Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 1

— Шэнь Цэсин, твой телефон всё это время звонил, наверное, случилось что-то срочное.

— Угу.

Цзян Но посмотрел на Шэнь Цэсина, который был одет в наряд в стиле панк, а наложенный яркий макияж всё равно не мог скрыть его прекрасного лица, и мысленно цыкнул от удивления.

Будь у него такое лицо, он бы наверняка давно подался в звезды, с чего бы ему отвергать предложения скаутов и вместо этого подрабатывать штатным певцом в этом крошечном баре?

Шэнь Цэсин не подозревал, о чём думал в этот момент Цзян Но.

Его телефон лежал в шкафчике для персонала. Он только что вернулся в гримерку и даже не успел смыть макияж. Стоило включить телефон, как на экране высветились три длинных номера без каких-либо имен в записной книжке. Нахмурившись, он почувствовал, как его лицо становится ещё холоднее.

Сидевший неподалеку и залипавший в телефоне Цзян Но заметил это и, увидев, что друг неподвижно застыл перед шкафчиком, спросил:

— Что случилось? Что-то серьезное?

В его тоне отчётливо слышалось беспокойство. Они с Шэнь Цэсином были знакомы ещё со старшей школы, и те, кто не знал Шэнь Цэсина близко, подсознательно считали его холодным и нелюдимым человеком. Сначала Цзян Но думал точно так же. До тех пор, пока хулиганы не загнали его в угол, где никто не мог прийти на помощь, и он не увидел проходящего мимо в наушниках и с абсолютно равнодушным видом Шэнь Цэсина.

Тогда он и сам не понял, как это вышло: даже зная, что репутация Шэнь Цэсина в то время оставляла желать лучшего, он всё равно выкрикнул его имя.

Холодный, к нему лучше не лезть, вечно влипает в неприятности…

Всё это были ярлыки, которыми окружающие награждали Шэнь Цэсина. Никто и не пытался узнать его получше, да и желающих разбираться в нём, по сути, не находилось.

И когда Цзян Но уже решил, что ему конец, прошедший мимо Шэнь Цэсин вдруг развернулся и без лишних слов помог ему разобраться с неприятностями. С того дня у него ушло немало времени на то, чтобы подружиться с Шэнь Цэсином.

……

Насколько ему было известно, каждый раз, когда на лице Шэнь Цэсина появлялось такое выражение, это определенно было связано с семьей Шэнь.

Шэнь Цэсина вернули в семью Шэнь, когда ему исполнилось тринадцать лет. С тех пор все знали, что официально признанный третий молодой господин семьи Шэнь на самом деле был бастардом. Для Шэнь Цэсина это стало началом настоящего кошмара.

С бесстрастным выражением лица он смахнул уведомления на экране и тихонько усмехнулся. В WeChat висело сообщение, отправленное Шэнь Цэцином час назад.

[Родись ты хоть тресни, но чтобы через полчаса был в семье Шэнь!]

Даже сквозь холодный текст можно было прочувствовать, насколько взбешён был отправитель. В конце концов, он прокатил того самого незнакомого жениха по договорному браку. Такая бурная реакция Шэнь Цэцина была вполне предсказуемой.

Очистив чат, Шэнь Цэсин сделал вид, будто ничего не произошло:

— У меня кое-какие дела, сегодня я пойду пораньше.

— О, хорошо.

Изначально Цзян Но забеспокоился, увидев, что друг молчит, но судя по его спокойному виду, ничего страшного не случилось. Уходя, он бросил на ходу:

— Тут намечается довольно серьезный конкурс, но требуется участие группы, не меньше четырех человек. Как думаешь, поучаствуем?

— Какой приз?

— Пятьсот тысяч.

— Скинь мне в WeChat.

— Если хочешь участвовать, я… — начал было Цзян Но, но осёкся, услышав слова Шэнь Цэсина. Сообразив секунду спустя, он расплылся в широкой улыбке: — Ладно, я скоро скину тебе детали.

*

Без макияжа Шэнь Цэсин, смывший косметику и вернувший свой истинный облик, выглядел куда более послушным и безобидным.

Кожа у него была светлой, но не болезненной белизной, а скорее с естественным румянцем, что придавало его лицу еще более миловидный и очаровательный вид.

Уличные фонари вытягивали стройную фигуру юноши в длинную тень. Его округлые, яркие глаза смотрели с живым блеском, а длинные ресницы трепетали. Пожалуй, только в таком состоянии он мог позволить себе полностью расслабиться. Где тут было найти хоть след той мрачности, которую обычно видели в нём окружающие?

Когда он умывался, задевшие лицо прядки чёлки намокли, и капли воды скатывались по коже, но стоило моргнуть, как напускное спокойствие и суровость вернулись к нему. Его глаза, в которые он намеренно вкладывал холодность, устремились вдаль.

Телохранитель шагнул вперед, почтительно протянул руку и открыл дверцу автомобиля, однако тон его не допускал возражений:

— Третий молодой господин, милости просим, господин ожидает вас.

Шэнь Цэсин давно к этому привык и, не говоря ни слова, сел в машину. Куда именно они направлялись, он не знал — водитель ему не скажет, чтобы исключить любую попытку побега.

Когда машина остановилась у самого фешенебельного отеля города, он сразу понял: Шэнь Ццицин всё ещё не отказался от идеи с договорным браком.

Последние годы дела семьи Шэнь шли под откос, а теперь из-за упрямства его так называемого старшего брата инвестиции прогорели. Компания увязла в кризисе из-за нехватки оборотного капитала, и теперь срочно требовались денежные вливания, чтобы помочь ей выплыть. Именно в этот момент договорной брак оказался идеальным решением.

Никто не удосужился спросить, согласен ли он, — решение приняли за него. Для членов семьи Шэнь он не обладал правом голоса.

Войдя в отдельный кабинет, Шэнь Цэсин сразу же увидел сидящего спиной к нему мужчину в строгом костюме. Поступок Шэнь Цэцина на сегодня вызывал у него лишь нарастающее раздражение.

Но стоило этому человеку показать свой размытый в полумраке профиль, как Шэнь Цэсин замер на месте.

Сердце забилось быстро и неуправляемо, а руки сами собой сжались в кулаки.

Этого просто не может быть…

Наверное, он просто похож…

Точно!

Он лихорадочно искал оправдания в глубине души, пока сидевший к нему спиной мужчина не повернулся полностью.

Это было лицо, существовавшее лишь в его снах.

Кровь в жилах словно застыла, губы слегка приоткрылись, и в этот миг у него даже не осталось храбрости сделать шаг вперед.

В кабинете царила абсолютная тишина, изредка нарушаемая шелестом переворачиваемых страниц. Шэнь Цэсин в нервном напряжении прижал руки к коленям и сидел неподвижно, застыв в предельно послушной позе. Подумав о том, как только что отреагировал, он мысленно нахмурился.

Он никак не мог поверить, что человеком, с которым его свяжут узами брака по расчету, окажется тот, в кого он был тайно влюблен на протяжении шести лет.

Лу Хуайи небрежно перелистывал лежавшее перед ним меню и бросил мимолетный взгляд на молча вошедшего Шэнь Цэсина.

Очень послушный.

Таким было его первое впечатление о Шэнь Цэсине. Особенно когда тот посмотрел на него парой глаз, в которых сквозила некоторая невинность, ему пришлось признать: какое-то мгновение он был очарован.

— Чего бы тебе хотелось?

Это был их первый диалог за сегодняшний вечер.

Шэнь Цэсин изо всех сил старался казаться невозмутимым и в месте, где Лу Хуайи не мог его видеть, до боли ущипнул себя за внутреннюю сторону бедра. Кожа там была нежной, он приложил немало сил, и вспыхнувшая на секунду боль заставила его бросить на мужчину влажный от выступивших слёз взгляд, который он тут же поспешно отвел.

Шэнь Цэсин покачал головой.

Он уже собирался сказать, что ему всё равно, как вдруг перед глазами появилась крепкая, сильная рука с вздувшимися на тыльной стороне венами.

До его слуха долетел низкий, приятный голос Лу Хуайи:

— Мы впервые встречаемся, давай я предоставлю выбор тебе.

— ?

Какой еще выбор?

Его внимание переключилось с сильной руки Лу Хуайи. Он больше не размышлял о том, каково это — держать такую руку в своей, да и задать мучивший его вопрос уже не успел.

В следующее мгновение он так испугался, что крепко сжал губы. Их взгляды встретились, зрачки сузились.

Неизвестно когда Лу Хуайи пересел к нему, хотя между ними всё ещё оставалось расстояние в одно кресло.

Тем не менее, он отчётливо ощущал слабый древесный аромат, исходивший от Лу Хуайи. Он словно окутывал его целиком, отчего становилось немного трудно дышать, и Шэнь Цэсин чувствовал, что еще чуть-чуть — и он потеряет самообладание.

Шэнь Цэсин затаил дыхание и под пристальным взглядом Лу Хуайи наконец-то механически принял из его рук меню.

— Хорошо, сп-спасибо.

Их пальцы на мимолетное мгновение соприкоснулись и тут же разъединились, оставив лишь иллюзию мимолетного прикосновения к чему-то эфемерному.

Лу Хуайи несколько секунд вглядывался в него, а уголки его губ изогнулись в улыбке.

Перед тем как пойти на эту встречу, когда знакомые узнали, что он собирается поужинать с Шэнь Цэсином и обсудить вопросы их женитьбы, они предупреждали, что Шэнь Цэсин — человек мрачный, от него исходит тяжелая энергетика, и советовали ему хорошенько всё обдумать.

Но встретившись с ним лицом к лицу, он понял, что реальность почему-то сильно расходится с тем описанием.

— Фирменная чайная утка по-капитолийски, суп из свиных ребрышек с корнем лотоса… дракон переплывает реку… снег над вулканом…

К концу перечисления голос Шэнь Цэсина стих.

Почему названия блюд звучали всё страннее и страннее?

Самое главное, что в меню насчитывалось больше десятка страниц, но не было ни единой иллюстрации.

Он с недоумением посмотрел на Лу Хуайи, желая узнать его мнение.

— …

Раз уж Лу Хуайи так сказал, Шэнь Цэсин больше не стал ломаться.

Убедившись в правильности своего выбора, он вернул меню:

— Посмотри, нужно ли заказать что-нибудь еще?

Большая часть блюд, что Шэнь Цэсин только что перечислил, выбиралась в строгом соответствии с предпочтениями самого Лу Хуайи. Было ли это простым совпадением или…

http://bllate.org/book/29120/3539643