Готовый перевод Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Глава 6

Чэн Цюе как раз разговаривал с официантом, когда рядом раздался голос:

— Какая встреча, не Чэн ли это?

Ли Шаньъюнь уже подняла голову, но чужую руку из сгиба локтя не выпустила. С какой стати ей отпускать? У нее вообще-то нога болела.

Чэн Цюе обернулся и, увидев Ли Цунсяо, почувствовал, как в душе шевельнулось нечто неопределенное.

— И правда совпадение, Ли-цзун.

Они оба, один за другим, обменивались этим официальным «цзун», сохраняя бесстрашные и отрешенные лица. Со стороны это выглядело так, будто между ними искрят молнии и назревает жесткое противостояние.

— Старший, это твой знакомый? — спросила Ли Шаньъюнь.

Чэн Цюе повернулся, опустил взгляд и бросил на нее короткое:

— Угу.

Ли Цунсяо нельзя было назвать вспыльчивым человеком, но вывести его из себя могли либо обладатели невероятного таланта, либо такие бессердечные люди, как Чэн Цюе.

Он просто не смог совладать с собственным тоном:

— Это твоя девушка?

Чэн Цюе поднял глаза:

— Младшекурсница.

— Младшекурсница — и так близко?

— Она в туфлях на каблуках, нога болит.

Он ответил донельзя спокойно, словно учитель, отчитывающий провинившегося ученика, с абсолютно серьезным видом.

— Ох.

Словно игла, проколовшая воздушный шар, Ли Цунсяо мгновенно застрял в неловком положении. Сделав вид, что сохраняет хладнокровие, он произнес:

— Давайте объединим столики и поужинаем вместе.

Он думал, что Чэн Цюе откажется, но тот кивнул и ответил:

— Хорошо.

Ли Цунсяо нахмурился. Стоило ему нахмуриться, как вертикальная морщина между бровей мгновенно меняла все его выражение лица: он выглядел суровым без всякого гнева, внушая невольный трепет.

Он ломал голову над тем, почему Чэн Цюе вечно умудряется преподнести сюрприз. Странно.

Заметив это выражение лица, Чэн Цюе уточнил:

— Ты не от чистого сердца?

Он слегка склонил голову, и в стеклах его очков отразился свет — взгляд был открытым и искренним, совсем как у молодого оленя.

В этот момент Ли Цунсяо выглядел вовсе не на тридцать один год, а скорее на тринадцать, и сердце его тревожно забилось:

— Конечно, от чистого. Прошу.

Шагая следом за Ли Цунсяо, Чэн Цюе разглядывал его покрасневшие ушные раковины.

Неужели этому человеку действительно уже исполнилось тридцать один?

Ли Шаньъюнь с живым интересом тихонько спросила:

— Старший, а этот мужчина — кто?

Только тут Чэн Цюе вспомнил, что забыл спросить мнения самой Ли Шаньъюнь, хотя по ее виду было заметно, что совместный ужин ее ничуть не смущает.

— Ли-цзун из Хуэйяо.

Хотя семья Ли Шаньъюнь была зажиточной, сама она мало интересовалась делами светской тусовки, поэтому оставалась в полном неведении.

Чэн Цюе успокоил ее:

— Ничего страшного, просто поешь как следует.

За столом Ли Цунсяо сидел еще один человек — девушка-посетительница, на вид едва перешагнувшая порог юности. Увидев, что Ли Цунсяо ведет двоих незнакомцев, она с хорошими манерами поднялась на ноги и послушно окликнула его:

— Брат.

Ли Цунсяо кивнул и представил гостям:

— Это моя младшая сестра, Ли Чжижуй.

Затем он повернулся к сестре:

— А это мой друг, Чэн Цюе, и его младшекурсница...

Посмотрев на женщину, прильнувшую к плечу Чэн Цюе, он вновь почувствовал внутреннее раздражение.

Ли Шаньъюнь с улыбкой проигнорировала его испепеляющий взгляд и представилась сама:

— Меня зовут Ли Шаньъюнь.

Ли Чжижуй, обладавшая тихим, спокойным нравом и одетая в платье с рукавами-фонариками, вежливо улыбнулась гостям:

— Здравствуйте.

Они поменялись местами: брат и сестра сели по одну сторону, а Чэн Цюе и Ли Шаньъюнь расположились напротив.

Пока они ждали заказанные блюда, две девушки быстро нашли общий язык, начав оживленную беседу с обсуждения того, с чем лучше всего есть сашими. Чэн Цюе и Ли Цунсяо тем временем продолжали пялиться друг на друга во все глаза, упорно храня молчание.

Чэн Цюе нарушил тишину:

— Будешь пить?

Ли Цунсяо решил, что тот намекает на события прошлой ночи. Он приподнял брови, и в его взгляде мелькнул вызов:

— Сегодня не напьюсь.

Привлеченная их немногословным диалогом, сидевшая рядом Ли Чжижуй переводила взгляд с одного мужчины на другого:

— Брат, а вы с господином Чэном как познакомились?

Ли Цунсяо на мгновение замер:

— Волею судеб.

Услышав столь туманный ответ, Ли Чжижуй не стала допытываться дальше.

Блюда стали подавать к столу. Быть может, дружба между девушками завязывалась молниеносно, а быть может, Ли Чжижуй и Ли Шаньъюнь оказались родственными душами, но вскоре они заговорили о кумирах. Причем объектом их обожания оказался один и тот же человек: между двадцатипятилетней женщиной и семнадцатилетней девушкой завязался бурный обмен впечатлениями. Они тут же обменялись номерами WeChat и договорились вместе караулить звезду, когда та появится на публике.

Услышав характерный звук сканирования QR-кода, Чэн Цюе занес палочки над последним кусочком лосося, но тут же опустил руку, достал из кармана телефон, открыл приложение WeChat и вывел на экран QR-код, после чего подвинул телефон прямо к Ли Цунсяо.

— Сканируй меня.

Ли Цунсяо как раз думал о том же самом. Прошлой ночью он повел себя глупо и не догадался попросить контакты лично. И хотя раздобыть чей-то номер в этих кругах не составляло никакого труда, ему хотелось получить его с согласия самого человека.

Он никак не ожидал, что инициативу проявит Чэн Цюе, который вовсе не казался человеком, склонным к подобным шагам.

Заметив, что тот замер, Чэн Цюе согнул палец и постучал по крышке стола, а второй локтем уперся в самый край столешницы, подперев ладонью щеку.

— Ли Цунсяо, — глаза Чэн Цюе прятались за линзами очков, словно луна, скрытая в плывущих облаках. В нем не было напора, но отказать ему было решительно невозможно. — Сканируй меня.

Ли Цунсяо поднял на него взгляд. Чэн Цюе впервые за десять лет произнес его имя. В этот момент ему вдруг показалось, что образ юноши, годами бдивший в его мыслях, слегка поблек, уступая место новому — с безразличным выражением лица, но оттого еще более притягательному.

Ганс-ракетное мясо, только что проглоченное, показалось от этого еще слаще.

В ресторане негромко играл Вальс цветов Чайковского, и музыка постепенно входила в кульминацию.

Ли Цунсяо издал тихий звук, достал телефон и отсканировал QR-код.

Авой на аватарке у Чэн Цюе была старинная крыша: серая черепица, белые стены и синее небо. Это вновь заставило Ли Цунсяо замереть, и воспоминания накатили с новой силой.

Эту крышу он знал. Десять лет назад он провел под ней целое лето — именно в этом доме вырос Чэн Цюе, живший там вдвоем с бабушкой, заменяя друг другу весь мир.

Раз уж он до сих пор пользовался изображением этой крыши, значит, Чэн Цюе вовсе не страдал амнезией. Но почему тогда он утверждал, что не знаком с ним? Пусть они провели вместе всего одно лето, но в нем было слишком много незабываемых моментов.

http://bllate.org/book/29115/3539254