Готовый перевод Raising Rules / Правила приручения: Опасная красота морских глубин: Глава 12

Те люди на берегу совсем не похожи на русалку, они даже на десятую долю не стоят Чжаньлань. Глаза Чжаньлань такие ясные, словно звездное небо и Синее Море, а не те цветные линзы, что носят эти модели. Рыбий хвост Чжаньлань гладкий и нежный, каждая чешуйка будто светится изнутри, в отличие от тех грубо сделанных хвостов, что выглядят как жалкий мусор, порожденный чьей-то фантазией.

Русалки прекрасны, а она сама поступила с такой чудесной Чжаньлань так жестоко, осквернив её чистоту и невинность. Нин Цзымань с горечью думала об этом, залпом осушив бутылку красного вина. Ван Лэй, подошедший с рыбой на гриле, застал её в полупьяном состоянии; она направлялась к моделям-русалкам, и было совершенно неясно, что она собирается делать.

— Вы… зачем вы пытаетесь изображать русалку? Вы совершенно её не знаете, так почему беретесь играть? Не похоже, совсем не похоже. — Нин Цзымань верила, что если бы не опьянение, она никогда в жизни не позволила бы себе столь постыдного поступка. Но алкоголь ударил в голову, а переживания, мучившие её весь вчерашний и сегодняшний день, вырвались наружу в этот самый момент.

— Простите, прошу прощения, она моя девушка, она перебрала, очень извиняюсь. — Ван Лэй никак не ожидал, что стоит ему отлучиться, как Нин Цзымань умудрится влить в себя бутылку вина и учудить такое. Видя, как менеджер моделей недовольно сверлит его взглядом, он смущенно увел Нин Цзымань к машине.

— Госпожа Нин, как же вы столько выпили? Где вы живете… мне отвезти вас домой? — Ван Лэй сидел за рулем и, глядя на расфокусированный взгляд Нин Цзымань, смотревшей в окно, понял, что сама она до дома не доберется. На самом деле, у Ван Лэя был свой умысел: раз Нин Цзымань пьяна, то если он отвезет её домой и там что-то произойдет, возможно, она перестанет быть такой отчужденной.

— Домой?… Что… — Нин Цзымань нахмурилась. Она скучала по Чжаньлань. Стоило ей один день не видеть её, как она начала тосковать невыносимо. Интересно, не голодна ли она там, в подвале, одна? Умеет ли она сама находить себе рыбу?

— Госпожа Нин, вы пьяны, я должен отвезти вас домой. — Ван Лэй поддерживал её, позволяя прислониться к своему плечу. Вдыхая исходящий от неё винный аромат и глядя на её опьяневшее лицо, Ван Лэй почувствовал, как его дыхание участилось.

Нин Цзымань была красавицей, и это не подлежало сомнению. Даже если обычно она ходила с каменным лицом, её врожденная стать и утонченные черты лица заставляли забыть о её странном и весьма непростом характере. А сейчас, пьяная, она лишилась той отчужденности и стала невероятно хрупкой. Каштановые волосы рассыпались по плечам, на нежных щеках играл румянец, а губы то и дело подрагивали. Ван Лэю нестерпимо хотелось сделать хоть что-то, но в машине это было неудобно — куда лучше дождаться приезда домой…

— …Нужно найти Чжань… лань. — пробормотала Нин Цзымань и машинально назвала адрес. Увидев, что ситуация складывается удачно, Ван Лэй поспешил завести машину и отвез её туда, куда она сказала. В исследовательском институте мало кто знал, где живет Нин Цзымань, лишь немногие близкие люди, но и они никогда у неё не бывали. Глядя на трехэтажный коттедж, Ван Лэй торжествующе усмехнулся.

Он знал, что Нин Цзымань обеспечена, занимает пост директора, часто выступает на государственных научных конференциях и к тому же хороша собой. Если бы такая женщина стала его женой, не только родители были бы в восторге, но и все родственники посмотрели бы на него иначе. Значит, разница в три года — вовсе не препятствие. Размышляя так, Ван Лэй с нетерпением помог ей выйти из машины и открыл дверь.

Нин Цзымань в полузабытьи ввела пароль от замка, а Ван Лэй, преследуя свои цели, запомнил его. Он впервые был у неё дома, но был уверен, что придет сюда ещё не раз. Ван Лэй нетерпеливо завел её в дом, но, едва переступив порог, Нин Цзымань заходила по комнатам, выкрикивая имя Чжаньлань.

Ван Лэй не знал, есть ли в доме кто-то ещё. Он с недоумением ходил следом, не видя ни души, и решил, что речь идет о домашнем питомце.

— Госпожа Нин, не бегайте так, кого вы ищете? Та, которую вы называете Чжаньлань, — это человек? — тихо спросил он. Нин Цзымань полностью игнорировала его, продолжая блуждать по комнатам в помраченном рассудке. Через некоторое время, словно что-то найдя, она поспешила в угол комнаты. Только тогда Ван Лэй заметил, что там есть скрытая дверь. Он увидел, как Нин Цзымань, выкрикивая имя Чжаньлань, сбежала вниз. Боясь, что с ней что-то случится, он был вынужден последовать за ней.

Помещение оказалось подвалом, освещенным слабым голубоватым светом и заставленным аквариумами. Спустившись вниз, Ван Лэй забыл о своих прежних мыслях — он стоял, остолбенев, глядя на существо, которое обнимала Нин Цзымань. Это была самая настоящая русалка. Её красота превосходила любую звезду, которую Ван Лэй видел в своей жизни.

Изящные черные волосы, мягкие и гладкие, водно-голубой купальник, облегающий белоснежную пышную грудь, невероятно тонкая талия и кожа, а ещё этот, непохожий ни на что иное, лазурный рыбий хвост. Ван Лэй не мог поверить, что русалки существуют на самом деле, и что эта русалка находится в доме Нин Цзымань… а та вдобавок обнимает её и несет какую-то бессвязную чепуху. Самым странным было то, что русалка даже не взглянула на него, её взгляд, словно застыв, был прикован к Нин Цзымань. Ван Лэй перестал владеть собой. Он поспешно подошел и оттащил Нин Цзымань в сторону.

— Госпожа Нин, где вы нашли эту русалку? Почему она у вас дома? — Ван Лэй спросил громко, и Нин Цзымань наконец сфокусировала на нем взгляд. Поскольку Ван Лэй стоял лицом к ней, а спиной к русалке, она видела их обоих. Увидев Ван Лэя в подвале, Нин Цзымань покрылась холодным потом, и хмель мгновенно испарился.

Она была готова дать себе пощечину. Как… как она могла напиться и притащить Ван Лэя с собой, позволив ему раскрыть тайну русалки? Единственное, о чем сейчас думала Нин Цзымань, — она обязана заставить его хранить этот секрет, нельзя позволить ему проболтаться. Если о русалке станет известно, последствия будут невообразимыми.

— Ван Лэй, ты ведь любишь меня, верно? — спросила Нин Цзымань с улыбкой, проигнорировав его вопрос.

— Нин…

— Я знаю, что ты меня любишь, нет… я пока не планировала вступать в отношения, но всегда считала тебя очень хорошим другом, и у тебя большие перспективы в институте.

http://bllate.org/book/29104/3538425