×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что, раз умерли — значит, так им и надо.

Почему же погибли именно двое игроков?

У Моци внезапно вспомнил о временном виде на жительство, упомянутом в подсказке к инстансу, и его вдруг осенило: не являются ли они, игроки, нелегалами?

Временное… естественно, никакой защиты они не имеют.

Для призраков игроки, попавшие в инстанс, словно источающие аппетитный аромат деликатесы, от которых слюнки текут. Конечно, те будут слетаться к ним толпами.

Раз так, не придётся даже утруждать себя поисками призраков.

Настроение У Моци заметно улучшилось. Он ускорил шаг и, поравнявшись с Директором, сказал: Зеркала просто замечательные. Полагаю, стоит увешать зеркалами Корпус общежития так же, как этот учебный корпус.

Директор на мгновение замер. Повернув голову, он посмотрел на У Моци, и в глубине его глаз скрывалось фанатичное безумие: В зеркалах есть свои тонкости. Пойдём со мной.

Последние четыре слова прозвучали протяжно и мелодично, будто зазывая человека в ад.

Лицо У Моци слегка дрогнуло, и он поспешил следом.

Глава 6. Корпус общежития

Они вышли из учебного корпуса и пересекли озеленённую площадку для игр; оранжево-красный закат вытянул их тени в длинные полосы.

— Директор!

По пути студенты один за другим приветствовали Директора, а затем одаривали У Моци ослепительными дружелюбными улыбками, шумно переговариваясь и весело разбегаясь в разные стороны.

От них исходило ощущение кипучей жизненной силы.

У Моци невольно вспомнил тех маленьких призраков — в том же невинном и беззаботном возрасте.

Слегка нахмурившись, он спросил: Директор, вы знаете о группе маленьких детей-призраков? В больничных пижамах, лет трёх-четырёх на вид.

Директор мельком взглянул на него: Они вернулись поиграть в общежитии?

Поиграть? — У Моци вспомнил, как сильно перепугались Мэн Цяо, увидев этих детей прошлой ночью, и его лицо приняло странное выражение.

Когда они были живы, то терпели мучения под тем корпусом, а после смерти, естественно, возвращаются туда, чтобы пошуметь, — с самым естественным видом ответил Директор. — Они не причиняют вреда. Достаточно соблюдать школьные правила: не открывать дверь, когда слышишь стук, и сможешь спокойно проспать до рассвета.

Значит, подвал, который он видел, изначально находился под новым Корпусом общежития?

Вспомнив слова Вахтерши о трупах, найденных во время строительства общежития, У Моци всё понял.

Он спросил: Их похоронили в запретной зоне?

Услышав это, Директор улыбнулся, словно напевая гимн: У них чистые души, поэтому их похоронили на алтаре в запретной зоне, под защитой божества. Они ближе всех к божеству, а от тебя исходит божественное дыхание, поэтому они будут к тебе очень привязаны.

Словно вспышка молнии, в голове У Моци пронеслись образы.

Осколок зеркала, вонзённый в сердце.

Внезапно обретённая сила.

Маленькие призраки перед дверью общежития, указывающие на его сердце и издающие жуткий смех.

И пристальный взгляд призрака…

Божественное дыхание? Скорее всего, их привлекает сила зеркала.

Ха, — У Моци довольно улыбнулся. Он как раз постоянно нуждался в призраках для восстановления сил. Если они осмелятся подойти — он просто поглотит их всех до единого.

Директор: …

Ничего, с ним священный предмет, проблем быть не должно.

Директор покачал головой и немедленно ускорил шаг, решив не видеть того, что его раздражает.

Вскоре они подошли к старому зданию, на котором висела табличка с тремя крупными иероглифами — Библиотека.

У Моци спросил: Зачем мы здесь?

Он помнил, что Мэн Цяо как раз искал в библиотеке зацепки.

Директор не ответил и повёл его внутрь.

Библиотекарь, лысый мужчина средних лет, сидел перед единственной стойкой регистрации, закинув ногу на ногу, и просматривал газету.

А перед ним стоял знакомый У Моци — Мэн Цяо.

Держа в одной руке ручку и бумагу, а в другой охапку газет, он прильнул к стойке и умоляюще ныл: Дяденька, ну остались ещё ежедневные газеты за период с пятнадцатого апреля по восьмое мая?

Библиотекарь словно не слышал его, даже не поднял глаз.

Мэн Цяо сдавленно взвыл и уткнулся головой в стопку газет.

Бесит, — Библиотекарь закатил глаза и отвернулся, но, заметив краем глаза входящих Директора и У Моци, вскочил и с лучезарной улыбкой поспешил навстречу: Директор, вы пришли!

Директор махнул рукой: Я нашёл Ему книгу.

Библиотекарь тут же остановился, перевёл взгляд на У Моци и искренне улыбнулся: Какие книги вам нужны? Я помогу найти, я знаю абсолютно всё о каждой книге и газете в этой библиотеке.

Услышав слово газеты, Мэн Цяо резко поднял голову. У Моци, словно яркая лампочка, тут же оказался в поле его зрения.

Библиотекарь, который до этого даже не смотрел в его сторону, теперь бежал за У Моци, как верный пёс.

А У Моци вдруг ответил: Не знаю.

Мэн Цяо едва не подавился, поспешно подскочив к нему: У Моци! Газеты! Мне нужны газеты!

При этом он отчаянно подавал знаки глазами, так, что веки чуть не свело судорогой.

Ты его знаешь? — Директор оглядел Мэн Цяо с головы до ног.

У Мэн Цяо затылок покрылся мурашками. Он инстинктивно обнял У Моци за плечи и принялся неистово кивать: Да, всё верно, мы напарники, друзья, лучшие кореша, правда, Братец Моци?

У Моци отстранил руку Мэн Цяо. Он уже собирался оттолкнуть его, но, увидев бледное лицо парня и панику в его глазах, помедлил и лишь с отвращением цокнул языком: Не распускай руки.

Хе-хе… — Мэн Цяо выдавил сухую улыбку и с самым серьёзным видом добавил: Братец Моци не любит, когда к нему прикасаются. Если бы это был кто-то другой, он бы точно переломал ему руки и ноги и вышвырнул вон!

Сказав это, он сам ощутил холодок по спине — он ведь и правда подумал, что сейчас его руку сломают.

У Моци с полуулыбкой взглянул на него: Ты меня прямо-таки хорошо знаешь.

У Мэн Цяо подкосились ноги, он чуть не рухнул на колени. Он не понимал, почему от У Моци исходит такая пугающая аура, хотя тот всего лишь «пушечное мясо»!

К счастью, после этих слов У Моци последовал за Директором дальше, не обращая на него больше внимания.

Мэн Цяо украдкой вытер холодный пот со лба. Он увидел, как Библиотекарь вернулся к стойке, достал из угла огромную стопку старых газет и сунул ему в руки, при этом даже улыбнувшись: На, вот все газеты, ищи, что тебе нужно.

Мэн Цяо, прижимая к себе гору макулатуры, чувствовал себя совершенно ошарашенным — всё это было… очень странно.

Директор, который явно хорошо знал библиотеку, вёл У Моци прямо в самую глубину, где находилась маленькая дверь.

http://bllate.org/book/29116/3539337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода