что духовная сила человека может быть настолько мощной, чтобы так легко завладеть управлением всего звездолёта! Неудивительно, что Кэло до сих пор не предпринял никаких действий.

— Подключайся к внешним навигационным путям, готовимся к отбытию.

Едва Шэнь Юнь договорил, как Лиланьянь внезапно принял свежее сообщение от Вэнь Чу с приложенной космической навигационной картой.

Он слегка приподнял брови, в его сердце промелькнуло сомнение. Этот человек был до крайности осторожен, видел, как он перехватывает управление звездолётом, и прекрасно понимал, что все его действия находятся под наблюдением, но при этом с такой лёгкостью отдал ему навигационную карту?

Разве не логичнее было бы торговаться с ним за контроль над системой, пока их духовные силы не столкнулись бы в противостоянии, в котором тот в конце концов уступил бы?

— Ты…

Шэнь Юнь не успел договорить, как увидел, что худощавая фигура рядом вдруг пошатнулась и рухнула на переборку каюты.

Звездолёт плавно продвигался вперёд. Шэнь Юнь тщательно проверил судно: процент синхронизации духовной связи достиг девяноста процентов, а бортовые системы показывали, что, кроме него, секретаря Эндрю и внезапно потерявшего сознание человека, на борту не осталось ни единой живой души.

Лицо человека в медицинской капсуле было бледным, брови слегка сдвинуты — казалось, он чувствовал себя неуютно даже во сне. Сканирование Лиланьяня вновь показало сильное истощение духовной силы, однако, точно так же, как и в прошлый раз, спустя совсем немного времени его духовная энергия начала постепенно возвращаться к нормальным показателям.

http://bllate.org/book/29096/3537923