Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 1

Цзинчэн, Народный суд района Шанчэн.

В здании суда полным ходом шло слушание по делу о трудовом споре. У входа толпились журналисты с камерами, поджидая одного из главных участников процесса — адвоката истца Цзянь Шувэня.

Цзянь Шувэню двадцать девять лет. Последние пару лет он довольно популярен в сети. Выпускник юридического факультета Университета Фанхэ, входящего в элитную группу вузов, он успел поработать в престижной юридической фирме, а два года назад ушел в свободное плавание. Он специализируется на трудовых и договорных спорах, и среди его клиентов редко встретишь высокопоставленных чиновников или богачей — в основном это простые люди: рабочие, которым задерживают зарплату, или офисные сотрудники, попавшие под жесткие сокращения. Цзянь Шувэнь — блестящий профессионал, и после начала частной практики его процент выигранных дел достиг ста. В узких кругах его даже в шутку называют человеком, который при должном усердии может упечь за решетку даже адвоката противоположной стороны.

Судебное заседание завершилось. Цзянь Шувэнь вышел на крыльцо в безупречном деловом костюме, полный решимости и энергии. По одному его виду было нетрудно догадаться, что он снова выиграл.

Журналисты, ожидавшие его уже долгое время, бросились вперед, наставив микрофоны и объективы. Вспышки камер не умолкали, но Цзянь Шувэнь вел себя непринужденно, позволяя себя снимать.

Он не боялся камер, потому что был невероятно красив. Рост метр восемьдесят семь, фотогеничная внешность, статная шея и лицо правильных, гармоничных черт: прямой нос, четко очерченные брови, яркие глаза и решительная линия губ. Все в нем было безупречно, словно он был кинозвездой, играющей исключительно положительных героев и героев-мучеников.

Красивые люди чаще всего уверены в себе, и Цзянь Шувэнь не был исключением. Даже больше: он держал спину прямо, подбородок чуть приподнят, взгляд пронзительный, лицо выражает гордость — вылитый белый лебедь, расправивший крылья.

У Цзянь Шувэня была благородная внешность и такой же гордый нрав; он был одним из немногих, кому удавалось гармонично сочетать в себе честность и высокомерие.

— Адвокат Цзянь, — спросил один из журналистов, — вы выиграли дело, которое считалось заведомо проигрышным. Что вы чувствуете?

Цзянь Шувэнь перевел взгляд на репортера. В мгновение ока радость от победы сменилась недовольством. Он покачал головой, и в его глазах отчетливо читалось неодобрение — слова журналиста явно пришлись ему не по душе.

— Заведомо проигрышным? — Цзянь Шувэнь повторил эти слова, нахмурившись. — Мой доверитель устроился в группу Хэлу на зарплату в пять тысяч юаней, проработал год и уволился, а компания потребовала с него компенсацию в шестьсот тысяч. Мой клиент посчитал такую сумму необоснованной и подал иск. Это элементарное отстаивание своих прав. Мой клиент не сделал ничего предосудительного. Почему же в ваших глазах это дело выглядело проигрышным?

— Но ведь ваш клиент нарушил соглашение о неконкуренции, именно поэтому группа Хэлу и потребовала шестьсот тысяч...

— Соглашение о неконкуренции? — усмехнулся Цзянь Шувэнь. — Согласно статье 24 Закона о трудовых договорах, ограничения на конкуренцию касаются только высшего руководства, ведущих технических специалистов и лиц, имеющих доступ к конфиденциальной информации. Мой доверитель — рядовой сотрудник, он даже не имел доступа к секретным документам, в его работе не было никакой необходимости хранить тайну. Однако группа Хэлу зачислила его в категорию лиц, обязанных соблюдать конфиденциальность. Очевидно, что компания слишком широко трактует условия и необоснованно сужает права работника.

— Но разве ваш клиент сам не виноват? Он мог не подписывать это соглашение. Раз уж поставил подпись, должен соблюдать условия, разве не так? — журналист не унимался.

— Вы считаете, что на рынке труда работодатель и работник находятся в равном положении? — парировал Цзянь Шувэнь. — Работодатель — это сторона, обладающая абсолютным преимуществом. Пока человек еще работает в компании, он вынужден подписывать даже самые несправедливые соглашения.

— Но...

— Хватит этих но. Мы уже победили, — Цзянь Шувэнь проявил признаки нетерпения. Он скользнул взглядом по бейджу журналиста, прочитав название организации: Фэйсин Медиа.

— Фэйсин Медиа, — повторил он и в упор спросил: — А сколько платит твой работодатель тебе?

Журналист опешил, не ожидая столь прямого вопроса.

— Поставь себя на его место, — продолжил Цзянь Шувэнь. — Представь: ты отпахал на компанию год, получил всего несколько десятков тысяч, а из-за одного несправедливого соглашения теперь должен выплатить работодателю шестьсот тысяч. Твой год жизни прошел даром, а честно заработанных денег не хватит даже на часть этой суммы. Что бы ты чувствовал?

Журналист хотел что-то ответить, но Цзянь Шувэнь прервал его и, глядя прямо в камеру, твердо произнес:

— У нас достаточно доказательств того, что группа Хэлу необоснованно применяла ограничения на конкуренцию. Мой доверитель защищал свои права в строгом соответствии с трудовым законодательством. Мы должны были выиграть этот процесс, и мы выиграли. Трудовой кодекс — это не пустой звук!

Это пламенное выступление Цзянь Шувэня транслировалось по телевидению. В Юридическом бюро Шувэня мужчина, сидевший в приемной, с интересом наблюдал за происходящим на экране телевизора.

Он посмеивался, довольно потирая ладони, и повернулся к девушке на ресепшене:

— Смотри, а ваш адвокат Цзянь довольно хорош!

В его путунхуа слышался легкий южный акцент — он явно был не из Цзинчэна.

Девушка на ресепшене смущенно улыбнулась.

Мужчина был клиентом бюро и пришел к Цзянь Шувэню. Когда она сказала, что адвокат на слушании и его нет на месте, предложив записаться на прием, он ответил, что ничего страшного, записываться не нужно, он подождет возвращения Цзянь Шувэня прямо здесь. И как бы она ни уговаривала его уйти, он оставался непреклонен.

Мужчина был очень красив. Девушка на ресепшене каждый день видела красавцев уровня Цзянь Шувэня и, по идее, должна была выработать иммунитет, но, увидев этого человека, все равно оказалась поражена его внешностью и стилем.

Словосочетание неземная красота в его случае было не метафорой, а констатацией факта. У него были длинные, слегка вьющиеся волосы, одет он был в стиле нео-китайский шик: темный верх с воротником-стойкой и пуговицами-узлами из лучшего тяжелого шелка сянъюньша. На шее висел огромный нефритовый кулон густого зеленого цвета, на руке — четки из того же нефрита, а на большом пальце — нефритовое кольцо. Бог знает, сколько стоил весь этот наряд: хотя на нем не было брендовых логотипов, по цене этот стиль старых денег превосходил любой люкс.

Что касается внешности, то выглядел он очень молодо — чуть за двадцать, определенно моложе Цзянь Шувэня. Но мужчина лишь рассмеялся, заметив, что он уже далеко не мальчик, просто выглядит так юно.

— Вы никогда не угадаете, сколько мне лет, — улыбнулся он.

У него были весьма примечательные черты лица, сразу выдававшие в нем южанина: выразительные брови, огромные глаза, похожие на оленьи, глубокие глазницы, четкая двойная складка на веках — красивее, чем после пластики. Густые брови и ресницы, резко очерченный подбородок, полные губы, не чета тонким губам Цзянь Шувэня, и смуглая кожа — видимо, там, где он живет, солнце светит круглый год.

Неизвестно почему, но, несмотря на красоту, девушка на ресепшене его побаивалась. Она не могла объяснить причину, но ей казалось, что от него исходит некая зловещая аура.

Мужчина не переставал улыбаться, глядя на Цзянь Шувэня в телевизоре. Он указал на экран и сказал:

— Ваш адвокат Цзянь в костюме просто загляденье, правда? Скажу вам по секрету: чтобы мужчина в костюме смотрелся идеально, ему нужны грудные мышцы. У вашего адвоката Цзяня они невероятно сексуальные. Я просто без ума от них — эта твердость, эта упругость...

От этих откровенных слов лицо девушки на ресепшене приобрело весьма причудливое выражение.

— Кем вы приходитесь адвокату Цзяню? — осторожно спросила она.

Мужчина перебирал пальцами нефритовые бусины и, загадочно улыбаясь, ответил:

— Разве не видно? Он мой.

Девушка разинула рот от изумления, лишившись дара речи.

Мужчина встал с дивана, неспешно подошел к стойке и, оперевшись локтем, заглянул девушке в глаза.

В ту же секунду на нее нахлынуло странное, необъяснимое чувство страха.

Это было нелепо: внешне мужчина не выглядел пугающим, скорее походил на персонажа из комиксов. Но от него исходило незримое давление, словно он привык властвовать, и это внушало подлинный ужас.

— Меня зовут Ши Тун, — мужчина улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку. — В будущем можешь называть меня женой босса.

Час спустя вернулся Цзянь Шувэнь. В это время Ши Тун, свернувшись калачиком на диване, играл в видеоигры.

Увидев Ши Туна, Цзянь Шувэнь замер на месте.

— Адвокат Цзянь, господин Ши пришел к вам, — осторожно проговорила девушка на ресепшене, наблюдая за переменой в лице адвоката.

— Он должен был записаться заранее, — ответил Цзянь Шувэнь, помрачнев и не удостоив Ши Туна даже взглядом.

— Записаться? — Ши Тун подскочил с дивана, удивленно глядя на Цзянь Шувэня. Он захлопал ресницами и притворно-невинно спросил: — А зачем мне записываться?

— Клиенты, приходящие в мое бюро, обязаны записываться, — отрезал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун хихикнул:

— Другие — конечно, ведь они приходят к тебе по работе. А я нет. Я пришел, чтобы лечь с тобой в постель.

Девушка на ресепшене побледнела от шока. Цзянь Шувэнь был ничуть не меньше потрясен. Одним рывком он оказался рядом с Ши Туном и зажал ему рот рукой.

http://bllate.org/book/29098/3538080