Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 2

Он уже давно привык к бурям и штормам в деловом мире, поэтому не удивился, решив, что это семья Шэнь разузнала о его предпочтениях и передала информацию Шэнь Цэсину, явно рассчитывая заискивать перед ним. Глядя на сидящего перед ним юношу, он никак не показал своих мыслей, закрыл меню, повернул голову и сказал стоявшему рядом официанту, который ожидал заказа:

— На этом всё.

— Хорошо, господин Лу, пожалуйста, подождите.

Изначально Шэнь Цэсин не чувствовал особого смущения, но когда в комнате остались только он и Лу Хуайи, это ощущение накрыло его с головой — присутствие Лу Хуайи было слишком ощутимым.

Он невольно вспомнил те редкие моменты, когда видел Лу Хуайи: безупречно сшитый на заказ деловой костюм, неизменный образ лучезарной луны для всех окружающих. Стоило ему просто появиться где-то, ничего не делая, как он тут же приковывал к себе множество взглядов. Таким образом, в памяти Шэнь Цэсина Лу Хуайи всегда находился в самом центре всеобщего внимания.

А он сам был лишь трусом, который осмеливался лишь украдкой бросать взгляды из темного угла.

Сидеть вот так и делить с ним трапезу было несбыточной мечтой, о которой он даже не смел помыслить.

Может, сейчас стоит сказать хоть что-нибудь?

Как ему заговорить?

Почему Лу Хуайи тоже молчит?

Раньше Шэнь Цэсин думал, что Лу Хуайи, подобно большинству наследников, женится, заведёт детей и зай S*Wмется воспитанием достойного преемника, но он никак не ожидал, что тот предпочитает мужчин.

Тысячи вопросов, которые он хотел задать, вертелись на кончике языка, но в конце концов он снова сглотнул их.

Шэнь Цэсин хаотично размышлял об этом, и от охватившего его смятения он то и дело облизывал губы. Во рту снова пересохло, и он даже не заметил, как полностью осушил свой стакан.

Его пальцы только коснулись края, как Лу Хуайи, хранивший до этого молчание, внезапно произнёс:

— Подожди.

— ?

— Вода закончилась.

— …Ага.

Он уже было потянулся налить воды, но сообразил, что кувшин стоит со стороны Лу Хуайи. Почувствовав, как Лу Хуайи приближается, Шэнь Цэсин инстинктивно выпрямился, вылитый нерадивый ученик, которого учитель внезапно вызвал посреди урока.

Лу Хуайи налил ему воды, бросил взгляд и тихо рассмеялся:

— Не нужно так нервничать, это всего лишь обычный ужин.

— Какой же он обычный… — тихо пробормотал Шэнь Цэсин.

Хотя голос был тихим, Лу Хуайи сидел близко и всё же расслышал его.

Он никак не ожидал услышать такое.

Шэнь Цэсин не понимал, что его непроизвольная фраза прозвучала для Лу Хуайи скорее как каприз. Его собственный голос от природы обладал мягкими нотками, свойственными юношам, и стоило ему перестать намеренно понижать тон, как наружу пробивался его истинный голос.

С точки зрения Лу Хуайи, юноша сидел, опустив взгляд, и машинально накручивал на палец свисающий край скатерти, словно не замечая этого, с обиженным выражением лица.

Лу Хуайи не удержался и фыркнул, из-за чего погруженный в свои мысли юноша удивленно повернулся к нему:

— Мм?

— Еда ещё не подоспела, может, обсудим всё заранее?

— Обсудим? Что именно?

Шэнь Цэсин не сразу сообразил, а выпалив это, тут же пожалел о своих словах.

То ли ему мерещилось, то ли во взгляде Лу Хуайи действительно сквозила какая-то нежность.

Хотя, скорее всего, это просто плод его воображения.

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: Лу Хуайи сам по себе человек очень мягкий, иначе он бы в свое время и не влюбился в него.

Кажется, кроме замужества, им сейчас больше нечего было обсуждать.

Иначе они бы не сидели сейчас за одним столом.

Поняв это, Шэнь Цэсин с деревянным выражением лица кивнул:

— Можно.

— Хорошо. — Лу Хуайи выпрямился, пододвинул со своей стороны стола папку с документами и жестом предложил Шэнь Цэсину ознакомиться с ней: — Мне нужен брак, чтобы получить наследство моей матери, а семья Шэнь появилась как раз вовремя. Я слышал, тебе только что исполнилось двадцать, по закону ты уже совершеннолеттен. Заключив со мной брак, ты окажешься в невыгодном положении, поэтому я попросил юридический отдел составить брачный контракт. Посмотри, есть ли что-то, что нужно добавить, предлагай смело.

Шэнь Цэсин взял документ в руки и бегло просмотрел его по диагонали, испытав внутренний шок: судя по этому брачному договору, именно он оказывался в самом большом выигрыше.

— Если брак сторон будет невозможно спасти, мужчина безоговорочно передает в дар один особняк в Циншуйвань… апартаменты большой площади номер 260 в комплексе Ягэцзюй в центре города…

Если говорить прямо, в случае их развода в один прекрасный день всё это имущество достанется ему, а вырученной суммы с лихвой хватит на то, чтобы он ни в чём не нуждался ни в этой, ни в следующей жизни.

По сути, это также негласно предотвращало любые возможные попытки одной из сторон досаждать другой в будущем.

Бизнесмены всегда умеют избегать потерь и просчитывать всё на шаг вперед.

Глядя на документ, сплошь состоящий из выгодных для него условий, он спросил:

— Господин Лу, можно задать вам вопрос?

— Спрашивай.

Лу Хуайи не знал, к чему клонит Шэнь Цэсин, но, судя по собранным им сведениям, этот третий молодой господин из семьи Шэнь вовсе не горел желанием…

— Если бы семья Шэнь появилась не в самый подходящий момент, я бы вообще не оказался в поле вашего зрения, верно?

— Разумеется, просто так совпало, что ты появился именно в этот момент.

Лу Хуайи не понимал, почему Шэнь Цэсин задал такой вопрос, но всё же терпеливо ответил.

После этих слов юноша заметно притих. Лу Хуайи молчал, словно давая ему достаточно времени на раздумья, пока официанты не начали расставлять на столе принесенные блюда.

Шэнь Цэсин наконец-то увидел вулкан в снегу — оказывается, это были самые обычные помидоры с сахаром.Они закончили ужин в молчании.

Для Лу Хуайи молчание Шэнь Цэсина, скорее всего, означало отказ. В душе шевельнулось легкое сожаление: Шэнь Цэсин был действительно хорош, именно в его вкусе, но, увы, им не суждено было быть вместе, а навязываться он не любил.

— Что ж, раз так, значит, не судьба…

— Я… я согласен.

Внутри боролись противоречивые чувства, но стоило увидеть Лу Хуайи, как в нем проснулось желание стать ближе. Пусть он будет подлым, пусть позволил себе получить желаемое лишь однажды. Какими бы методами он ни воспользовался, если это позволит хоть на короткое время остаться рядом с ним — он не пожалеет о содеянном, каким бы ни был финал.

Лу Хуайи не знал, почему Шэнь Цэсин передумал, но когда он провожал его до машины, то воочию убедился, как сильно покраснели уши парня. Хуже того — на мочке левого уха алела крошечная родинка, словно капля красной сливы на снегу, отчего она казалась еще ярче.

Лу Хуайи сглотнул, отвел взгляд и произнес:

— Договорились. Увидимся в следующую среду в управлении по делам гражданской регистрации.

— …Хорошо.

Сев в машину Лу Хуайи, Шэнь Цэсин тут же пожалел о содеянном. Ночной холодный ветер прояснил его одурманенный разум. Он смотрел на проносящиеся мимо огни машин, и под его внешне невозмутимым, почти холодным лицом скрывалось отчаяние. Он не мог перестать прокручивать ситуацию в голове: зачем нужно было соглашаться так быстро? Выглядело так, будто он только и ждал этого.

А-а-а-а-а!

Почему он не мог проявить хоть каплю сдержанности? Подождал бы хотя бы до завтра, прежде чем дать согласие!

Лу Хуайи заметил, что Шэнь Цэсин, сидя рядом, снова отодвинулся в сторону, почти вжавшись в дверцу. Места между ними было предостаточно, чтобы уселись еще двое, и Лу Хуайи не понимал такой перемены в поведении парня.

Когда Шэнь Цэсин в очередной раз собрался приложиться лбом о стекло, Лу Хуайи цыкнул, не выдержал, резко подвинулся и протянул руку, преграждая путь его голове.

Помощник Чжоу, сидевший за рулем, случайно взглянул в зеркало заднего вида и, увидев этот жест босса, оторопел: со стороны это выглядело так, будто тот обнимает Шэнь Цэсина. Взглянув на самого Шэнь Цэсина — тот был красный как рак, чего помощник еще никогда не видел — он моментально поднял перегородку.

Босс без него точно пропадет.

— Я провожу тебя до входа.

Лу Хуайи: «…»

Поняв, что помощник неверно истолковал его действия, Лу Хуайи слегка кашлянул и невозмутимо добавил:

— Не хочу, чтобы на фотографии для свидетельства о браке у моего партнера красовалась шишка на лбу. Выглядит неэстетично.

— П-простите.

— Ничего, в следующий раз будь внимательнее.

Шэнь Цэсин не ожидал, что у Лу Хуайи такие высокие требования, хотя, если подумать, для такого успешного человека, как он, перфекционизм был делом привычным, поэтому он тут же извинился.

Шэнь Цэсин отвернулся к окну, погрузившись в свои мысли. Почувствовав, как рука коснулась соседа, он тут же выпрямился. Его сердце, замершее на мгновение, забилось с удвоенной силой. От сидевшего рядом человека исходило жаркое тепло. Шэнь Цэсин подумал, что случайно задел его, и хотел отстраниться, но обнаружил, что двигаться некуда.

Еще чуть-чуть, и он буквально прилипнет к двери. Впрочем, он и так уже в нее упирался.

Почему Лу Хуайи не чувствует неудобства?

Он хотел было заговорить, но, глядя на абсолютно спокойное лицо Лу Хуайи, засомневался: не слишком ли он раздувает проблему из ничего?

В конце концов он промолчал, и они так и продолжили сидеть, сохраняя дистанцию.

Шэнь Цэсин не знал, что его молчаливое согласие привело Лу Хуайи в отличное настроение. Тот, заметив, что парень чувствует себя не в своей тарелке, решил больше его не дразнить и вскоре сам немного отодвинулся. Расстояние между ними стало уже не таким огромным, как прежде.

— Приехали.

Всю дорогу они промолчали. Обычно путь к дому семьи Шэнь казался Шэнь Цэсину бесконечно долгим, но сегодня он пролетел как одно мгновение. И причина этого была понятна только ему одному.

— Спасибо, что подвезли.

Машина остановилась недалеко от дома семьи Шэнь, в окружении высоких деревьев, которые скрывали автомобиль в лунном свете. Вдали виднелись огни коттеджного поселка, создавая четкую границу между тьмой и светом.

Едва выйдя из машины, Шэнь Цэсин собирался попрощаться, но не заметил, что Лу Хуайи вышел следом за ним.

— Господин Лу…

Шэнь Цэсин развернулся и столкнулся с мужчиной, чья фигура почти полностью скрывала его в тени.

— Вам, на самом деле, не нужно…

— Пойдем, я провожу тебя до входа.

Лу Хуайи сохранял невозмутимое лицо, словно это было нечто само собой разумеющееся.

Для Шэнь Цэсина это стало полной неожиданностью.

— Не стоит, я могу дойти сам, тут всего несколько шагов.

— Ты уверен?

Лу Хуайи приподнял бровь, не отрывая от него пристального взгляда.

Несмотря на полумрак, в котором трудно было разглядеть черты лица, Шэнь Цэсин сразу встретился с ним глазами. Он знал, что в доме семьи Шэнь его ждут с ответом. Появление Лу Хуайи — лучшее объяснение, даже не нужно слов, чтобы понять, что произошло.

Но он не хотел этого.

http://bllate.org/book/29120/3539644