Готовый перевод Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Глава 5

Юнь Цы в тусклом зеркале для макияжа увидел, что прямо перед ним стоит… человек.

В то же время в районе поясницы необъяснимо возникло давление. Это усилие, став второй точкой опоры помимо стены, поддержало его, не позволяя соскользнуть вниз.

Юнь Цы тревожно сглотнул, не сводя глаз с другого силуэта, отражавшегося в зеркале.

Его нельзя было разглядеть невооруженным глазом, увидеть его можно было только в зеркале.

Внутри зеркальной поверхности нечто неописуемое, чья стройная фигура и очертания профиля пугающе напоминавшие кое-кого из покойных, обхватило его за талию рукой, наклонилось, полусогнув одну ногу, и насмерть вжало Юнь Цы в стену.

Сила этого существа была огромной, талию отчаянно заломило от сжатия.

Юнь Цы увидел, как эта штука снова подняла свободную руку, пальцами зацепила воротник, оттянула его и просунула внутрь. Холодные подушечки пальцев принялись тщательно гладить кожу на шее, надавливать на бьющуюся жилку артерии, а затем двинулись еще глубже.

Словно оно что-то искало — какую-то вещь, висевшую на шее.

Существо так ни разу и не повернуло голову к зеркалу, и Юнь Цы не мог разглядеть его лицо.

Бах…

И в этот самый момент снаружи донесся какой-то шум: какая-то жестяная банка покатилась откуда-то издалека, громыхая — бах, бах, бах, — катилась всё ближе и ближе, пока не врезалась в железную дверь гримерки и не замерла.

Вслед за этим послышались приближающиеся шаги. Юнь Цы услышал, как кто-то из членов съемочной группы за железной дверью громко кричит в противоположном направлении:

Кто это оставил жестяную банку прямо на дороге? Ни зги не видно, я чуть не наступил и не грохнулся!

Тело Юнь Цы помимо его воли снова забилось в дрожи. Ему безумно хотелось подать голос, чтобы привлечь внимание человека за дверью — неважно, кто это будет, лишь бы вытащить его из этой жуткой ситуации.

Не нужно громко, достаточно просто подать голос!

Но это существо словно заранее предугадало его действия: пальцы, упиравшиеся ему в шею, поднялись выше, скользнули по подбородку, и наконец леденящий холод замер на его губах.

У Юнь Цы было миниатюрное лицо, и одна ладонь целиком закрывала его рот и нос. Его продолжали давить к стене, не давая даже возможности удариться о нее.

Юнь Цы пытался вырваться, он отчаянно сопротивлялся, но существо ни капли не церемонилось, постепенно усиливая нажим.

Было больно, невыносимо больно.

Сил и так осталось на самом донышке, а борьба продлилась совсем недолго. Юнь Цы мог лишь слышать, как шаги работника уходят всё дальше и дальше.

Снаружи никого не осталось, и рука, придерживавшая его за талию, снова шевельнулась.

На этот раз оно залезло прямо под одежду, шаря без всякого сдерживания, словно проверяя свои личные вещи — медленно, дюйм за дюймом продвигаясь вверх.

Давление на лицо немного ослабло, и только тогда Юнь Цы смог выдавить из себя: Не трогай, больше не трогай…

Да что он вообще мог сделать?

Он снова упустил шанс позвать на помощь, и ему оставалось лишь самыми жалкими словами пытаться заставить эту тварь остановиться.

Прижатый к стене юноша был до смерти испуган, его трепещущие от тревоги ресницы покрылись капельками влаги. Существо отчетливо видело, как с покрасневших уголков глаз скатываются блестящие слезинки, сохраняющие тепло человеческого тела, и падают на тыльную сторону его руки.

Словно обожгло.

Взгляд существа стал еще темнее, оно в упор смотрело на панический ужас в глазах Юнь Цы.

Не обращая внимания на жар, шедший от тыльной стороны ладони, оно думало лишь о том, как это красиво.

Так испугался, и даже когда плачет с покрасневшими глазами — всё равно красиво.

Прошло всего несколько секунд после слов Юнь Цы, как рука, забравшаяся под одежду, действительно убралась.

Свет, проникавший сквозь щель железной двери, резко усилился.

На площадке дали электричество, внешние лампы зажглись.

В гримерке по соседству костюмер с облегчением похлопала себя по груди: До смерти перепугалась! Свет вдруг вырубило, я только схватила телефон, включила фонарик, а там в углу сидит огромная крыса.

Стоявшая рядом сотрудница подхватила: Да ладно крыса — в этой глуши, среди гор, вот так внезапно отключили свет... Даже эти пять минут меня не на шутку напугали.

Юй Юй опустил глаза на часы.

Прошло уже минут семь-восемь, не заглянуть ли ему в костюмерную…

Юй Юй посомневался несколько секунд, повернулся к стоявшей рядом костюмеру: Сестра, а костюм художника трудно надевать?

Юнь Цы до сих пор не вышел из костюмерной, и он немного беспокоился.

Да не то чтобы сложно, там всего-то свитер наверх, — покачала головой сотрудница. — Но учитель Юнь, должно быть, зашел в костюмерную как раз перед отключением света. В темноте никто бы не стал переодеваться, так что задержка — это нормально. Может, подождешь еще немного?

Сначала он тоже так думал, но теперь почему-то в душе непонятным образом заросли тревога и беспокойство. Юй Юй поблагодарил ее кивком, поднялся со стула и направился к соседней костюмерной.

Выйдя из комнаты, сразу оказываешься у дверей костюмерной. Юй Юй постучал пару раз и спросил внутрь: Брат Юнь Цы, у тебя там всё в порядке?

Изнутри не последовало никакого ответа, стояла такая тишина, будто там вообще никого не было.

Юй Юй попытался толкнуть дверь, но она оказалась заперта, и Юнь Цы находился внутри.

Брат Юнь Цы, с костюмом что-то случилось?

Юй Юй постучал еще несколько раз.

На этот раз из-за железной двери донесся скрежещущий звук — кто-то отодвигал засов.

Раздался легкий щелчок, дверь распахнулась изнутри, и на пороге показался Юнь Цы, уже переодевшийся в сценический костюм.

Внутри костюмерной было темно, но Юй Юй сразу заметил стоявшее у входа разбившееся зеркало.

Крупные осколки зеркала валялись на полу, мелкое стекло разлетелось во все стороны, являя собой почти полное опустошение.

Юй Юй шумно втянул воздух и торопливо вытащил Юнь Цы из костюмерной.

Совсем забыв о том, что рука Юнь Цы оказалась пугающе ледяной, он принялся торопливо осматривать его с ног до головы на предмет травм.

Да блин, брат Юнь Цы, не пугай меня! Ты что, уронил зеркало, когда выключили свет? Нигде не порезался?

Услышав, как Юй Юй назвал его по имени уже несколько раз, Юнь Цы словно только-только обрел свой голос:

…Нет.

…Сколько времени… не было света?

А? — Юй Юй опешил. — Меньше пяти минут, у съемочной группы обычно есть запасной генератор, его просто подключают к сети.

Только что, в тот самый момент, когда зажегся свет снаружи, зеркало в костюмерной внезапно треснуло, а затем разлетелось на куски, словно от сильного удара молотка.

А дверной засов, который до этого словно заклинило и который никак не получалось сдвинуть, после стука Юй Юя легко подался назад.

В костюмерной он находился совершенно один.

Коробка с одеждой, снятая одежда — всё лежало на своих прежних местах.

Словно ничего и не было…

Словно этот странный зловонный запах, крик, пронзительный звук, мертвящая хватка на горле и эта тварь, так похожая на Е Иня, были лишь галлюцинациями, порожденными им в темноте.

Но если это была галлюцинация, почему некоторые места на его теле до сих пор так сильно болят?

Почему в уголках глаз до сих пор живет ощущение, что их только что легонько лизнуло что-то влажное, холодное и мягкое?

Глава 5

Юй Юй заметил, что Юнь Цы всё время витает в облаках.

После выхода из примерочной на любые его слова Юнь Цы отвечал лишь крайне рассеянно. Юй Юй предположил, что Юнь Цы просто до смерти перепугался в раздевалке.

Внезапное отключение света в костюмерной, непроглядная тьма перед глазами, телефона с собой нет, внутри ни лучика света — на месте Юнь Цы любой бы знатно испугался.

Как раз вовремя мимо с обходом проходил администратор площадки. Юй Юй объяснил ему ситуацию, после чего раздобыл инструменты для уборки. Когда он вместе с другими сотрудниками убрал осколки стекла в костюмерной и вернулся в соседнюю гримерку, Юнь Цы уже сидел перед зеркалом, послушно позволяя гримерам создавать сценический образ.

Самое ценное во время съемок фильма — это время, ведь аренда оборудования и площадки обходится в немалую копеечку. Каждые потраченные впустую часы исчисляются десятками тысяч, и съемочная группа не могла остановить съемки из-за какого-то пятиминутного отключения света.

Тон, который визажист накладывала на лицо Юнь Цы, оказался даже темнее его собственного цвета кожи. Заметив, как Юй Юй стоит рядом и на его лице отчетливо читается выражение «да то, что ты мажешь, хуже любого отсутствия макияжа», визажист с улыбкой пояснила:

Учитель Юнь слишком бледный, во время пробных съемок свет падал сверху, и на камере весь здоровый цвет лица человека просто пропадал. Учитывая, что по сценарию художник уезжает на этюды и регулярно рисует на открытом воздухе, мы еще раз переговорили с режиссером и сценаристом и в итоге решили немного скорректировать тон тонального крема.

И впрямь, в кинопроизводстве грим актера должен соответствовать характеру его персонажа, иначе зрители при просмотре будут выпадать из атмосферы.

— Кстати, вы когда-нибудь чувствовали какой-то странный запах во время недавнего отключения света?

Стоило сотруднику у вешалки с одеждой заговорить, как Юнь Цы резко поднял голову, и его взгляд упал на отражение этого человека в гримерном зеркале.

Кто-то рядом подхватил: И ты почувствовал? Буквально сразу после отключения света я почуял жуткий резкий запах, как будто прорвало канализацию.

…Да ну, не может быть? — отозвалась другая визажистка. — Вокруг только эта вилла, ее хозяин — друг нашего продюсера, вся их семья уехала за границу, это место уже давным-давно заброшено.

Откуда же тогда взялся этот запах?

Разговор принимал всё более странный оборот, и лица говоривших от каких-то нехороших догадок начали меняться в худшую сторону.

Я… я еще слышал от людей из реквизиторского цеха, что декоративные картины, которые они привезли, кто-то подменил. Это место в горах, вокруг ни души, вряд ли кто-то стал бы так шутить…

Но как картины могли подменить?

Те люди продолжали переговариваться всё тише, и тема разговора неуловимо скатывалась во что-то мистическое. Длинноволосый сотрудник, сидевший у дверей, поспешил опровергнуть слухи:

Ничего подобного! Это режиссер решил, что некоторые картины смотрятся не очень, и временно их заменил. Вчера после расстановки декораций было уже поздно, да и много людей для смены картин не требовалось, поэтому режиссер взял с собой лишь одного человека из реквизиторского цеха и всё сделал, об этом мало кто знал.

А сегодня народ из реквизита пришел, видит — все картины заменены, и перепугался до смерти. Вот и вся история, так что не верьте слухам и не разносите их.

— Учитель Юнь, будьте добры, поднимите голову.

Услышав голос визажиста у себя под боком, Юнь Цы отвел взгляд.

http://bllate.org/book/29112/3539064