×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сил на то, чтобы откинуть одеяло, у него еще хватило. Однако приподняться с помощью мышц спины в данный момент не получалось.

Он притворился, что слабо покачнулся, желая посмотреть, придет ли Цзин Байвэй — этот его сводный брат — поддержать его.

Но прождав целую минуту в таком полусогнутом состоянии, он осознал, что в оценке братских чувств жестоко ошибся.

Цзин Байвэй и не думал его поддерживать.

Цзин Байвэй тоже пребывал в нерешительности. Его собственный младший брат категорически не желал позволять к себе прикасаться — никаких контактов. Поскольку они только что обсуждали дела, сиделку попросили временно подождать за дверью, и Цзин Байвэй собирался позвать ее, чтобы та помогла Цзин Юаню дойти до туалета.

Но когда он подошел к двери, то внезапно услышал голос Жун Цина:

— Цзи Янь-гэ?

Цзин Байвэй обернулся и увидел, что Цзи Янь неизвестно когда встал и поднял Цзин Юаня на руки.

Разница в росте между ними была очевидной, а Цзин Юань к тому же был таким худым, что в объятиях Цзи Яня его талия почти полностью скрывалась за широкой ладонью мужчины.

Цзин Юань был точно так же ошеломлен. Его карие зрачки в недоумении уставились на Цзи Янь, напоминая перепуганного чужаков маленького котенка, который смертельно боялся, что Цзи Янь вытолкает его наружу и тихонько прикончит в каком-нибудь безлюдном углу.

Он был без обуви и носок, и его тонкие худые икры внезапно оказались открыты воздуху, белея до боли в глазах.

Цзин Юань не понимал, с чего это Цзи Янь вдруг стал таким нежным? Ведь только что он смотрел на него с таким ледяным равнодушием.

Цзи Янь не заметил его странностей и, проявив заботу, усадил Цзин Юаня в инвалидное кресло, накинул ему на плечи плед, слегка согнул длинные ноги, присел и тихо посмотрел на него:

— Я отведу тебя в туалет.

Эта фраза прозвучала так, словно ее произнесли нарочито медленно.

В голосе даже сквозила доля беспокойства.

Цзин Юань не знал, что у Цзи Яня на уме, и прикусил губу:

— Угу...

Глаза Цзи Яня тоже были карими, но светлее, чем у Цзин Юаня. Когда он смотрел на кого-то прямо, в его взгляде читалась необъяснимая глубина и невыразимое давление.

Инвалидное кресло бесшумно заскользило по дорогому винтажному ковру. Стоя к остальным спиной, Цзи Янь поправил очки, и на его губах заиграла странная улыбка.

Отлично.

Похоже, он действительно переродился в прошлое, ровно на пять лет назад, когда Цзин Юань еще не успел разрушить всю его жизнь.

В коридоре стоял необычайно яркий свет.

Высокая фигура Цзи Яня неторопливо катила инвалидное кресло, а его холодный взгляд был прикован к Цзин Юаню.

Тонкие белые пальцы с силой сжали поручни кресла до тихого скрипа.

На этот раз, на этот раз он собирался подойти к делу иначе и зайти с другой стороны.

В те три с лишним десятка лет он годами метался в поисках правды о гибели родителей в автокатастрофе. Поскольку только семья Цзин знала истину той аварии, Цзин Юань шантажировал его, плел интриги и подставлял...

Он оставался совсем один, у него не было никого близкого, и он неизменно жил одержимостью автокатастрофой родителей, словно запертый в глухой, непроглядно темной спальне, куда не проникал ни единый лучик света.

На этот раз, раз уж ему выпал шанс на перерождение, он обязательно должен ухватиться за него.

Добравшись до туалета, Цзи Янь остановился.

Укротив эмоции, он помог Цзин Юаню подняться, а на его прекрасном лице застыла лишенная тепла улыбка.

— Юань-юань, я очень скучал по тебе все это время.

Они стояли очень близко друг к другу.

Еле уловимый аромат амбры витал в воздухе, дыхание Цзин Юаня внезапно участилось, а на болезненном лице проступило ничем не скрытое изумление.

Скучал по нему?

Цзи Янь случайно не забыл добавить вторую половину фразы?

Например, что мечтает поскорее отправить его на тот свет?

Остолбеневший Цзин Юань заторможено застыл, его ресницы затрепетали, и он начал сомневаться, правдив ли вообще сюжет прочитанного им романа.

Спустя мгновение его похожие на гладкое стекло глаза виновато опустились.

— Ой, я тоже скучал по тебе...

С этими словами к горлу Цзин Юаня подступила необъяснимая волна тепла, затуманившая его влажные глаза, и он тихонько добавил:

— Очень сильно.

Пока он не мог понять, почему поведение Цзи Яня противоречит сюжету, было лучше плыть по течению и соглашаться со всеми его словами.

Светло-карие глаза Цзи Яня, не выражающие никаких эмоций, слегка дрогнули, после чего в уголке его глаз, скрытом от взгляда Цзин Юаня, мелькнула зловещая улыбка.

Цзин Юань только что оправился от тяжелой болезни и пролежал в постели полмесяца, из-за чего его конечности слегка онемели. С трудом поднявшись из инвалидного кресла, он лишь спустя долгое время доковылял до входа в уборную.

В боковом зеркале над раковиной он выглядел до жалости худым.

Цзин Юань бросил туда взгляд: в просторной хлопковой толстовке он казался настолько тощим, что в ней запросто поместился бы еще один человек, и при ходьбе полы одежды широко раскачивались.

Впрочем, лицо у него и правда было красивым.

И пусть бледная кожа выглядела изможденной и тусклой, черты лица, подобные нефриту, оставались необычайно живыми и точеными.

Заметив, что Цзин Юань возится слишком долго, Цзи Янь прислонился к умывальнику, слегка согнув длинные и прямые ноги, а его отстраненный взгляд выдавал некоторое нетерпение.

Он легонько поправил на переносице очки в серебряной оправе.

— Юань-юань, тебе нужна моя помощь? — как можно мягче произнес Цзи Янь.

Цзин Юань пару раз громко кашлянул, после чего его лицо залилось ярким румянцем, и он, застенчиво, словно стыдливый вьюнок, повернул голову, робко встретившись взглядом с Цзи Янем.

Что вообще происходит с этим Цзи Янем?

Ему что, даже поддержать его приспичило?

— Лучше не надо, все-таки это интимное место, тебе потом еще руки мыть придется, — заботливо произнес Цзин Юань и продолжил дрожащими руками опираться о дверную ручку, шагая в уборную.

Слушая доносившиеся из туалета веселое свисание и журчание воды, Цзи Янь слегка нахмурил брови и долго молчал.

Ему всё казалось, что проснувшийся Цзин Юань ведет себя как-то странно.

...

Когда они вернулись в спальню, Жун Цин уже собирался уходить. Недовольно глядя на Цзи Яня, он перед уходом произнес:

— Цзи Янь-гэ, можно мне поговорить с тобой наедине?

Цзи Янь ничего не ответил, но вышел из спальни.

В коридоре Жун Цин заговорил сбивчиво и торопливо:

— Цзи Янь-гэ, у нас с тобой что-то недопоняли друг друга?

Иначе с чего бы ему вдруг так сблизиться с Цзин Юанем?

Вторую половину фразы Жун Цин оставил при себе.

Цзи Янь сегодня выглядел несколько уставшим, его светло-карие глаза были абсолютно лишены тепла, и он бросил мимолетный взгляд на охваченного тревогой Жун Цина.

Жун Цин — его друг детства, с которым они росли вместе.

И в то же время — тот самый друг, который первым порвал с ним все связи и злорадствовал, когда семья Цзи обанкротилась.

Во время банкротства семьи Цзи их бизнес поглотили многочисленные крупные корпорации. Глядя на то, как дело всей жизни, создаваемое непосильным трудом его родителей, разрывают на части те, кого он считал друзьями, он до сих пор помнил то чувство бессилия и ненависти.

http://bllate.org/book/29105/3538478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода