Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 4

Сюй Яо с ходу пронзил его фантазии:

— На лёгкой работе много не заработаешь.

Ань Ян ухмыльнулся и сострил:

— Это ещё как посмотреть. По-моему, у меня работа очень лёгкая — лежи себе да кайфуй, разве что некоторые клиенты любят всякие извращения.

Сюй Яо:

— …

Ань Ян потрогал подбородок, окинул его взглядом с ног до головы и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Что ни говори, а с твоими данными тебе действительно отлично подошла бы такая работа. Внешность, конечно, так себе, но зато есть в тебе какое-то очарование первой любви.

На лбу Сюй Яо выступила цепочка чёрных черточек, он не понял:

— Очарование первой любви?

Ань Ян цокнул языком:

— И фигура хорошая, руки-ноги длинные. Кое-каким извращенцам как раз нравится твой тип.

Сюй Яо усмехнулся, принимая слова Ань Яна за бред сумасшедшего, и даже нашёл в себе силы поддразнить его в ответ:

— Почему это извращенцам?

— Да потому что ты выглядел слишком прилично, — вполне серьёзно пояснил Ань Ян. — Это пробуждает в извращенцах сильное желание всё разрушить и завладеть тобой.

Сюй Яо:

— …Спасибо, учитель Ань, за наставления, но моя цель — жена, дети и тёплая печка.

Ань Ян не отставал и продолжал преследовать его:

— Я от тебя уже раз восемь слышал эту фразу про то, что ты натурал. Сюй Яо, раз ты даже не брезгуешь мной, значит, у тебя есть склонность к бисексуальности.

Сюй Яо вздохнул, вылил воду для ног в деревянный таз и, даже не поднимая головы, произнес:

— Учитель Ань, я не брезгую тобой лишь потому, что ты меня ничем не оскорбил. Твоя ориентация — это твоё дело, я никогда не лезу в чужие предпочтения.

Ань Ян хмыкнул, а Сюй Яо нахмурился:

— К тому же я сейчас...

Ань Ян перехватил у него из рук таз:

— Что сейчас?

Сюй Яо выпалил чистую правду:

— Доживу ли я до следующего года — ещё тот вопрос, о каких женах, детях и тёплых печках тут думать.

Тогда Ань Ян спросил его:

— А если моя работа действительно поможет быстро срубить деньжат, согласишься?

Кто такой Сюй Яо? Главная опора государственного научно-исследовательского института, человек чистой и светлой души, с блестящим будущим. Он зарабатывает своим умом, между ним и такими людьми, как они, продающими свои тела чужим людям, лежала пропасть.

Ань Ян давно привык выслушивать ругань в свой адрес и слышать, что он низкий и падший человек, но если бы кто-то посмел сказать такое Сюй Яо, указав на него пальцем, Ань Ян бы содрогнулся при одной лишь мысли об этом.

— Ладно-ладно, считай, что я ничего не спрашивал! — Ань Ян демонстративно сплюнул пару раз. — Все эти тупицы тебя недостойны.

— Вообще-то... — Сюй Яо немного подумал: если и вправду придёт полный тупик, — в общем, это не исключено. Смеются над бедностью, а не над проституткой, отсутствие денег гораздо страшнее.

Ань Ян испугался, что тот и вправду так думает, и поспешил забрать свои слова обратно:

— В нашей профессии нет никакого уважения, Сюй Яо. Ты — великий инженер, тебе ни к чему прыгать в огненную яму.

Сюй Яо улыбнулся:

— Я же не говорил, что собираюсь этим заниматься, не переживай так.

Ань Ян хлопнул себя по груди:

— Ну и славно, ну и славно, чуть до инфаркта меня не довёл, я уж испугался, что ты сдуру чего удумаешь. Я ведь знаю, что ты любишь деньги, твоё единственное хобби — пересчитывать наличку, и каждое утро ты по восемьсот раз исполняешь танец загребания денег.

Сюй Яо пустился в глупые отговорки и стал оправдываться:

— Я так здоровье укрепляю.

— Разве так укрепляют здоровье? — Ань Ян протянул руку и указал на угол стены. — Слева — Бог Богатства, справа — дедушка Мао. Ты им кланяешься каждый день, как штык.

Бог Богатства на стене улыбался, а розовый дедушка Мао, возвышавшийся перед курильницей для благовоний, тоже улыбался.

Ань Ян принялся выговаривать ему:

— А твои акции?

При одном упоминании об этом у Сюй Яо начинало щемить сердце:

— Индекс упал ниже двух тысяч восьмисот пунктов, всё, что я купил, ушло в мёртвый минус по лимиту падения.

Ань Ян замер:

— Разве вчера не было лимита роста?

Сюй Яо закрыл лицо руками:

— Позавчера немного выросло, я испугался резкого обвала и слил всё подчистую.

— … — у Ань Яна сделалось онемевшее лицо. — А фонды?

У Сюй Яо перехватило дыхание, сердце тоже остановилось.

Ань Ян бросился к нему и принялся нажимать и массировать точку жэнь-чжун под носом.

Сюй Яо с большим трудом пришёл в себя, и из его глаз брызнули никчёмные слёзы.

Ань Ян безжалостно спросил:

— Ну и как, по-твоему, вся эта тряска и поклоны, когда ты спозаранку встаёшь и колдуешь, как какой-нибудь шаман, они помогают?

Сюй Яо безмолвно задохнулся от слёз:

— Нетушки, ууууу.

Ань Ян погладил его по голове:

— Может, завтра возьмёшь отгул, я отведу тебя в больницу, потолкуем с врачом, как вообще лечить твою болезнь? Она же ещё не на терминальной стадии?

— …Нет, ранняя, — ответил Сюй Яо. — Вот если бы была терминальная, я бы просто бросил бороться, а оставлять какую-то надежду ещё обиднее.

Ань Ян зажал ему рот рукой и закатил глаза:

— Закрой рот, мастер Сюй, скажи уже что-нибудь хорошее.

— Завтра нельзя брать отгул, — отчаянно сопротивлялся Сюй Яо. — Завтра мне нужно писать проект.

— А когда у тебя вообще есть свободное время? — Ань Ян просто поражался ему. — Сюй Яо, у тебя же рак, рак желудка! Нельзя относиться к ранней стадии спустя рукава, сейчас главное — лечение!

— Проект нужно сдать послезавтра, — Сюй Яо обхватил голову руками и горько заплакал. — Ещё столько мест нужно доработать.

Ань Ян:

— …Неужели всё так плохо с деньгами? Готов жизнь за них отдать.

Сюй Яо посмотрел в потолок под углом сорок пять градусов, полный бесконечной тоски:

— Ты не понимаешь, если этот проект удастся завершить, я заработаю себе на пенсию до конца жизни.

— Если кони двинешь, никакая пенсия не понадобится, — пробормотал Ань Ян. — Пашешь на этой проклятой работе, я и не видел, чтобы ты хоть день отдыхал, скоро с ног валишься от усталости. Ты и вправду заглянул прямо в глаза денежкам, для тебя деньги важнее собственной жизни.

— Вообще-то я испытываю чувство гордости, — возразил Сюй Яо. — Кое-что из того, что мы проектируем, поступает на вооружение в армию, а что-то продаётся за рубеж за доллары.

— Кем ты вообще работаешь? — недоумевал Ань Ян.

Сюй Яо подписал соглашение о неразглашении и не мог распространяться, поэтому ответил обтекаемо:

— Да так... проектирую базовые детали.

Ань Ян ничего не смыслил в инженерном деле и механике, поэтому не стал допытываться. У него зазвонил телефон, и он убежал отвечать на звонок.

Сюй Яо возжёг перед Богом Богатства три палочки благовоний, благоговейно поклонился дедушке Мао, после чего совершил омовение, переоделся и стал готовиться ко сну.

Стоило ему забраться под одеяло и прилечь, как Ань Ян постучал снаружи в дверь:

— Сюй Яо, хочу поделиться сегодняшним потрясением.

Сюй Яо бросил взгляд на настенные часы — одиннадцать часов. Он потёр глаза:

— Давай завтра.

Ань Ян тут же толкнул дверь и вошёл:

— Я так потрясён, что обязан рассказать об этом сегодня!

Сюй Яо поневоле приподнялся в постели. Ань Ян подскочил к нему, широко вылупив глаза:

— У нас в клубе есть один постоянный клиент по фамилии Чжоу.

http://bllate.org/book/29102/3538305