Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 2

Адвокат Цзянь, способный в зале суда заткнуть за пояс любого красноречием, перед Ши Туном оказался совершенно беспомощен. Цзянь Шувэнь поначалу усердно подбирал слова, но в конце концов, сгорая от стыда и злости, выдавил:

— Не неси чушь в общественных местах!

Ши Тун с лёгкой улыбкой смахнул руку Цзянь Шувэня и с издешливой ноткой в голосе протянул:

— Ты заставил меня ждать целый час. Между прочим, если бы кто-то другой заставил меня ждать так долго, он вполне мог бы и жизни лишиться.

Его пальцы бесцеремонно потянулись к галстуку Цзянь Шувэня. Распустив узел, Ши Тун воспользовался моментом и просунул руку за воротник мужчины.

Он откровенно дразнил Цзянь Шувэня.

Лицо Цзянь Шувэня то бледнело, то багровело. Перехватив наглую руку Ши Туна, он понизил голос и спросил:

— Зачем ты меня разыскал?

Ши Тун чуть склонил голову набок и в упор посмотрел на Цзянь Шувэня своими оленьими глазами.

— Ты закончил смену? — поинтересовался он.

— Нет, — отрезал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун надул губы, явно оставшись недовольным.

— Малышка, — повернувшись к стойке администратора, он с сияющей улыбкой обратился к девушке. — Вам не кажется, что вы засиживаетесь на работе?

Та широко раскрыла глаза, уставившись на них двоих, и не смела произнести ни слова.

Поправив воротник Цзянь Шувэня, Ши Тун неторопливо произнёс:

— Заботьсь о своих сотрудниках получше. Посмотри на неё, бедняжка до сих пор не свободна, у неё даже времени на личную жизнь не осталось!

— Чего ты в конце концов добиваешься? — не выдержал Цзянь Шувэнь.

— Садись за руль, отвези меня домой, и я всё подробно тебе расскажу, адвокат Цзянь, — со смешком ответил Ши Тун.

Опустилась ночь.

Цзянь Шувэнь вёл машину, а Ши Тун сидел на пассажирском сиденье рядом с ним, направляясь к дому Цзянь Шувэня.

Столь дерзкий в адвокатском бюро, в машине Цзянь Шувэня Ши Тун неожиданно стал тише воды ниже травы. Он откинул голову к окну, молча разглядывая в стекло огни шумного современного мегаполиса.

В тишине Ши Тун казался слегка меланхоличным. Его лицо, выглядевшее намного моложе своих лет, источало хрупкость и беззащитность, вызывая невольное умиление и жалость.

Цзянь Шувэнь украдкой бросал на него взгляды боковым зрение. Чем дольше он смотрел, тем сильнее путались его мысли, а в памяти то и дело всплывали неуместные образы.

Ему вспомнилось, как Ши Тун заходился в сладострастных стонах на постели, а капли пота блестели на его обнажённых плечах; вспомнилось, как тот закинул ноги ему на пояс, словно демон-искуситель, укравший его душу...

От этих воспоминаний тело Цзянь Шувэня охватывал всё больший жар. Верно говорят: воображение — лучшее возбуждающее средство.

Когда Ши Тун повернул голову в его сторону, Цзянь Шувэнь тут же отвёл взгляд.

Ши Тун лишь усмехнулся, скользнув взглядом по фигуре Цзянь Шувэня. Его глаза прошлись по кадыку мужчины, по его груди, по талии. От такого пристального внимания Цзянь Шувэнь покраснел до кончиков ушей, а хаотичные образы в голове стали и вовсе не поддаваться контролю. Ши Тун не произнёс ни единого соблазнительного слова и не сделал ни единого двусмысленного движения, но при этом искушал на все сто процентов.

Цзянь Шувэнь тяжело вздохнул и произнёс:

— Зря я связался с тобой полгода назад.

Его тон прозвучал значительно мягче, чем в конторе, с едва уловимыми нотками тягучей, нерасторжимой нежности.

— Связался так связался, чего теперь об этом говорить? — бросил Ши Тун, прислонившись щекой к стеклу.

Глава 2. Парковка

На светогоре загорелся красный, и Цзянь Шувэнь остановил машину.

Рядом с ним, в соседней полосе, стоял красный феррари — в Цзинчэне хватало богачей, так что роскошные спорткары здесь были обычным делом.

В ожидании зелёного света стекло в феррари опустилось, и сидевший внутри человек свистнул в сторону машины Цзянь Шувэня, а точнее — в сторону сидевшего там Ши Туна.

Привлеченный этим звуком, Ши Тун тоже опустил стекло со своей стороны и встретился взглядом с незнакомцем. Тот оказался совсем молодым парнем лет девятнадцати-двадцати в ярком молодёжном костюме бренда из дофаминовой коллекции. Пуговицы на его рубашке были небрежно расстегнуты — типичный вид богатенького мажора.

Покачивая во рту чупа-чупс, парень махнул Ши Туну рукой и с нагловатой усмешкой крикнул:

— Эй, из наших?

Ши Тун прищурился, легко улыбнулся в ответ и поинтересовался:

— Наших? Это каких же? Спасательных кругов?

— Да среди геев! Чего, не угадал?

Этот мажор привык вести себя развязно и не собирался смущаться посреди оживленной улицы. Он с интересом разглядывал Ши Туна, будучи уверенным в правильности своего суждения.

Не успел Ши Тун ответить, как сидевший за рулем Цзянь Шувэнь вспылил первым:

— Соблюдайте правила на дороге, вы создаете аварийную ситуацию.

— И правда мегаполис, столько дурацких правил, — усмехнулся Ши Тун.

Заметив реакцию Цзянь Шувэня, мажор залился показным смехом и бросил Ши Туну:

— Эй, да твой парень такая зануда! Не хочешь сменить партнера?

— На кого? — неторопливо поинтересовался Ши Тун.

Парень вывел на телефоне QR-код своего WeChat и протянул руку с гаджетом в открытое окно:

— Добавь меня в контакты.

— С удовольствием.

Никуда не спеша, Ши Тун достал телефон, отсканировал код и отправил заявку в друзья.

Увидев это, Цзянь Шувэнь почувствовал, как из глубин души поднимается волна слепой ярости. Не говоря ни слова, он резким движением поднял стекло со стороны Ши Туна, отрезая того от наглеца.

— Зачем ты добавил его в WeChat? — недовольно бросил Цзянь Шувэнь. — Этот мажорчик со всеми ради забавы крутит шашни.

В этот момент загорелся зелёный свет, поток тронулся с места, и Цзянь Шувэнь резко нажал на газ, устремляясь вперед.

Ши Тун бросил на него косой взгляд:

— Ты что, ревнуешь?

— Ничего подобного.

— Обиделся?

— И в мыслях не было.

— Ревнуешь — так и скажи, — Ши Тун держался невозмутимо и уверенно. — Расслабься, я на него и не посмотрю. Этот сопляк мне в сыновья годится.

— Ты ещё не дорос до того, чтобы быть отцом для столь взрослых парней.

— Это ещё как посмотреть, — закрыв глаза, протянул Ши Тун.

— Веди машину плавнее, не дёргайся, меня укачивает, — скомандовал он.

Цзянь Шувэнь покосился на него. Этот человек сидел в чужой машине, но держался с таким достоинством и вальяжностью, будто именно он был полноправным хозяином автомобиля, а вовсе не его водителем.

Цзянь Шувэнь едва не задохнулся от возмущения.

— Да я бы и рад не дёргаться, но сейчас час пик, пробки везде, что я поделать могу? Хочешь сам сесть за руль? — не выдержал он.

— Ты ещё не дорос до того, чтобы я тебя возил, — лениво отозвался Ши Тун. Тон его напоминал манеру какой-нибудь влиятельной особы при дворе, а в сочетании с нарядом сходство становилось совсем полным.

Цзянь Шувэню оставалось только проглотить обиду и замолчать. Статус Ши Туна был тем секретом, который Цзянь Шувэнь не смел раскрывать никому.

Поначалу Ши Тун был клиентом Цзянь Шувэня, но со временем адвокат превратился в его постельного партнера — таково было условие Ши Туна, и в этих отношениях он всегда занимался лидирующую позицию. Разумеется, Цзянь Шувэнь, будучи выдающимся и известным молодым юристом, не опустился бы до продажи себя клиентам. Он оставался рядом с Ши Туном исключительно по собственной воле. Ши Тун с самой первой встречи обладал над ним какой-то непреодолимой властью, хотя Цзянь Шувэню и не хотелось в этом признаваться. В конце концов, какой адвокат осмелится заявить, что влюбился в клиента с первого же взгляда? Его бы просто выгнали из профессии.

Добравшись до жилого комплекса Цзиньхуэй, где жил Цзянь Шувэнь, он загнал машину на подземную парковку. Кругом стояла абсолютная тишина, паркинг был совершенно пуст.

Заглушив двигатель, Цзянь Шувэнь уже собирался отстегнуть ремень безопасности, как вдруг Ши Тун перехватил его руку.

Пальцы Ши Туна были ледяными, и Цзянь Шувэнь испугался, что тому нездоровится:

— Что такое?

— У тебя в машине есть солнцезащитные шторки?

— Есть.

— Закрой ими лобовое стекло полностью, — приказал Ши Тун.

— Но это подземная парковка, солнца здесь нет, шторки без надобности... — Цзянь Шувэнь осёкся на полуслове. Кончики его ушей порозовели — до него внезапно дошло, чем именно намерен заняться Ши Тун.

Ши Тун посмотрел на него с многозначительной полуулыбкой:

— Я же говорил, что приехал заняться с тобой любовью, неужели ты думал, что я шучу? Что, не хочешь?

Цзянь Шувэнь уставился на него, молча разглядывая добрых полминуты. Спустя полминуты боковые стёкла были подняты, шторки плотно задернуты, а лобовое стекло надежно скрыто от посторонних глаз, превратив салон машины в замкнутое пространство.

Цзянь Шувэнь откинул спинку пассажирского сиденья назад, опустив его горизонтально, после чего перелез с водительского места и навис над Ши Туном, уперевшись руками по обе стороны от кожаного кресла.

Будучи уроженцем Севера, Цзянь Шувэнь обладал высоким ростом и крупным телосложением, в то время как Ши Тун был выходцем с Юга и уступал ему в габаритах, из-за чего казалось, что он целиком во власти мужчины.

Цзянь Шувэнь не сводил с него глаз.

— С чего бы мне не хотеть? — с улыбкой произнёс он. — В убытке-то останусь не я.

Ши Тун тихонько рассмеялся:

— И не я тоже. Разве в таком деле вообще бывает кто-то в убытке? Ты доставляешь мне удовольствие, и мне нравится твоя забота.

— Для меня это честь.

Цзянь Шувэнь опустил голову и впился в губы Ши Туна страстным поцелуем.

Ши Тун послушно обвил его шею руками.

Салон мгновенно наполнился густым ароматом желания.

Ши Тун закрыл глаза, время от времени роняя тихие стоны — он был тем, кого брали, и тем, кто наслаждался получаемым вниманием.

Жилой комплекс Цзиньхуэй, корпус 16, этаж 14, квартира 14-3.

Жилище Цзянь Шувэня представляло собой двухкомнатную квартиру с просторной гостиной, оформленную в скандинавском стиле. Преобладающие серые тона идеально подходили его адвокатской профессии.

Ши Тун сидел на диване, а Цзянь Шувэнь, пристроившись перед ним на одно колено, бережно обрабатывал ватной палочкой разбитые до крови губы.

— Скоро осень, на Севере воздух сухой, губы сразу трескаются. Тебе нужно пользоваться гигиенической помадой, — наставительно произнёс он.

Ши Тун, сохраняя свою неизменную невозмутимость, продолжал принимать заботу.

— Что-то я проголодался, — обронил он.

— Неподалеку есть отличный кантонский ресторан, очень аутентичный. Я позвоню, пусть доставят еду на дом, я знаю, что северная кухня тебе не по вкусу, — тут же отреагировал Цзянь Шувэнь.

— А адвокат Цзянь мастерски меняет маски, — с усмешкой протянул Ши Тун. — В конторе только и делал, что допытывался, зачем я явился, и готов был выставить меня за дверь. А стоило разок переспать — и сразу стал таким нежным и заботливым?

— У тебя губы разбиты, до сих пор кровь идет, — невпопад ответил Цзянь Шувэнь.

— Знаю я, что ты меня боишься. Знаешь ведь, на что я способен. Если бы не моё давление, неужели бы ты лёг со мной в постель? — закрыв глаза, ровным голосом произнёс Ши Тун.

Рука Цзянь Шувэня с ватной палочкой замерла, а в груди защемило от горькой обиды.

Ему хотелось возразить, мол, кто кого еще принуждал? Но он прекрасно понимал: Ши Тун всё равно ему не поверит.

http://bllate.org/book/29098/3538081