Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 13

Чи И взглянул на Лу Чжиюй, которая, подперев лицо обеими руками, смотрела на них с выражением «я буду следить за вами вечно», и кивнул в сторону Шэнь Гэ:

— Похоже, твой бывший сосед по парте хочет тебе что-то сказать?

Шэнь Гэ неловко повернул голову и сложил ладони, умоляя Лу Чжиюй о пощаде, после чего та наконец отвернулась. Чи И, глядя на оживленного Шэнь Гэ, мысленно хмыкнул и перевел взгляд в окно.

В выпускном классе учеба начиналась рано. Когда они с Шэнь Гэ перевелись в первую школу, была только середина сентября, и за окном все еще зеленели деревья. Классный руководитель, старик Фан, стоял у доски и бубнил про усыпляющие математические задачи. Шэнь Гэ, следя за логикой учителя, прилежно вычислял что-то в черновике — для Чи И это было самое привычное зрелище в выпускном классе.

— Хлоп!

Кусок мела прилетел Чи И прямо в голову, вырывая его из задумчивости. Он снял мел с макушки и под тяжелым взглядом классного руководителя отправился стоять у стены в качестве наказания. Окружающие одноклассники попрятали головы за стопки учебников, украдкой поглядывая на новенького, который осмелился витать в облаках на уроке старика Фана, однако в их глазах не было злобы — только любопытство.

Чи И постоял немного, и старик Фан, заметив, что парень начал внимательно слушать, разрешил ему сесть. Шэнь Гэ тут же пододвинул ему свою тетрадь с только что записанным материалом и прошептал:

— Быстрее переписывай, а то не успеешь за ним.

Чи И открыл свою тетрадь и принялся быстро копировать аккуратный почерк Шэнь Гэ, успев вернуть тетрадь до конца урока.

Старик Фан задержал класс, поэтому Шэнь Гэ, который планировал провести Чи И экскурсию по школе, пришлось лишь второпях добежать с ним до умывальной комнаты в конце коридора. На ходу он указал на небольшое здание неподалеку:

— В том корпусе туалеты только для учителей, а ученики ходят в тот, что подальше. Хотя это и недалеко, на перемене времени в обрез.

Иногда там курили старшеклассники, поэтому завуч мог нагрянуть в любой момент, и пойманных ждал публичный выговор. Однажды от Шэнь Гэ пахло табаком, когда он вышел оттуда, и старик Фан едва не решил, что это он курил.

Следующим был урок литературы. Чи И снова отвлекся, мысленно оценивая свой нынешний уровень. Чи И и мать Чи рассказали ему, что перед директором они дали обещание, и Чи И должен был достичь среднего уровня третьего класса к следующему пробному экзамену. К счастью, с тех пор как он пообещал Шэнь Гэ взяться за ум, он действительно учился. Забытые знания постепенно возвращались, просто не всегда удавалось применить их достаточно бегло. Если так пойдет и дальше, то на пробном экзамене он выступит не хуже Шэнь Гэ.

А вот Шэнь Гэ… неясно, почему он не слушал объяснение текста, а выглядел каким-то взволнованным, то и дело поглядывая в окно, хотя и думал, что хорошо скрывается.

Что там, снаружи, такого?

Чи И стал хитрее: он поставил учебник литературы перед собой, чтобы закрыть лицо, и выглянул наружу. Ему показалось, что в кустах что-то быстро промелькнуло. Он хотел разглядеть получше, как вдруг услышал, что учитель литературы вызывает его:

— Чи И, я разбираю задание, зачем ты загородился учебником?

Чи И: …

Снова наказание, стояние у стены — дубль два.

Кое-как дождавшись большой перемены, Чи И после утренней гимнастики вместе с остальными учениками отправился на стадион, а потом Шэнь Гэ тайком потянул его к зеленой зоне с восточной стороны учебного корпуса и с видом заговорщика сказал:

— Покажу тебе кое-что хорошее!

Чи И в недоумении наблюдал, как Шэнь Гэ достал из рукава припрятанную палочку кошачьего лакомства и тихо позвал в сторону зарослей:

— Дафу, иди сюда, угощайся.

Чи И увидел, как кусты зашевелились, и из них медленно показалась пухлая голова рыжего кота, который поприветствовал Шэнь Гэ:

— Мяу~

Шэнь Гэ присел, с улыбкой вскрыл упаковку и поднес лакомство к морде кота:

— Дафу, как ты тут жил? После того как я перевелся, тебя кормили вовремя? Ты даже не представляешь, как я по тебе скучал.

Чи И смотрел на рыжего кота, который ел, не поднимая головы и довольно повиливая хвостом. Вдруг ему показалось, что он где-то уже видел этого кота — не тот ли это самый, что на аватаре Шэнь Гэ в Люсьинь? Но нет, когда он открывал аватар, там было совсем тощее кошачье создание. Кроме цвета, ничего общего с этим «полуприцепом» перед ним не было.

Подумав об этом, Чи И спросил:

— Это тот самый рыжий кот с твоего аватара?

Шэнь Гэ кивнул. Увидев, что Дафу почти доел, он убрал мусор и погладил кота по голове:

— Ага. Мы с Лу Чжиюй и остальными нашли его прошлым летом на территории школы. Дафу тогда был бродячим, видимо, проиграл в драке с другими котами, весь в шрамах. Нам стало его жалко, вот мы и подкармливали его тайком.

Шэнь Гэ взял Дафу на руки. Кот не сопротивлялся, а только расслабленно замурчал. Шэнь Гэ прижал Дафу к себе, подвинулся к Чи И и с воодушевлением сказал:

— Имя мы сами придумали, хотелось, чтобы он стал счастливым котиком. После перевода я все переживал, что он отощает, но сейчас вижу — и правда, немного похудел. Погладь его, у Дафу отличный характер.

Чи И дернул уголком рта, глядя на увесистого Дафу в руках у Шэнь Гэ. Кот был таким толстым, что совсем не выглядел голодающим. Но, встретившись взглядом с ободряющим Шэнь Гэ, Чи И все же протянул руку и почесал Дафу за ушком. Кот, почуяв чужака, лишь символически приоткрыл глаза, всем своим видом говоря: «Человек, я разрешаю тебе себя погладить».

[Кот есть кот, а этот — просто полуприцеп. До чего же жирный, по-моему, он скоро станет массивнее самого Шэнь Гэ.]

Улыбка на лице Шэнь Гэ вдруг стала натянутой. Он же просто немного худой, как его можно сравнивать с котом!

Чи И, глядя на Дафу, вдруг что-то вспомнил. Он протянул руку и раздвинул шерсть на задней лапе кота, за что получил недовольный пинок.

— Ты его стерилизовал?

Шэнь Гэ кивнул, почесывая кота под подбородком, чтобы успокоить:

— Угу, мы с Лу Чжиюй скинулись деньгами, которые нам дарили на праздник, и отвезли его в ветеринарную клинику. Слышал, так котики живут дольше и меньше болеют.

Оказывается, он уже стерилизован. Никогда бы не подумал, что Шэнь Гэ такой внимательный.

Чи И смотрел, как Дафу уютно устроился в руках у Шэнь Гэ, который своими тонкими пальцами нежно чесал кота под подбородком, отчего тот аж прищурился от удовольствия. Внутри вдруг стало как-то не по себе.

[Жирный котяра, ну и жизнь у него — мало того, что Шэнь Гэ его обнимает.]

Мало того, Дафу наслаждался высшей привилегией — лаской от главного героя. По сравнению с ним, этот кот — просто победитель по жизни.

Шэнь Гэ как раз взял лапку Дафу, прижатую к его груди, и хотел помахать ею Чи И, но, неожиданно услышав эти слова, замер с кошачьей лапой в воздухе. Неловко было как опустить ее, так и держать дальше.

[Это что еще такое?]

Чи И взглянул на лапку кота, помедлил, а потом на его лице отразилось озарение: точно, это оно!

Чи И поднял свою правую руку и под смущенным взглядом Шэнь Гэ приложил ее к розовой подушечке Дафу.

Кошачье «дай пять»!

Он помнил, что Шэнь Гэ присылал ему стикеры с котами, где было такое действие, — конечно, он намекал на это!

И надо сказать, подушечки у Дафу были очень мягкими.

Чи И вдруг подался вперед, чтобы коснуться лапки. Дистанция между ними резко сократилась, и лицо Чи И, излучающее молодость, оказалось прямо перед глазами Шэнь Гэ. Угадав мысли Шэнь Гэ, Чи И смотрел на него с легкой улыбкой, сосредоточенно и внимательно.

У Шэнь Гэ сердце пропустило удар, и он машинально выдал:

— Я…

— Мяу?

Дафу, чью лапу Шэнь Гэ так и держал поднятой, недоуменно мяукнул. Шэнь Гэ поспешно опустил лапу, стараясь сделать вид, что очень удивлен:

— Как ты догадался?

Ну вот, значит, все-таки кошачье «дай пять».

Чи И улыбнулся, в душе торжествуя:

— Ты присылал такой стикер в Люсьинь, это довольно мило.

Неужели Чи И так внимателен ко мне?

Эта мысль мелькнула в голове Шэнь Гэ, но ее прервал прозвеневший звонок. Чи И мгновенно напрягся:

— Бежим!

Он и так уже дважды стоял в углу, он не хотел снова получить наказание за опоздание!

Шэнь Гэ кивнул, поставил Дафу на землю и бросился следом за Чи И в сторону учебного корпуса. Чи И бежал быстро, Шэнь Гэ едва поспевал, и дистанция между ними росла. Боясь опоздать, Чи И обернулся, увидел, что Шэнь Гэ отстал, заволновался, схватил его за руку и крикнул:

— Иди за мной!

Чи И бежал слишком быстро. Шэнь Гэ машинально сжал его ладонь: его рука, по сравнению с рукой Чи И, была меньше и тонула в его широкой, узловатой, теплой и сильной ладони.

Какие у него большие руки.

Шэнь Гэ тайком подумал об этом про себя.

Глава 13

Чи И и Шэнь Гэ вбежали в класс как раз под звонок. Едва они успели сесть за парты, как в дверях появилась учительница английского:

— Достаем контрольные, которые мы не доразобрали в прошлый раз. Открываем на разделе с чтением. Начинаем с того ряда у стены, по очереди, по одному предложению.

«Локомотив» поезда, скривившись, встал и начал запинаться, искажая смысл авторского текста.

Чи И сидел у окна, дальше всех от первого ряда, так что очередь до него в любом случае не дошла бы. Поэтому, пока остальные ученики прятали головы, как перепелки, он с легким сердцем поднял голову, предвкушая зрелище.

Тянь Цзыхао, который раньше сидел позади Лу Чжиюй и Шэнь Гэ, а теперь был отделен от Шэнь Гэ лишь проходом, улучил момент, когда учительница смотрела на первый ряд, и быстро кинул Шэнь Гэ бумажный комочек. Шэнь Гэ в суматохе поймал его, развернул, а там написано: «Лу Чжиюй просила спросить, вы с Чи И на большой перемене ходили смотреть на Дафу?»

Шэнь Гэ спрятал записку и тут же заметил, что Лу Чжиюй украдкой поглядывает на него. Заметив, что ее рассекретили, она тут же отвернулась. Шэнь Гэ бросил взгляд на учительницу, наклонился через проход и спросил Тянь Цзыхао:

— Почему она сама не спросила?

Тянь Цзыхао просто ткнул колпачком ручки в спину Лу Чжиюй:

— Шэнь Гэ спрашивает, почему ты сама с ним не поговорила. — Затем он взглянул на Шэнь Гэ, не понимая, что они за игры ведут: — Слушайте, вы двое, можете перестать использовать меня как почтового голубя? Вы меня до смерти загоняли.

Лу Чжиюй, видимо, все еще злилась из-за того, что Шэнь Гэ теперь сидит с Чи И, но громко говорить не рискнула, поэтому нацарапала на бумажке: «После уроков поговорим».

Чи И, глядя на занятого Шэнь Гэ, пододвинул ему свою контрольную с аккуратными заметками:

— Там было одно редкое слово, я написал его значение на полях.

http://bllate.org/book/29109/3538855