Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 5

Сюй Яо слышал, как тот рассказывал:

— Какой-то богатенький сынок из семьи, у которой свой бизнес?

— Да нет, супербогатый сынок! — махнул рукой Ань Ян, не начиная пока объяснять всё подробно, а сразу переходя к сути. — Молодой господин Чжоу пару месяцев назад умотал за границу развлекаться, на прошлой неделе только вернулся да еще и привез с собой друга.

Сюй Яо кивнул:

— И что дальше?

Ань Ян схватил его за руку, невероятно взволнованный:

— Он метис, безумно красивый, говорят, со средствами вообще не сорит, а швыряет ими направо и налево. Молодой господин Чжоу сказал, что ищет для этого друга постоянного человека, да посвежее.

Сюй Яо растерялся:

— И какое это имеет к тебе отношение?

Ань Ян стрельнул в него глазками:

— По-твоему, я выгляжу свежо?

Сюй Яо замялся и выдал чистую правду:

— Его «посвежее», пожалуй, означает вовсе не то, что ты выглядишь свежо, а скорее…

Ань Ян зыркнул на него:

— Скажи что-нибудь хорошее!

Сюй Яо глубоко вздохнул:

— Удачи.

Ань Ян расплылся в счастливой улыбке:

— Говорят, этот его друг раньше тоже жил в Фэнчэне, в детстве там учился, а потом уже уехал за границу.

Сюй Яо лег обратно, прикрыл глаза и между делом спросил:

— Как зовут?

Ань Ян потирал руки:

— Чу Хэндун.

До того как у него обнаружили рак, у Сюй Яо не было ни малейших симптомов: ел за обе щеки, а чувствовал себя просто великолепно.

Получив же результаты повторного анализа, Сюй Яо то и дело начал чувствовать боли в животе, аппетит пропал, и кусок в горло не лез.

Когда другие спрашивали, что с ним случилось, Сюй Яо отвечал лишь, что просто не выспался.

В обед, пока остальные шли в столовую, он в одиночку отправлялся на крышу с булкой хлеба.

На крыше гулял сильный ветер, что помогало успокоиться и подумать.

Когда он писал проект, живот скручивало от жуткой боли, сосредоточиться на размышлениях было решительно невозможно, поэтому из десятка тысяч слов проекта он осилил всего несколько сотен.

С тех пор как он начал работать, его производительность еще никогда не падает так низко.

И всё это было у коллегам на виду.

Хэ Сяофэн уговаривала его пойти отдохнуть, если он плохо себя чувствует, а Ван Хао даже заварил ему горячей воды.

Наверное, в таком положении пойти домой отдохнуть и заняться лечением было бы единственно верным решением.

Но Сюй Яо не хотел лишаться работы и вылетать из проектной группы.

Такой зубрила из провинции, как он, получив хорошее образование, в случае потери высокооплачиваемой работы в НИИ сможет устроиться разве что на завод — и ладно бы там было легко, так ведь и платят копейки.

На самом деле Сюй Яо сгорал от беспокойства, однако выплеснуть свои эмоции наружу ему давалось с трудом.

Прямо как тогда, когда директор Чжан хвалил его за хладнокровие, внимательность и самообладание в критических ситуациях.

На самом же деле в душе у него царил такой хаос, что он даже думать не мог.

Телефон стоял на беззвучном режиме, звонков он не слышал, пока наверх не поднялся Ван Хао:

— Инженер Сюй, ты чего здесь застрял? Директор Чжан и главный инженер Хуан тебя ищут!

Сюй Яо резко подскочил:

— Что-то случилось?

Ван Хао посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но передумал, покачал головой и произнес:

— Сходи сначала в кабинет к главному инженеру Хуану.

Сюй Яо повернулся и направился вниз.

Ван Хао семенил следом и наконец не выдержал, предупредив шепотом:

— Инженер Сюй, тут такое дело… Нужные материалы хранились у тебя, а раз тебя не было на месте, Ляо Жун просто взял и залез в твой ящик стола… и увидел результаты твоих анализов.

Сюй Яо замер. Со стороны его спина казалась пугающе хрупкой, словно порыв ветра мог опрокинуть его в любой момент.

Ван Хао сочувственно произнес:

— Это же еще ранняя стадия, излечимо.

— Все… уже знают? — медленно переспросил Сюй Яо.

Ван Хао кивнул:

— Угу.

Сюй Яо вошел в кабинет главного инженера Хуана. Директор Чжан тоже был там, и он сразу взял быка за рога:

— Сяо Сюй, случилась такая беда, почему ты нам ничего не сказал?

У Сюй Яо покраснели уши:

— Директор Чжан, простите, я не собирался ничего скрывать, просто… я и сам не мог в это поверить.

Директор Чжан вздохнул с сожалением:

— Ты же такой молодой.

Главный инженер Хуан говорил строго:

— Ты обязан лечиться.

Сюй Яо кивнул:

— Я знаю.

Опасаясь, что тот не до конца всё понял, главный инженер Хуан добавил:

— Больше не засиживайся с ними сверхурочно.

Сюй Яо промолчал. Проект только начался, и работать без сверхурочных не получится; а раз главный инженер Хуан сказал такое, не значит ли это…

Директор Чжан пояснил прямым текстом:

— Сяо Сюй, проект K325 — ноша тяжелая, нагрузка колоссальная. Раз ты заболел, мы не можем заставлять тебя работать через силу.

— Я справлюсь со всем сразу! — поспешно выпалил Сюй Яо. — Директор, поверьте мне, в этом проекте я непременно покажу себя.

Главный инженер Хуан стукнул кулаком по столу:

— Ты думаешь, это решается парой слов?!

— Этот проект затрагивает множество сторон, сразу несколько институтов борются за первенство, сроки горят, задачи грандиозные — когда тебе тут болеть, откуда у тебя время этим заниматься?!

Оправдания застряли у Сюй Яо в горле.

Главный инженер Хуан явно разозлился: Сюй Яо мало того что скрыл болезнь, так еще и если бы ему действительно доверили столь важную задачу, а посреди работы что-нибудь пошло бы не так — что тогда делать?

Эту ответственность не осмелится взять на себя никто, и никто её не потянет!

Директор Чжан похлопал Сюй Яо по плечу и доброжелательно произнес:

— Сяо Сюй, твои способности вне всяких сомнений лучшие среди нас, но твое здоровье гораздо важнее. Послушайся, сбрось пока этот груз с плеч.

Глаза Сюй Яо покраснели, он не хотел сдаваться:

— Директор, я не хочу отступать.

Лицо главного инженера Хуана помрачнело:

— Об этом и речи быть не может, Сюй Яо, хватит ребячества! Вылечишься — и каких только хороших проектов потом не будет? Не спеши всё успеть сиюминутно. Я даю тебе три дня отпуска, иди домой и хорошенько всё обдумай.

Директор Чжан зашел с мягкой стороны, пытаясь его утешить:

— Сяо Сюй, иди отдохни пару дней, а если понадобится лечь в больницу, скажи мне — я оформлю тебе больничный, с выплатой гарантированного минимального оклада каждый месяц.

В тот же миг Сюй Яо словно громом поразило.

Минимальный оклад? Да его даже на малую долю ипотеки не хватит, не говоря уже о том, что ему нужно на что-то жить, лечиться и отправлять деньги семье!

— Директор, я не буду ложиться в больницу, со мной правда всё в порядке, — встревожился Сюй Яо.

Доброжелательное лицо директора Чжана тут же помрачнело:

— Какой же ты несговорчивый ребенок, что важнее — жизнь или работа? Сходи отдохни на пару дней, посмотришь по обстоятельствам. Если и впрямь придется лечь в больницу, тогда и оформим больничный, договорились?

Словно потеряв душу, Сюй Яо покинул НИИ.

Вслед ему Ляо Жун отпускал язвительные колкости:

— Некоторые ведь до того жадные, что собственная жизнь для них дешевле денег.

http://bllate.org/book/29102/3538306