×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как она оказалась на 14-м этаже? Я ведь совершенно точно нажимала на 16-й! — Хань Иньинь, очевидно, была сильно напугана, её голос даже стал немного визгливым. — Юнь Цы-гэ, это ты нажал?!

Разумеется, нет, он вообще не нажимал ни на какие кнопки.

Юнь Цы ответил:

— Когда мы заходили в лифт, я заметил, что нам обоим на один и тот же этаж.

Поэтому никакой необходимости нажимать кнопку повторно не было.

В нормальных условиях, если инфракрасный датчик внутри дверей лифта не улавливает входящих или выходящих людей, двери закрываются сами. Однако за те несколько минут, пока они стояли в оцепенении, двери лифта так и не сомкнулись.

Пожалуй, в лифте просто произошла какая-то поломка.

Юнь Цы не слишком хотел думать о таких вероятностях, как [а вдруг у дверей лифта кто-то стоял и загораживал проход] или [неужели через двери лифта туда-сюда ходило что-то невидимое].

В конце концов, всё это было довольно жутко.

Юнь Цы подошел к панели управления лифтом и дважды нажал кнопку закрытия дверей. Кнопка загорелась, но лифт никак не отреагировал.

Холод из шахты лифта непрерывно задувал внутрь. Раньше на съемочной площадке его и так обдувало прохладным ветром, а теперь его еще раз продуло с головы до ног, и Юнь Цы, не выдержав, отвернулся и чихнул.

[Динь—]

Двери лифта, словно наконец-то подключившись к сети, издали звуковой сигнал и медленно сошлись.

Лифт снова пришел в движение, плавно поехал вверх и остановился на 16-м этаже. На этот раз, когда двери лифта открылись, перед ними предстал светлый коридор отеля.

За какие-то несколько минут Хань Иньинь была до смерти напугана. Выбравшись из лифта, она держалась исключительно за перила у окна рядом с шахтой, чтобы не рухнуть на пол. Придя в себя, Хань Иньинь тут же позвонила своему помощнику.

Помощник поднялся наверх с поразительной скоростью и даже привел с собой управляющего отелем. Стоило дверям лифта открыться, как помощник бросился поддерживать актрису. Дежурный менеджер отеля вместе с сотрудниками подошел, чтобы расспросить обо всем, а разобравшись в только что произошедших событиях, поспешно пояснил:

— Тот темный этаж — это пожарный отсек, внутри ничего нет, это просто черновая отделка. Возможно, лифт из-за какой-то неисправности застрял там, мы тотчас же отправим персонал на проверку.

Даже услышав такие слова от представителя отеля, Хань Иньинь всё еще испытывала тревогу.

Когда Хань Иньинь, будто что-то вспомнив, подняла голову в поисках Юнь Цы, с которым они вместе пережили этот жуткий инцидент в лифте, она обнаружила, что в коридоре давно и след простыл.

Её мысли были заняты вовсе не сотрудниками отеля, поэтому она, естественно, не заметила, как сразу после слов менеджера двое работников ремонтного отдела молча переглянулись.

— На [пожарный этаж] отеля можно было попасть только по лестнице, на панели лифта вообще не было кнопки [14]. И оставалось только гадать, куда же они попали, когда открылись двери и вокруг царила сплошная тьма. Можно было лишь радоваться, что тогда они не вышли из кабины и всё обошлось без происшествий.

[Пи-пи.]

Электронный замок номера отреагировал на карту-ключ, и дверь с щелчком отперлась. Юнь Цы толкнул дверь, вошел внутрь, бросил верхнюю одежду на вешалку у входа и направился в ванную.

Шум льющейся воды смешивался с тихим шорохом одежды. Пока пар еще не затуманил зеркало в полный рост, Юнь Цы решил сначала осмотреть следы синяков на своем теле.

На спине и на пояснице небольшие синяки, похожие на следы от удара о что-то твердое, были не слишком заметны — даже без мазей они пройдут уже завтра.

Юнь Цы запрокинул голову и легко надавил на посиневшее место на шее, подушечками пальцев поочередно проведя по следам от пальцев. Боли не было, выглядело это лишь пугающе.

Этот отпечаток пальцев походил на метку, оставленную нарочно, и исчезнуть быстро он не мог.

Почему кто-то так упорно стремился сжать именно это место, оставляя здесь метку?

Юнь Цы стоял под струями душа, позволяя горячей воде смыть оставшийся снаружи холод, его рука снова легла на боковую часть шеи, а взгляд затуманился.

Быть может, Е Инь сердится?

Из-за того, что он потерял цепочку, которую Е Инь подарил ему в прошлом?

…Нет, сейчас не время думать об этом, он должен был испугаться.

Раньше в примерочной на съемочной площадке он столкнулся с таким странным происшествием, и нормальной реакцией должен был стать ужас, сводящий с ума.

Неужели только потому, что в зеркале он увидел нечто, до боли похожее на спину Е Иня, он подсознательно не испытал перед этой сущностью прежнего страха?

Но ничто не доказывало, что то создание из зеркала действительно было Е Инем, к тому же оно даже не обернулось.

Почему?

Потому что интуиция подсказывала ему, что это Е Инь, или же потому, что он настолько сильно тосковал по Е Иню, что был готов принять призрака, принявшего его облик, за самого Е Иня?

И то, что с ним случалось, и он сам сейчас…

Всё это выглядело довольно нелепо.

Приняв ванну, выпив лекарство, приведя себя в порядок и закутавшись в одеяло, он обнаружил, что на часах уже за полночь — шел третий час ночи. Предыдущие часы ему было не до мессенджеров, но теперь, вновь открыв диалог с даосом Ян Тяньхуа, он так и не увидел никакого ответа.

Единственный человек, способный пролить свет на происходящее, молчал уже часов пять или шесть.

Неужели тот заблокировал его еще давным-давно и просто сбежал?

Юнь Цы нахмурился, нашарил под подушкой нефритовый кулон и, глядя на свет в комнате, принялся пальцами гладить гладкие края камня.

Его мысли были тяжелы, и о сна не было ни малейшего намека, однако неизвестно почему, стоило ему поглядеть на кулон совсем недолго, как на него накатила странная волна сонливости. Пожалуй, сказывался тяжелый день, усталость в теле и, судя по всему, подействовавшее лекарство от простуды.

Юнь Цы провалился в сон буквально за пару секунд после того, как закрыл глаза.

Свет в апартаментах погасить так и не успели, и потолочный светильник, который должен был гореть всю ночь, вдруг издал потрескивающий звук тока, словно от плохого контакта. В тот самый момент, когда комната погрузилась во тьму, у изголовья кровати раздался тихий щелчок тумблера.

Маленький светильник с мягким теплым светом тихонько зажегся на тумбочке, молча охраняя юношу, чья голова была зарыта в другую подушку, а дыхание оставалось ровным и размеренным.

Сразу после того, как свет погас и снова загорелся, в комнате послышались какие-то мелкие звуки, похожие на шуршание ткани.

Спавший крепким сном человек в комнате ничего этого не заметил.

…

Наверное, догадавшись, что тот даос — обычный шарлатан, а нефритовый кулон не обладает никакой реальной силой, самовнушение дало сбой.

Спустя четыре дня Юнь Цы снова приснился Е Инь.

Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь Е Инь, сидевший на диване, и небольшое пространство вокруг него были залиты светом.

На Е Ине был тот же костюм, что и на призрачном силуэте в зеркале ранее.

Тело среагировало быстрее, чем мозг. Когда Юнь Цы опомнился, он уже стоял у дивана и ошеломленно смотрел на Е Иня, который сцепил руки в замок, а взгляд его был устремлен куда-то в темноту.

Юнь Цы заметил, что сегодня Е Инь выглядит странно.

Е Инь просто сидел на диване, не удостоив его ни единым взглядом — словно Юнь Цы вообще не существовало, а его равнодушный взгляд был прикован к какой-то точке.

Это ощущение собственной невидимости вызывало у Юнь Цы легкую тревогу. Он хотел позвать Е Иня по имени, но горло будто перехватило, и из него не вырвалось ни звука.

Юнь Цы попытался дотронуться до него, чтобы напомнить о своем присутствии, но пальцы прошли прямо сквозь плечо мужчины.

Стоявший перед глазами [Е Инь] постепенно начал расплываться, фигура мужчины на диване превратилась в призрачную дымку и в мгновение ока исчезла.

Мргнув еще раз, Юнь Цы обнаружил, что находится в лифте.

Глядя на ковер с логотипом отеля, устилавший пол кабины, Юнь Цы сообразил, что это, судя по всему, тот самый неисправный лифт отеля, в котором они только что ездили вместе с Хань Иньинь.

Позади затылка повеяло холодом.

Несобранные, свободно падающие волосы кто-то откинул назад, холодные фаланги пальцев коснулись края уха, а затем замерли у мочки.

Кабина лифта словно качнулась, Юнь Цы на мгновение отчетливо ощутил резкое падение вниз, хотя цифры на дисплее лифта неуклонно росли.

[16, 17, 18…]

В светящейся металлической стене кабины, заменяющей зеркало, Юнь Цы увидел стоявшего за его спиной Е Иня, который заключил его в объятия с ярко выраженным собственническим оттенком.

Свободный пояс шелкового халата вовсе не выполнял функцию завязки и при малейшем движении соскользнул на пол.

Воротник распахнулся, Е Инь склонил голову и прижался к покрытой следами от пальцев шее.

Юнь Цы почувствовал этот холодный поцелуй.

Глава 8

Холодный поцелуй едва коснулся кожи и тут же отстранился, а ледяные пальцы Е Иня снова легли на боковую часть шеи.

То ли случайно, то ли намеренно, эти пальцы в точности повторяли то, что сам Юнь Цы делал в ванной, медленно поглаживая багровый след на шее.

От краев этого следа расходилось совершенно непохожее на его собственное прикосновение мелкое щекочущее ощущение, похожее на разряд тока, и по телу стремительно растекалась сладкая истома.

Пальцы Е Иня коснулись подбородка. Подчинившись этому усилию, Юнь Цы поднял голову и увидел бегущие цифры на жидкокристаллическом дисплее лифта:

[45, 46, 47…]

Цифры на экране сменялись с невероятной скоростью, и останавливаться явно не собирались, перевалив за шестьдесят всего за пару мгновений. Но в этом отеле отнюдь не было столько этажей — 23-й уже считался крышей.

Юнь Цы против воли начал гадать: барахлит дисплей лифта… или же Е Инь пытается куда-то его увезти?

Пальцы, лежавшие на его подбородке, отнялись. Юнь Цы попытался оглянуться на того, кто стоял за спиной, но в тот же миг почувствовал, как его затылок накрыла ладонь.

Юнь Цы резко оборвал попытку повернуться, невольно напрягая всё тело, и опустил взгляд с электронного табло лифта на фигуру за спиной, а его голос прозвучал хрипло, выдав испуг, которого он сам в себе не замечал:

— …Куда едет лифт?

[……]

Стоявший позади человек ничего не ответил. В кабине лифта раздавался лишь механический гул работающих механизмов, и этот шуршащий звук наводил на Юнь Цы непонятную тревогу, заставляя тело инстинктивно жаться туда, где казалось [безопасно].

Юнь Цы буквально всем телом вжался в объятия Е Иня.

Металлические стены не отражали всё зеркально, лишая возможности разглядеть детали. Стены лишь смазывали очертания лица Е Иня — именно то, что Юнь Цы сейчас сильнее всего хотел увидеть.

Лифт продолжал движение вниз.

Точнее, это напоминало не просто спуск, а падение в какую-то неведомую глубь.

Свободный и легкий халат совершенно не защищал от холода: Юнь Цы чувствовал, как от ладони, легшей ему на талия, исходит стужа, которая змейкой расползалась по спине и копчику.

Мужчина просто держал его за талию.

Е Инь сдержанно замер, прекратив любые движения, и даже выпрямился чуть сильнее, лишь слегка охватывая Юнь Цы кольцом рук.

[Сяо Цы думал обо мне перед сном?]

Низкий, бархатный мужской голос прозвучал в тишине лифта, и Юнь Цы вдруг с опозданием понял, как же давно он не слышал голос Е Иня.

http://bllate.org/book/29112/3539067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу