Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 6

Сюй Яо обернулся, а Ляо Жун усмехнулся ему в лицо:

— Так тебе и надо.

Он не произнес ни звука, лишь беззвучно шевельнул губами.

Сюй Яо бросился на него и с одного удара сбил с ног.

В кабинете тут же поднялся переполох, окружающие бросились разнимать их и оттащили друг от друга.

Сюй Яо оттолкнул их и с мрачным лицом покинул научно-исследовательский институт.

Из-за того, что он витал в облаках и был рассеян, на улице его чуть не сбил автомобиль.

Черный Роллс-Ройс как раз проезжал по пешеходному переходу, когда Сюй Яо внезапно выскочил прямо посреди дороги.

Если бы не молниеносная реакция водителя, в тот же день он отправился бы прямым ходом в больницу.

Водитель опустил стекло и злобно, без всяких церемоний набросился на него с руганью:

— Ослеп, что ли? Жить надоело?!

Сюй Яо растерянно обернулся, его взгляд был тупым и остекленевшим. Лишение зарплаты пугало его куда сильнее, чем угроза собственной жизни.

Сюй Яо застыл посреди дороги, в голове было абсолютно пусто, и он не сдвинулся с места.

Водитель засигналил:

— Нечего тут столбом стоять, вали отсюда! Специально дорогу загораживаешь, да?!

На заднем сиденье сидел мужчина, скрытый полумраком. У него были длинные стройные ноги, закинутые одна на другую. Протянув руку, он небрежно поправил серебряные запонки и, в отличие от раздражительного водителя, держался изысканно и невозмутимо:

— В общественных местах не следует шуметь.

Водитель тут же умолк.

Сюй Яо всё еще не уходил, и водитель засомневался:

— Босс, он случаем не подставщик?

— Едем дальше.

Тон босса был спокойным и равнодушным, словно он собирался раздавить ничтожное насекомое, без малейшей тени страха или сострадания.

Водитель сжал зубы и, безоговорочно подчинившись приказу босса, вдавил педаль газа, направляя машину прямо на него.

В тот же миг Сюй Яо пришел в себя — инстинкт самосохранения заставил его отскочить назад, а сзади подбежал какой-то парень, дернув его за руку, и они оба рухнули на обочину.

Оглянувшись, они увидели, что Роллс-Ройс проехал мимо, даже не притормозив.

В тот момент, когда стекло поднималось, Сюй Яо успел заметить идеальный, словно изваянный из камня профиль: холодный, роскошный, безжалостный. Во мраке он казался зловещим, напоминая полированный черный обсидиан, любимый самими богами.

— Ублюдок... — сквозь зубы процедил Сюй Яо.

Матушка Сюй давным-давно наставляла его не искать слишком красивых жен: чем привлекательнее внешность, тем ядовитее сердце. Старуха оказалась абсолютно права.

Спасший его парень спросил:

— Вы в порядке?

Сюй Яо поднялся на ноги и горячо поблагодарил его:

— Студент, да? Спасибо тебе большое.

— Пустяки, в следующий раз будьте аккуратнее на дороге, — ответил парень. — Мне пора на пары, до встречи.

— Пока, — Сюй Яо помахал ему на прощание и повернул домой.

Надо же было такому случиться, но в этот раз Ань Ян вернулся позже него. Сюй Яо уже приготовил ужин, когда Ань Ян с уставшим видом толкнул входную дверь.

Сюй Яо опешил:

— С чего это ты выглядишь еще более потерянным, чем я?

Ань Ян скривился так, будто собирался плакать:

— Чуть концы не отдал со страху.

Сюй Яо заглянул ему за спину:

— Что такое? У тебя за спиной призрак?

Ань Ян завопил:

— Больше всего на свете боюсь призраков!

Сюй Яо расплылся в улыбке.

Ань Ян бросился на него и принялся яростно трясти за плечи:

— Ты еще пугаешь меня! Всё еще пугаешь!

— Да что в конце концов произошло? — Сюй Яо поставил еду на стол. — Давай рассказывай, пока едим.

Ань Ян, уловив аппетитный аромат, тут же подскочил, уселся на табурет и затараторил взволнованно:

— Помнишь, я вчера рассказывал тебе про того друга молодого госпожа Чжо, полукровку, что вернулся из-за границы?

Сюй Яо зажал палочками кусочек еды и неторопливо пережевывал:

— Ну и?

Ань Ян сглотнул слюну:

— Молодой господин Чжо нашел ему новичка, студента... Тот возвращенец, кажется, того... с придурью.

Сюй Яо склонил голову набок, сгорая от любопытства:

— Какая еще придурь?

Ань Ян произнес термин, в который сам до конца не верил:

— Нимфомания.

Сюй Яо выплюнул кусок шпината, зашелся в кашле, подавившись едой, и на глазах выступили слезы.

Ань Ян принялся хлопать его по спине, подал стакан воды и брезгливо заметил:

— Тоже мне диковина, не у него же у одного такая беда. Я слышал от знакомых из окружения молодого господина Чжо, что он с рождения страдает этой хворью.

— Выходит, он... перепробовал весь цветник? — Сюй Яо подобрал на редкость вежливое выражение.

Ань Ян замахал руками:

— Да нет же. Говорят, за границей у него был постоянный партнер, но они расстались, и после этого у него никого не было. А тут он вернулся на родину, вот молодой господин Чжо по собственной инициативе и решил найти ему кого-то чистого.

— Ага... и нашел студента. Мужчину, — особо подчеркнул Сюй Яо. — Парня-студента.

Ань Ян цыкнул языком:

— И знаешь, еще повезло, что не девчонку!

Сюй Яо проглотил кусок мяса целиком и совершенно наивно поинтересовался:

— Это почему еще?

— Да какая женщина выдержит такие издевательства!

Ань Ян скорчил утрированно-страшную гримасу:

— Мне Сяо Чжо из нашего заведения, который ближе всех общается с молодым господином Чжо, рассказывал: парня завели туда с вечера, а наутро вынесли без чувств. Он даже кровью истекал, а врач потом сказал, что у него разрыв мягких тканей, довольно серьезный.

— Это, блядь, любовь, что ли? Да это же сущая матушкина каторжная тюрьма! — у Ань Яна мурашки побежали по коже. — Хорошо еще, что не меня туда потащило.

Сюй Яо тоже остолбенел, но в этом шоке сквозила доля какого-то странного, сюрреалистичного веселья:

— Серьезно, что ли?

Ань Ян закивал так усердно, будто клювал зерно:

— Разве я стану врать? Сразу несколько человек об этом толкуют. Говорят, студент орал там всю ночь напролет, до хрипоты сорвал голос. Дай-ка посчитаю...

Он принялся загибать пальцы:

— Парня занесли в семь вечера, в восемь, после душа, всё началось, а вынесли в семь утра. Тот полукровка даже не насытился. Сам прикинь, выходит никак не меньше десяти часов. Это же не человеческая выносливость, это какой-то дикий зверь!

Сюй Яо вздохнул:

— .........Ничего не смыслю в ваших гомосексуальных утехах.

Ань Ян тут же замахал руками, открещиваясь от этого:

— Я и сам в них не смыслю!

— И всё же... — Ань Ян резко сменил тему, явно загоревшись любопытством: — Заграник платит бешеные деньги.

Сюй Яо втянул лапшу:

— Сколько?

Ань Ян сжал кулаки, и его аж затрясло:

— Сяо Чжо говорит, что он выписал студенту чек, а там двойка и целая гора нулей.

Ань Ян показал большой и мизинец палец вверх.

Сюй Яо замер, и лапша предательски выскользнула у него изо рта.

— Двести тысяч?!! — истошно завопил он во всю мочь: — Двести тысяч!!!!!!

— Тише ты, внизу и наверху одни старики живут, напугаешь еще людей. — Ань Ян сунул ему в руки салфетку и скривился: — Погляди на себя, только деньги и видишь.

http://bllate.org/book/29102/3538307