Готовый перевод Raising Rules / Правила приручения: Опасная красота морских глубин: Глава 13

– Эта русалка... я случайно подобрала её и принесла домой. В общем, она очень важна для меня, и я не собираюсь никому рассказывать о ней, да и не хочу, чтобы кто-то ещё знал. Короче говоря, пусть существование русалки останется тайной между нами двумя, хорошо? – произнеся это, Нин Цзымань подмигнула Ван Лэю. В душе она глубоко презирала себя, но сейчас, казалось, не было другого выхода, кроме этого.

– Нин... Понял, я помогу тебе сохранить секрет. Могу я теперь почаще приходить к тебе?

– ...Можно. – Нин Цзымань изначально хотела отказаться, но, испугавшись, что Ван Лэйболболтает лишнего, была вынуждена изменить уже сорвавшейся с языка отказной ответ. Она ещё раз настойчиво повторила, чтобы Ван Лэй никому ничего не рассказывал, и лишь после этого собралась выпроводить его.

Хотя Ван Лэй вовсе не хотел уходить, увидев, что Нин Цзымань уже пришла в себя и только что сказала ему такие слова, ему пришлось отступить. Перед уходом он бросил взгляд на русалку в бассейне и с удивлением заметил, что та, прежде не обращая на него никакого внимания, теперь тоже смотрит на него. Сейчас русалка не выглядела столь холодной, как раньше, и даже... как-то чарующе улыбалась ему.

Ван Лэю это вовсе не мерещилось — русалка действительно улыбалась ему именно так. Она закинула назад рукой свои длинные чёрные волосы, обнажая прекрасные влажные глаза, и её манящая улыбка, отражавшаяся в водной глади, казалась столь прекрасной, словно сошла со страниц сказки, отчего у Ван Лэя даже онемели ноги. А улыбнувшись, русалка неожиданно высунула нежный розовый язычок и легко облизнула губы. Ван Лэй застыл в оцепенении, и только когда Нин Цзымань позвала его сверху, он опомнился и поднялся наверх.

С трудом выставив Ван Лэя за дверь, Нин Цзымань с тяжёлым сердцем и опущенной головой вернулась в подвал. Ей хотелось спросить у Чжаньлань, как поступить, но, подойдя к краю бассейна, она обнаружила, что русалка полностью погрузилась в воду и повернулась к ней хвостом, явно демонстрируя, что не желает с ней общаться.

Ну что ж, она определенно злится.

Хотя Нин Цзымань никогда не держала домашних животных, она по крайней мере знала: если кто-то намеренно поворачивается к тебе спиной, это верный признак недовольства. Как и сейчас: русалка, которая всегда больше всего любила смотреть на неё, спряталась под водой, не позволяя на себя глядеть и сама не глядя на неё, выставив напоказ лишь красивый длинный хвост, отчего Нин Цзымань одновременно находила это и милым, и донельзя досадным.

Она переживала, что русалка ненавидит её из-за вчерашнего, но в то же время чувствовала, что дело может быть в чём-то другом. В любом случае, какова бы ни была причина недовольства русалки, она была обязана её задобрить. Подумав об этом, Нин Цзымань сочла себя просто ужасной за то, что пропадала где-то целые сутки, мало того что оставив русалку одну в подвале, так ещё и забыв о её кормлении. Чем больше Нин Цзымань размышляла об этом, тем сильнее терзалась чувством вины; она торопливо сбросила верхнюю одежду, закатала штанины и осторожно ступила в воду.

Она двигалась очень легко, но всё же потревожила русалку. Та обернулась, некоторое время изучающе смотрела на Нин Цзымань, а затем отплыла в другой конец бассейна. На этот раз Нин Цзымань окончательно убедилась: русалка действительно дуется, причём дуется именно на неё.

– Чжаньлань, ты сердишься на меня? Обижаешься за то, что я сделала с тобой в тот день? – Нин Цзымань, вздымая воду, подплыла к русалке и мягко коснулась её спины, плавающей на поверхности воды — кожа там была нежной и гладкой. Нин Цзымань с некоторым завороженным трепетом поглаживала её, утешая русалку тем способом, который казался ей самым лучшим, однако та по-прежнему хранила молчание и игнорировала её.

– Чжаньлань, прости. Если тебе неприятно такое, я больше никогда, обещаю, не стану делать этого с тобой. Просто... я знаю, что это очень странно... – Нин Цзымань не знала, как всё объяснить. Во взрослом мире то, что произошло между ней и русалкой, можно было назвать половым актом, но она чувствовала, что русалка совершенно не понимает сути их поступка, и думала лишь о том, что та просто ненавидит подобные ласки.

– Почему... – спустя мгновение русалка выплыла на поверхность воды и тихо спросила об этом. Причина её гнева была вовсе не той, что воображала Нин Цзымань, да и в случившемся она вовсе не была несведущей. Русалка прекрасно знала, что они с Нин Цзымань сошлись в спаривании, вот только спаривание еще не успело завершиться, как Нин Цзымань сбежала. Ей не нравилось, что Нин Цзымань внезапно бросила её одну в этой комнате. А сегодня она исчезла еще на целый день и привела с собой мерзкого самца-человека. От Нин Цзымань пахло тем, что ей не нравилось; русалка не знала, что это был запах алкоголя, и принимала его за дурной запах самца-человека, которым пропиталась Нин Цзымань.

– Значит, ты злишься на меня за то, что я внезапно ушла? Прости, просто... в тот момент я не знала, как смотреть тебе в глаза. Пожалуйста, не сердись на меня, ладно? – Нин Цзымань смягчила голос и произнесла это с капризными нотками, словно выпрашивая прощение. Увидев в конце концов, что русалка молча смотрит на неё, она просто прижалась головой к её плечу и начала ласково тереться о него. Русалка впервые сталкивалась с подобным выпрашиванием прощения, и какое-то время пребывала в некоторой растерянности: она поднимала руку, не зная, куда её деть, и в конце концов беспомощно опустила её на плечо Нин Цзымань, слегка похлопав ту по нему.

– Не... разрешаю... убегать. – В последние дни русалка стала говорить гораздо больше, и её словарный запас постепенно увеличивался, однако она всё ещё не умела произносить целые фразы так же быстро, как люди. Заметив, как та внимательно смотрит на неё и с видом наставницы заявляет, что убегать запрещено, Нин Цзымань встретилась с ней взглядом, и в этот миг ей показалось, что её сердце кто-то сильно сжал.

Она торопливо кивнула, но посчитала, что одного кивка недостаточно, и не удержалась — крепко обняла русалку, легко касаясь губами её уха и оставляя там несколько нежных поцелуев. Ей казалось, что русалка просто великолепна, из-за чего она неизменно теряла над собой контроль и всем существом стремилась приблизиться к ней. Стоило этому жгучему желанию стать неуправляемым, как её непреодолимо тянуло на всякие странные поступки: вот и сейчас, прислушиваясь к учащенному от её поцелуев дыханию русалки, она до безумия захотела... поцеловать её прекрасные губы.

– Чжаньлань, ты не голодна? Ты ведь сегодня ничего не ела, – немного пообнимавшись с ней, Нин Цзымань вспомнила, что русалка еще не завтракала, и обеспокоенно произнесла это.

– Голодна. – Ответы русалки всегда отличались простотой: в ней не было человеческих хитросплетений, она лишь напрямую выражала то, в чём нуждалась.

– Тогда я пойду наловлю для тебя рыбы. Кстати, не хочешь искупаться? Хотя ты всё время находишься в воде, массаж во время купания — это невероятно приятно, к тому же можно намазаться ароматными средствами. – Нин Цзымань поймала себя на мысли, что воспринимает русалку не иначе как сокровище, созданное для воплощения её тайных фантазий. Когда-то она мечтала о том, что если бы у неё появилась русалка, то купание вместе с ней непременно вошло бы в десятку дел, которые она обязательно должна сделать.

– Купаться... можно. – Русалка знала, что Нин Цзымань моется каждый день, но понятия не имела, что купание может быть событием, при одном упоминании которого у той так загораются глаза. Получив согласие русалки, Нин Цзымань радостно улыбнулась. Она решила поднять русалку наверх и дать ей испытать на себе все прелести своей гидромассажной ванны.

http://bllate.org/book/29104/3538426