×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос, доносившийся из телефона, был немного искажен, и хотя он отличался от того, что звучало при встрече лицом к лицу, это ничуть не мешало Чжан Чэню испытывать тошноту.

Среди влиятельных и властных мужчин среднего возраста старше шестидесяти лет крайне редко встречаются те, кто строго следит за своей фигурой. Из-за жигового и тяжелого носового проноса Чжан Чэнь неизменно представлял себе выпирающий вперед живот, который этот человек первым делом упирал в него при сближении.

— Завтра у меня много сцен... — начал Чжан Чэнь.

Терпение собеседника на другом конце провода иссякло, и слова Чжан Чэня оборвали на полуслове:

— Мне самому позвонить твоему режиссёру, так что ли? Велеть ему перенести твои съёмки на потом?

Стоило этому прозвучать, как и без того лишённое краски лицо Чжан Чэня побледнело еще сильнее.

То ли этот проклятый мужик изрядно поистрепал здоровье со множеством других людей, то ли окончательно угробил тело, но его штука совершенно не годилась для дела. Каждый раз он использовал всякие посторонние вещи, чтобы истязать его, и после каждой такой ночи Чжан Чэнь едва не лишался половины жизни.

Находясь в лифте, Чжан Чэнь не понижал голос, разговаривая с собеседником по телефону, а Юнь Цы, склонив голову и прижавшись к груди Е Иня, навострил уши, прислушиваясь.

Обнаружив, что на стенах лифтовой кабины нет отражения ни его самого, ни Е Иня, и что Чжан Чэнь их не видит, Юнь Цы перестал так сильно напрягаться и немного расслабился.

Его мысли вновь встревожились от брошенной в трубке фразы про звонок режиссёру, и руки сами собой сжались, вцепившись в ткань пигджака на спине Е Иня.Эти мелкие уловки не могли укрыться от проницательного Е Иня. Зная, что человек в его объятиях сегодня вечером был обижен, он выбрал способ утешения, приправленный собственными эгоистичными желаниями, и кончиком языка принялся дразнить ушную раковину Юнь Цы.

Холодное, словно скользкая змея, прикосновение непрерывно терзало чувствительное место. Участок кожи за ухом мгновенно стал влажным, и, когда на него подул воздух из кондиционера лифта, по спине Юнь Цы побежали мурашки, а по телу разлился холод.

Кожу головы пронзило неприятное покалывание.

Юнь Цы не выносил подобных ощущений и хотел немедленно выбраться из объятий, но крепкая хватка на талии держала его намертво.

В следующую секунду ушная раковина отозвалась резкой болью. Е Инь, недовольный попыткой побега, в наказание прикусил зубами это место и принялся старательно тереться о него.

Юнь Цы не сдержался, и из его горла вырвался тихий стон.

Звук был едва слышным, но в тишине лифта Чжан Чэнь почти мгновенно повернул голову в ту сторону, откуда он донесся.

Юнь Цы понимал, что это всего лишь совпадение, но, встретившись взглядом с Чжан Чэнем, не смог сдержать прерывистого дыхания.

Он тут же прикусил губы, невольно стараясь дышать тише.

Все его мысли окончательно переключились на Е Иня, всё внимание было поглощено ощущениями, охватившими тело, и с этого момента он больше не мог разобрать ни слова из того, что говорил Чжан Чэнь или что звучало в телефонной трубке.Пока лифт не остановился, издав мелодичный звон, Юнь Цы лишь тогда внезапно пришёл в себя и оттолкнул голову мужчины, зарывавшуюся ему в грудь.

Но движение оказалось слишком запоздалым: на ключице уже отпечаталось несколько чётких следов от укусов, да и один из сосков покрывал подозрительный влажный блеск.

У Юнь Цы на долгое время опустела голова.

Возможно, прошло немало времени, Юнь Цы не был уверен.

Понятие времени и всё происходящее снаружи отошло на самый дальний план, и сейчас в голове крутилось лишь одно: он ведь даже не ел здешний грибной хого, почему же ему приснился столь нелепый сон?

Е Инь неизвестно когда поднял упавший на пол пояс от банного полотенца и теперь, опустив взгляд, так естественно, словно ничего не произошло, обматывал этим поясом его талию. Юнь Цы торопливо вырвал ленту из чужих рук, запахнул посильнее халат и отвернулся, избегая направленного на него взгляда Е Иня.

Заметив, что пальцы, которыми Юнь Цы сжимал край халата, побелели, Е Инь не стал принуждать его поворачиваться и смотреть на себя.

Лишь произнёс:

— Испугался?

У Юнь Цы не было склонности обнажать своё тело перед другими. Даже во сне, прекрасно зная, что Чжан Чэнь его не видит, он всё равно чувствовал тревогу из-за подсознательного ощущения, что его в любой момент могут обнаружить.

Не обращая внимания на то, ответил Юнь Цы или нет, Е Инь продолжил:

— Я очень скучал по тебе.

Сильно скучал, поэтому и потерял над собой контроль.

Зрачки Юнь Цы сузились, на мгновение он погрузился в оцепенение.

— Скучал по тебе.

Раньше между ними фраза скучаю по тебе звучала даже чаще, чем люблю тебя. Возвращаясь домой после поездок или навещая друг друга на съёмках, Е Инь всегда спрашивал, скучал ли тот по нему.

Порой в суете Юнь Цы действительно забывал об Е Ине, и слетавшие с его губ слова о тоске неизбежно примешивались с некоторой фальшью.

Лишь когда он потерял его окончательно и больше не мог встретиться, он узнал, что такое настоящая тоска.

Когда говоришь это искренне, когда душа полна эмоций и стремления, но тот, по кому тоскуешь, уже никогда не услышит.

Разве Е Инь тоже скучал по нему?

Неужели после смерти люди тоже тоскуют где-то по тем, кто остался жив в мире живых?

Стоило Юнь Цы лишь на миг замереть в растерянности, как он обнаружил, что Е Инь снова зажал его между стеной лифта и собственным телом, а его ладонь вновь легла на талию, и большой палец теперь едва заметно гладил кожу у самого края, словно успокаивая.

— Ай!

Двусмысленную, романтическую атмосферу развеял чей-то испуганный возглас, и Юнь Цы тут же поднял голову с груди Е Иня, вытягивая шею в ту сторону, откуда доёлся звук.

Двери лифта уже открылись, но снаружи царила кромешная тьма, и не было видноабсолютно ничего.

Отключили свет?Чжан Чэнь, уже было сделавший шаг вперед, тут же отдернул ногу, почувствовав неладное.

Юнь Цы заметил, что ситуация, в которой оказался Чжан Чэнь, подозрительно напоминает то, что им с Хань Иньинь пришлось пережить в лифте ранее.

Чжан Чэнь тоже понял, что лифт остановился не на том этаже. Он принялся нажимать кнопку закрытия дверей, пытаясь заставить кабину заработать в нормальном режиме, но кнопки не реагировали — сколько бы он ни нажимал, ничего не происходило.

Вскоре Чжан Чэнь обнаружил, что в списке кнопок лифта попросту нет четырнадцатого этажа. Охваченный явным ужасом, он принялся лихорадочно тыкать в панель рукой, в которой держал телефон, и тихо забормотал: Не может быть, я ведь точно не нажимал на этот этаж…

…Почему… почему на телефоне нет сети? Только что ведь разговаривал!

Кровь окончательно отлила от лица Чжан Чэня.

Впрочем, это можно было понять: когда человек сталкивается с чем-то необъяснимым в одиночку, страх ощущается куда сильнее, чем когда рядом есть кто-то еще.

Прошло три-пять минут, но двери лифта так и не закрылись. Кабина была распахнута навстречу непроглядной тьме, в которой невозможно было различить хоть что-то. Юнь Цы почувствовал, как в лифт врываются волны холода, и не прошло и двух секунд, как раздался пронзительный писк аварийного сигнала.

Когда человек напуган и нервы на пределе, он становится особенно чувствителен к любому движению. Чжан Чэнь почти мгновенно заметил крошечный огонек, мерцающий рядом с жидкокристаллическим дисплеем.

Красная точка мигала — то загораясь, то гасну, отображая:

Перегрузка.

Тыльную сторону ладони Юнь Цы охватил холодок — это была рука Е Иня.

Происходящее вокруг казалось до нелепости жутким, но прикосновение этой руки почему-то принесло ему успокоение.

Они поднялись.

В лифте, где находился лишь один пассажир, горел индикатор перегрузки. Когда этот факт просочился в сознание, спину Чжан Чэня прошиб холодный пот.

Он больше не мог стоять: ноги дрожали, и, сделав пару нетвердых шагов назад, он осел на ковер в глубине кабины. У него совсем не осталось сил, поэтому он, упираясь руками в пол, отполз в самый дальний угол — туда, где, как он считал, безопаснее всего, подальше от открытых дверей.

Чжан Чэнь, не мигая, смотрел на распахнутый проем, на эту тьму. Его кадык судорожно дергался, а на лбу и ладонях выступил пот.

Вскоре Чжан Чэнь почувствовал, что ковер под руками какой-то странный. Он был слишком влажным, словно его вытащили из воды и не успели просушить.

Юнь Цы тоже ощутил эту влагу под ногами.

С самого начала он ходил босиком, но даже тогда не чувствовал холода, ступая по ковру. Теперь же, когда покрытие изменилось, он сразу заметил это.

Юнь Цы опустил голову и увидел, как красный приветственный коврик зловеще пропитывается темно-бурой жидкостью. По виду она напоминала… кровь.

Е Инь, обронивший фразу Они поднялись и больше не проронивший ни слова, не собирался объяснять происходящее в лифте. Он лишь молча, с холодным выражением лица, смотрел за пределы кабины.

Спустя мгновение Е Инь опустил взгляд.

Юнь Цы встретился с ним глазами, и Е Инь произнес: Они сказали, что раз я уже пропустил один раз, то в этот они не собираются выходить.

…Раз Е Инь пропустил один раз?

Когда это он успел пропустить?

Рука, лежавшая на тыльной стороне ладони Юнь Цы, сжалась, и Е Инь сделал первый шаг, направляясь к выходу из лифта. Юнь Цы потянулся следом, но, оказавшись на самом пороге, замер.

Он колебался.

Не веришь мне, Сяо Цы?

Внутри ладони, которую сжимал Е Инь, возникло легкое покалывание — тот провел пальцами по его коже.

Юнь Цы не хотел выходить из лифта.

Снаружи было слишком темно. Тьма была настолько густой, что даже смотреть на нее было тяжело, словно перекрывало дыхание. А в лифте горел свет, и в последнее время именно этот свет был источником его спокойствия.

Однако мужчина, уже вышедший из кабины, явно не собирался давать Юнь Цы много времени на раздумья.

Прошла всего секунда, и Юнь Цы почувствовал, как рука, державшая его, ослабила хватку.

Е Инь отпустил его.

Сердце Юнь Цы на миг остановилось. Мозг еще не успел осознать происходящее, но тело инстинктивно вцепилось в ладонь, которая собиралась выскользнуть.

В тот самый миг, когда Е Инь разжал пальцы, Юнь Цы сделал свой выбор: страх потерять Е Иня был куда сильнее страха перед неизвестностью во тьме.

Сердце бешено колотилось, накатила волна запоздалого ужаса.

Юнь Цы было не до того, чтобы рассматривать выражение лица мужчины, скрытого во тьме, а потому он не заметил, как дрогнули уголки его губ.

Сигнал о перегрузке смолк.

Услышав механическое гудение работающего лифта, Юнь Цы оглянулся и увидел, что кабина снова пришла в движение.

Двери так и не закрылись, и лифт, продолжая оставаться распахнутым, поехал вниз.

Единственный источник света постепенно исчезал, и всё вокруг поглощала темнота. Юнь Цы крепче сжал руку Е Иня и тихо спросил: Где мы?

В темноте невозможно было разглядеть лицо Е Иня, Юнь Цы лишь услышал его голос, донесшийся прямо из-за плеча: Отель.

http://bllate.org/book/29112/3539069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу