×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента их ссоры в WeChat прошло всего лишь около недели, и вот это происшествие всплыло сразу же, как только они помирились после холодной войны. Сунь Ицин вполне могла бы швырнуть в Ши Ли принесенные той сценарии и подготовленные материалы, громко отчитать ее, а затем хлопнуть дверью и уйти. Ши Ли, пожалуй, расплакалась бы, стала извиняться, но в итоге роль бы не вернулась, и все свелось бы лишь к обычному круговороту: ссора, примирение и снова ссора.

Сунь Ицин чувствовала себя донельзя опустошенной. Какими бы сильными ни были чувства к какому-то делу, повторяя его дюжину раз, неизбежно пресытишься.

Ладно, раз режиссер утверждает тебя, значит, ты подходишь лучше, — произнесла она, подавшись вперед и вытянув телефон из чужой ладони. — Я наконец-то освободилась, приехала навестить тебя, так что не спеши говорить об этом сестрице Нин. Все равно ничего уже не изменить, давай просто полежим немного.

— Ой! — Ши Ли попыталась схватить телефон, но не успела перехватить его — Сунь Ицин, полушутя-полусерьезно уложив ее обратно, занервничала. — Но ведь эта роль так важна для тебя...

Оказывается, ты тоже понимаешь, что она важна, — подумала Сунь Ицин. — Ничего страшного, это всего лишь роль, — вслух произнесла она.

Она начала размышлять над тем, что принесли ей эти отношения и брак. Постоянная скрытность на каждой встрече, напоминавшая тайные свидания исподтишка? Мучительное чувство вины и страх перед папарацци и репортерами, словно пугливые птицы от любого шороха? Или же то тонкое свидетельство о однополом браке, за которое она постоянно переживала, не обнародует ли его кто-нибудь, хотя на родине оно вовсе не имело никакой юридической силы? Ей казалось, что брак означает вечность, означает гармонию двух людей до конца дней.

На следующий день Сунь Ицин села на самолет обратно, продолжила рассылать резюме в съемочные группы и писать предыстории персонажей.

Почти годовой перерыв в период активного карьерного роста неминуемо нанес тяжелый удар по ее актерской карьере. В то время конкуренция в отечественной индустрии развлечений была ожесточенной: впереди волки, позади тигры, и все яркие и талантливые, так что Сунь Ицин вовсе не была незаменимой среди них. В результате в течение довольно долгого времени она не получала никаких ярких ролей, а в лучшем случае лишь мелькала на заднем плане в амплуа подруги главной героини под номером пять или шесть в крупных проектах.

Тот фильм с успехом вышел на экраны в новогодний прокат, кассовые сборы побили все рекорды, а Ши Ли за одну ночь прибавила два миллиона подписчиков, заложив прочный фундамент для перехода в полнометражное кино.

Позже старые дела не раз раскапывали различные маркетинговые аккаунты, превращая их в один из материалов для анализа того, как разрушилась дружба между Ши Ли и Сунь Ицин.

Хотя Дай Цзяхуай была еще молода, к тому времени она уже давно крутилась в индустрии и была понаслышке знакома с этими историями, однако правду сильно исказили слухи, и воспринимала она это лишь как забавную сплетню. Теперь же, когда сама участница событий заговорила об этом, стало очевидно, что между ними действительно была прошлая обида, и она в общих чертах уяснила ситуацию, стараясь обходить опасные темы стороной.

Да и думала она совсем о другом — в конце концов, в шоу-бизнесе полно тех, у кого случаются интрижки на одну ночь, но вот таких чудаков, которые бы всерьез поженились, а потом развелись, подписав приговор собственному будущему, во всей китайской индустрии развлечений не сыщется и вторых.

Начались съемки, и первым этапом стало испытание с красной лентой, которое красиво преподнесли как способ повысить степень доверия между парами участников и ускорить их притирку.

Сунь Ицин выбрала первой, разумеется, самую длинную веревку. Двухметровая, привязанная к заранее подготовленному люверсу на поясе — в этом плане съемочная группа все же проявила предусмотрительность, чтобы в случае непредвиденной опасности красная лента не сдавила кого-то из гостей.

Длина красных лент последовательно уменьшалась, самая короткая составляла всего пятьдесят сантиметров. Се Цин не повезло оказаться в самом хвосте: привязав веревку, она шла рядом с финансистом практически вплотную. Поскольку они были мало знакомы, она чувствовала себя неловко, но, будучи все-таки артисткой, держалась не так скованно, как финансист, и полушутя-полужалуясь, отпустила пару едких замечаний в адрес съемочной группы.

Ши Ли заметила:

— А и правда тесновато, вам так ведь и ходить неудобно.

Се Цин подтвердила:

— И то верно, и то верно, — и в шутку спросила финансиста: — Может, понесешь меня на руках? Ты ведь вчера в спортзале занимался, сегодня можешь пропустить! Как раз выпадет отличный шанс потренироваться.

Финансист с готовностью подхватил шутку:

— Прямо здесь на площадке потренироваться? — С этими словами он присел и сделал пару движений, имитирующих подъем тяжестей.

Се Цин с улыбкой захлопала в ладоши, а стоявшая рядом Сунь Ицин присоединилась к смеху, как вдруг разговор неожиданно переключился на нее:

— По мне так следовало разрешить свободную сборку команд, связать нашу лучшую подругу Ицин с Ши Ли и посмотреть, какая у них сыгранность.

Сунь Ицин: ?

Се Цин, если ты не умеешь вовремя вворачивать шутки в разговор, могла бы и промолчать.

Ши Ли принялась с улыбкой махать руками:

— Нет-нет, так не пойдет, так не пойдет, у нас с ней характеры не сходятся, свяжи нас вместе — и мы, наверное, передеремся, не успев пройти и двух шагов.

Раз уж реальный конфликт был выставлен напоказ столь непринужденно и преподнесен как шутка, Сунь Ицин тоже не пристало было ломаться, и она с иронией поддержала подругу:

— Точно, мне с Ши Ли никак нельзя, да к тому же я ее на руках не подниму, носить кого-то на руках ради задания меня просто насмерть замотает.

Первой игрой оказалось лепка снеговиков. Съемочная группа предоставила каждой команде одинаковый образец, а все необходимые предметы — например, носы и глаза — зарыла на одном общем участке. Гостям предстояло отыскать реквизит в зоне поисков и слепить снеговика в отведенном для этого месте, причем победитель определялся на основе затраченного времени, получая взамен особое право.

С чего это вдруг в тревел-шоу устраивают мини-игры! Сунь Ицин, которая годами избегала постоянного участия в развлекательных программах, ощутила себя жертвой обмана — все оказалось совсем не так, как представлялось в ее фантазиях!

Она-то думала, что они приедут полюбоваться снегом, насладиться местным колоритом, а затем неспешно и с комфортом осмотрят знаменитые достопримечательности.

Но, руководствуясь прекрасным принципом: платят деньги — выполняй работу на совесть, едва режиссер отдал команду, Сунь Ицин сорвалась с места и плюхнулась прямо в сугроб. Словно неуклюжий пингвин, она раскачивалась из стороны в сторону, разгребая руками глубокий, по пояс, снег и упорно продвигаясь вперед. Остальные участники последовали ее примеру.

Поскольку красная нить, связывавшая ее с актером, была самой длинной, она позволяла им обоим перемещаться между двумя зонами. Они разделились: один начал лепить снеговика на самом краю площадки, а второй отправился рыться в зоне с материалами. Оба делали это одновременно, не мешая друг другу, и лишь изредка актеру приходилось делать пару шагов вперед, чтобы ослабить натяжение веревки, так что дело продвигалось очень быстро.

Остальным трем парам было далеко до такого удобства. Финансист, стремясь к скорости, действительно подхватил Се Цин на руки и так передвигался туда-сюда. Программист, судя по всему, попытался перенять этот метод и несколько раз попытался поднять Ши Ли, но все попытки неизменно заканчивались провалом.

Все это происходило на глазах у Сунь Ицин.

Она была занята поисками вещей, но тем не менее успевала следить за ходом борьбы. Заметив эту сцену, она не удержалась от легкого цыканья. Настоящая тощая мартышка, хилый заморыш.

Хорошо еще, что Ши Ли достаточно стройная, а попадись ей кто-то вроде Ся Сюнь, так при трансляции шоу ее бы наверняка за глаза прозвали свиноматкой.

Глава 9. Катание на тюбингах

Сунь Ицин с актером передвигались свободнее всех, поэтому и скорость у них была колоссальная — они справились с заданием по лепке снеговика быстрее остальных. Актер не был северянином и с детства никогда не играл со снегом, так что лепил он не пойми как, криво и косо, но все же очертания угадывались, а все обязательные детали оказались на месте, так что съемочная группа засчитала им прохождение этапа.

http://bllate.org/book/29100/3538168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу