Готовый перевод Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Глава 6

Даже под водолазкой с высоким горлом приходилось замазывать шею тональным кремом, иначе при малейшем движении становилось заметно, что кожа имеет неравномерный оттенок.

Юнь Цы только начал оттягивать воротник, как его рука замерла, и вместе с ним в недоумении застыл склонившийся визажист.

Там, где раньше была кожа, скрытая свитером, виднелся глубокий сине-фиолетовый след, будто что-то с силой сдавило горло — края даже отливали краснотой.

Встретившись взглядом с ошеломленным визажистом, Юнь Цы, особо не раздумывая, коротко бросил:

— Аллергия.

Визажист был не новичком и повидал немало кожных реакций, но какая аллергия может выглядеть подобным образом?

Юнь Цы добавил:

— Водолазка всё равно это закроет, нужно ли еще пользоваться консилером?

Визажист помедлил, прежде чем ответить:

— Нет, не нужно… достаточно замазать лишь чуть выше.

…Это был отчетливый след от пальцев.

След, оставленный чьими-то сильными руками, сжимавшими шею.

Визажист поджал губы, не стал больше ничего говорить и ускорил работу.

Должность визажиста на съемочной площадке не каждому достается, и чтобы удержаться в этой сфере, нужно знать, о чем молчать, а о чем говорить. Меньше лезь не в свое дело, выполняй свою работу качественно и не оставляй следов — только так можно избежать неприятностей.

Грим для роли художника не требовал много времени. Увидев, что Юнь Цы встал со стула, Юй Юй подошел к нему сбоку:

— Брат Юнь, пойдем к режиссеру, подготовимся заранее?

Юнь Цы кивнул:

— Да.

Помощник режиссера обновлял график съемок в рабочем чате, и до сцен с участием художника оставалось еще пять-шесть кадров. Ожидание съемок — дело утомительное: если попадается талантливый актер, можно поучиться его мастерству, но если кто-то вроде Чжан Чэня, то это просто пытка.

Юнь Цы сидел позади помощника режиссера, слушая, как с площадки вновь доносится Кат!, и убрал сценарий. Он повернул голову в ту сторону, где находилась примерочная.

Сквозь воротник Юнь Цы положил руку на шею и спустя долгое время опустил ее. Затем он достал из сумки телефон и открыл чат с пользователем по имени Мастер Ян.

[Юнь Цы: Я его видел.]

[Юнь Цы: После того как я начал носить нефритовый кулон, кошмары действительно прекратили мучить меня эти несколько дней, но только что… я увидел его в зеркале.]

[Юнь Цы: Нет… я не могу быть уверен, что это был именно он. Это нечто стояло ко мне спиной, оно сжало мою шею, пальцы ощупывали кожу, словно что-то искали.]

[Юнь Цы: После его смерти я потеряла подаренную им цепочку, может, он ищет ее?]

Он отправил несколько сообщений подряд, но ответа не последовало.

Юнь Цы пролистал историю переписки вверх и задержался на разделе с денежными переводами.

Он встретил этого человека внизу своего дома, когда возвращался после фотосессии для фильма «Жуткая картина».

Старик с собранными в пучок волосами, одетый в простую даосскую мантию, преградил путь в коридоре жилого комплекса. Он посмотрел на него несколько секунд и серьезно спросил, не мучают ли его в последнее время кошмары, не дают ли они ему спать.

Сказав это, старик нахмурился, покачал головой и пробормотал: Не похоже на обычные кошмары, судя по тому, что на тебе, это скорее…

Он не договорил, словно намеренно сделал паузу. Затем его взгляд опустился ниже, он цокнул языком и продолжил: Янская энергия слаба, иньская переполняет, это ведь не обычные сны, верно? Друг мой, боюсь, тебя преследует призрак…

Сны.

Это он действительно угадал. С тех пор как Юнь Цы принял предложение сняться в «Жуткой картине», ему каждую ночь снились сны.

О Е Ине. Сны, в которых он был близок с Е Инем.

Из-за этого в последние дни его психическое состояние становилось все хуже, было трудно сосредоточиться.

Стоило ему на мгновение отвлечься, как он забывал, что только что делал и что собирался сделать потом.

Стоило ему лишь на секунду засомневаться, как старик ухватился за возможность.

Он сунул ему визитку. На лицевой стороне было написано имя — Ян Тяньхуа, на обороте — перечень услуг: гадание по дате рождения, выбор имен для детей, изгнание злых духов, организация похорон…

Старик сказал, что если понадобится помощь, можно позвонить.

Поначалу он не придал этому значения и даже забыл об этом происшествии по пути домой еще до того, как лег спать.

Но в ту ночь во сне Е Инь прижал его к краю балкона, целуя маленькую родинку под лопаткой, и первым делом спросил, почему он связался с даосом.

Страх упасть с большой высоты заставил его потратить все силы, чтобы податься назад и добровольно отдаться в объятия Е Иня. Проснувшись, он обнаружил, что постель была в полном беспорядке.

Казалось, из него выкачали все силы, и даже чтобы просто встать с кровати и умыться, требовалось огромное усилие. Кроме того, появилась ноющая боль внизу живота и резь в глазах…

В этот момент на телефон пришел примерный график съемок. Открыв файл и мельком просмотрев его, он позвонил тому самому даосу Яну Тяньхуа.

Точно так же, как люди молятся перед экзаменом статуям знаменитостей в школах ради душевного спокойствия, он спросил Яна Тяньхуа, есть ли способ избавиться от кошмаров.

Так продолжаться не могло — он не смог бы работать.

Контракт уже был подписан, и он не смог бы выплатить неустойку в случае отказа.

В тот же день Ян Тяньхуа прислал нефритовый кулон. Кулон был холодным на ощупь, с множеством примесей и видимыми невооруженным глазом мелкими трещинами.

Ян Тяньхуа заявил, что это оберег, и если носить его, никакая нечисть не проникнет в сон. Он наплел с три короба, расхваливая побрякушку до небес, и запросил всего сто восемьдесят юаней.

Если бы не ярлык оберега, такая вещь на уличной распродаже не стоила бы и десяти юаней.

Видя его колебания, даос добавил, что если не поможет, он вернет деньги. Подумав о том, что завтра ехать на съемки в город Наньцзян, Юнь Цы в итоге купил кулон.

Неизвестно, было ли в кулоне что-то мистическое, или это просто сработало самовнушение, но в следующие несколько дней странные сны и правда прекратились. Юнь Цы возил кулон с собой и клал его на прикроватную тумбочку.

— Хорошо! Следующий кадр…

Режиссер выкрикивал это уже много раз, но Ян Тяньхуа до сих пор не ответил в чате.

Скоро должны были начаться его сцены. Помощник режиссера, стоявший рядом, наклонился к нему:

— Господин Юнь Цы, приготовьтесь, следующий кадр — про художника.

Юнь Цы кивнул и в последний раз взял телефон, быстро напечатав две строчки:

[Юнь Цы: Кулона нет при мне, кажется, он пришел за мной.]

[Юнь Цы: …Как мне убедиться, что это действительно он?]

Шкала сигнала на телефоне в какой-то момент упала до нуля, и эти сообщения никак не отправлялись.

Напротив сообщений крутился значок загрузки, а когда он вернулся в главное меню приложения, аватары всех контактов исчезли. В верхней части экрана высветилось отсутствие сети, передача данных не удалась.

Он обновлял страницу несколько раз, но сигнал так и не появился. Делать было нечего, Юнь Цы поднялся и передал телефон ассистенту Юй Юю, стоявшему рядом.

Перед съемкой нужно было привести себя в порядок. Разгладив мелкие складки на одежде, Юнь Цы краем глаза заметил, как что-то мелькнуло сбоку.

Маленькая темная тень, похожая на ребенка.

Юнь Цы спросил помощника режиссера:

— У нас в массовке есть дети?

Помощник замер:

— Нет. А что, почему ты вдруг спрашиваешь?

— …

Помолчав, Юнь Цы покачал головой:

— Нет, наверное, показалось. Мне померещилось, будто какой-то ребенок забежал в виллу.

Глава 6

Помощник режиссера еще не успел осознать, в чем дело, а лицо Юй Юя уже помрачнело:

— …Ребенок?

Ближайшее место, где жили люди, находилось в двадцати минутах ходьбы. Вокруг были только деревья, и стояла такая тьма, что хоть глаз выколи — никакой ребенок не стал бы бродить здесь ради забавы.

Помощник режиссера снова подтвердил:

— В «Жуткой картине» нет детей-актеров. Другие сотрудники съемочной группы тоже не могли привезти своих детей на площадку и мешать съемкам.

— Наверное, правда показалось, — произнес Юнь Цы. — Та темная тень, что промелькнула, скорее всего, была игрой света и тени.

Юй Юй внезапно вздрогнул и потер руки.

Зная, что ночью в горах холодно, он специально оделся потеплее перед выходом, но теперь холод словно проникал сквозь одежду, становясь все ощутимее. К счастью, сегодня сцен с художником было немного — всего пара кадров, после которых можно было уехать вместе с Юнь Цы.

Сегодня снимали эпизод, где герои «Жуткой картины» блуждают по горам и обнаруживают заброшенную виллу, готовясь войти внутрь. Камеры и освещение были установлены у входа в здание.

Личные сцены главного героя-журналиста были отсняты. Как только Чжан Чэнь вышел из кадра, его тут же окружили пять-шесть сотрудников: кто-то поправлял грим, кто-то подавал воду.

Юнь Цы отошел немного в сторону, и, заметив, что поблизости нет посторонних, Юй Юй прошептал:

— Даже у кинозвезды Сун Ляньчэна не было таких замашек на съемках.

Актерского таланта не видать, а пафоса — хоть отбавляй.

Юнь Цы никогда не работал с Сун Ляньчэном. Услышав это, он повернул голову:

— Ты видел Сун Ляньчэна?

Юй Юй кивнул:

— Да, давно, когда работал с моим двоюродным братом.

Юй Юй хотел сказать что-то еще, но увидел, что Чжан Чэнь направляется в их сторону, и подумал: Не стоит создавать лишних проблем для брата Юня, и вовремя прикусил язык.

Чжан Чэнь не удостоил никого вокруг даже взглядом и прошел прямо к режиссеру. После короткого разговора тот встал со своего места и хлопнул в ладоши:

— Всем спасибо, мы снимали без перерыва больше двух часов, давайте сделаем перерыв на пятнадцать минут.

Когда отдых закончился и все группы вернулись на исходные позиции, режиссер внезапно объявил:

— Порядок съемок меняется, сначала снимем совместную сцену главных героев.

Услышав это, Юй Юй широко открыл глаза. Сцен с художником и так было мало, они надеялись отснять их и поскорее вернуться отдыхать. Но совместных сцен у главных героев было много, и из-за этой перемены Юнь Цы наверняка прождет впустую еще несколько часов.

Режиссер был неподалеку. Как только он закончил говорить, Юнь Цы произнес:

— Режиссер, можно спросить, почему порядок съемок изменили в последний момент?

Голос его не был громким, но все сотрудники вокруг прекрасно его слышали, и некоторые тут же обернулись в их сторону.

http://bllate.org/book/29112/3539065