Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 7

Шэнь Цэсин сидел на диване, внезапно осознав эту проблему.

С тех пор как Лу Хуайи забрал его из семьи Шэнь, события развивались стремительно, времени прошло совсем мало, и у него попросту не было возможности обо всём подумать. Теперь же, когда вокруг воцарилась тишина и он остался один, ему поневоле пришлось столкнуться с этой щекотливой задачей.

Всё шло будто бы в совершенно неконтролируемом направлении.

Вчера познакомились, а сегодня уже съезжаются.

Казалось... немного быстро...

Да не казалось — это и правда было очень быстро!

Вместо ожидаемой радости на душе было всё больше тревоги перед неизвестным будущим.

Шэнь Цэсин прислонился к спинке дивана, закрыв глаза рукой, а в голове роились тысячи мыслей — словно стоило ему не открывать глаза, как не придётся сталкиваться со всем происходящим наяву.

Как же хотелось сбежать...

Снова открыв глаза, он почувствовал давно забытый приступ голода. Он ещё ничего не ел, но, возможно, из-за того, что настроение заметно улучшилось, у него разыгрался нешуточный аппетит.

Он сначала хотел заглянуть в холодильник, проверить, есть ли там хоть что-нибудь съестное, но, к большому сожалению, холодильник оказался чист, как его собственный карман.

Придётся заказать доставку.

Шэнь Цэсин как раз сидел на диване, просматривая какое-то жёлтое приложение для заказа еды, как в следующее мгновение экран телефона переключился на страницу вызова. Звонил незнакомый ему номер, начинающийся на 188, а в качестве региона значился город Таньцзю.

Он никак не ожидал, что это может быть Лу Хуайи.

Голос Лу Хуайи отчётливо раздавался в трубке — так ясно, будто собеседник стоял рядом и говорил прямо ему на ухо, отчего Шэнь Цэсин на мгновение забыл, как ответить.

— Шэнь Цэсин?

Вызов прошёл, но в ответ царила тишина. Лу Хуайи взглянул на экран: звонок шёл, таймер отсчитывал секунды, сбрасывать трубку никто не собирался.

Только что закончилось совещание, и у него выдалась свободная минута на отдых.

Если бы не напоминание помощника о том, что он ещё не обедал, он бы почти забыл, что предлогом для поиска Шэнь Цэсина был совместный обед.

А теперь из-за работы осуществить это точно не получится.

Поразмыслив так и эдак, он всё же решил позвонить и узнать, как обстоят дела.

Шэнь Цэсин тут же подскочил с дивана, выпрямив спину, и только руки пристроил по обе стороны на коленях. Если бы сейчас кто-нибудь посмотрел на него со стороны, то наверняка отметил бы, что в такой позе он выглядит до сентиментальности послушным — точь-в-точь как милый человечек на картинке с поклоном.

— Я здесь!

Только ответив, он резко сообразил, что переборщил с реакцией: здесь он был один, и Лу Хуайи никак не мог его увидеть.

При этой мысли он опустил взгляд, но расслабиться всё равно не смел, ожидая, что Лу Хуайи скажет дальше.

Словно рядовой сотрудник, ожидающий разноса от начальства.

Услышав серьёзный и излишне официальный тон Шэнь Цэсина, Лу Хуайи легко представил выражение лица мальчишки в этот момент, невольно усмехнулся и в то же время слегка удивился: неужели он какое-то страшное чудовище, раз ребёнок так его боится?

— Всё уже обустроил?

Он позвонил лишь для того, чтобы вкратце поинтересоваться. Шэнь Цэсин ответил очень серьёзно:

— М-м, я... я уже заселился.

— Хорошо.

Весь день прошёл в словесных баталиях, и только сейчас Лу Хуайи почувствовал во рту сухость. Он взял со стола чашку с давно остывшим кофе. Тот оказался гораздо горше, чем обычно: исчезла та бархатистая глубина, что была сразу после варки. В общем, вкусным это назвать было нельзя, но и противным тоже.

Жажду утоляло.

Чашка глухо стукнула о крышку стола, и этот звук отчётливо донёсся до Шэнь Цэсина на другом конце линии. Даже просто разговаривая по телефону с Лу Хуайи, он ужасно нервничал: пальцы, сжимавшие телефон, непроизвольно побелели от напряжения, а в сердце проснулась непреодолимая забота о нём:

— Вы закончили дела? Вы уже пообедали?

Лу Хуайи опешил от такого вопроса. Он никак не ожидал, что Шэнь Цэсин по своему характеру станет спрашивать о подобном — особенно учитывая, как сильно мальчишка робел перед ним.

В нём проснулось озорство:

— Ещё нет. Хочешь привезти мне обед?

— А?

Шэнь Цэсин запаниковал, и его речь тут же сбилась на заикание:

— Вы... вы ещё не ели?

— Ага, — Лу Хуайи откинулся на спинку кресла, пальцы ритмично постукивали по столу. Помощник Чжоу как раз вошёл в кабинет с заказанной едой и, видя, что начальник разговаривает по телефону, подумал, что тот обсуждает рабочие вопросы. Кто же знал, что в следующее мгновение их обычно суровый генеральный директор Лу превратится в настоящего соблазнителя и со спокойным видом станет дурачить ребёнка. — У меня в животе от голода уже скоро гастрит начнётся.

Услышав это:

— Т-ты... подожди немного, ладно?

Шэнь Цэсин встревожился из-за упомянутого Лу Хуайи гастрита.

Он знал, как сильно мучают боли при желудочных приступах — будто ножом режут.

Разве мог он оставаться равнодушным, когда так говорил любимый человек? В глубине души он, конечно же, не хотел, чтобы Лу Хуайи мучился.

Он заговорил гораздо быстрее, и тут же Лу Хуайи услышал на том конце шуршание, а затем звук закрывающейся двери:

— Шэнь Цэсин.

Он снова окликнул его по имени, заставив испуганного Шэнь Цэсина замереть.

— Что такое?

— Я пошутил.

По донёсшимся звукам Лу Хуайи понял, что Шэнь Цэсин принял всё за чистую монету.

От такой реакции у него в груди почему-то защемило, вызвав странное, неописуемое чувство.

— Вот как... Значит, шутка... Т-тогда всё в порядке... Я...Шэнь Цэсин чувствовал легкую досаду. Не разобравшись до конца, он сорвался сюда и нёс какую-то околесицу, сам толком не понимая, что говорит.

Помявшись то с одного, то с другого края, он в конце концов опустил голову, уставившись в землю, и тихо произнес: — Прости.

— За что ты извиняешься?

— Я…

С другой стороны провода Лу Хуайи недоуменно переспросил: — Шэнь Цэсин, это не твоя вина.

Эти слова, слетевшие с губ одно за другим, словно обладали какой-то магической силой.

Точно так же, как шесть лет назад при их первой встрече, Лу Хуайи произнес тогда те же самые слова.

Хотя в тот момент он еще не знал его имени, всё было точно так же.

Тогда, выбравшись наверх насквозь промокшим под насмешки толпы, он чувствовал себя донельзя измотанным и был готов махнуть на всё рукой. Ему больше не хотелось потакать прихотям этих богатеньких мажоров: если их можно заставить отстать только так, пусть будет так. Опустив голову, он принес извинения стоявшему перед ним человеку.

В конце концов, им ведь и хотелось увидеть, как он унижается и ломает гордость — подумаешь, какое-то жалкое «прости».

Он думал, что этот мужчина ничем не отличается от остальных, и уж тем более не мог представить, что тот снимет с себя верхнюю одежду, набросит ему на плечи и произнесет с такой невероятной мягкостью: «Это не твоя вина».

Уже очень давно никто не говорил с ним в таком тоне, и уж тем более никто не уверял его, что он ни в чем не виноват.

В носу вдруг защипало, а глаза мгновенно покраснели.

Сдержаться он всё же не смог.

— Умеешь готовить?

Погруженный в воспоминания, он вернулся в реальность от вопроса Лу Хуайи.

— Да, кое-что умею.

Самые простые домашние блюда ему были по силам.

— Тогда, может, отпразднуем сегодня вечером?

Затронутое воспоминание всколыхнуло в душе острую, садвящую боль, которую никак не удавалось унять, и Шэнь Цэсин глухим голосом ответил Лу Хуайи: — Хорошо, я понял.

— Тогда я вешаю трубку.

Помощник Чжоу расторопно положил еду на журнальный столик и принялся быстро докладывать о дальнейших планах.

— После полудня разойдемся вовремя.

Лу Хуайи не стал вдаваться в подробности и бросил лишь эту фразу.

Какой же наемный работник не любит уходить с работы вовремя? Услышав это, помощник Чжоу мысленно расплылся в улыбке: как же хорошо, когда у тебя есть будущая вторая половинка босса, однако на лице не должно было дрогнуть ни единого мускула.

*

Судя по словам Лу Хуайи, сегодня вечером они будут ужинать вместе.

Значит, придется сгонять в супермаркет, ведь холодильник всё еще пустой.

С этими мыслями он решил сперва проверить, в порядке ли кухонная утварь.

Он никак не ожидал, что в его собственной жизни развернется столь драматичный поворот.

Уходя, он забыл захватить ключи, а отпечаток его пальца в систему замка еще не внесли, так что войти внутрь он не мог.

Шэнь Цэсин тяжело вздохнул и сунул руки в карманы. Ладно, раз уж не попасть внутрь — не беда, времени еще достаточно, можно прогуляться поблизости и заодно пообедать.

Эта квартира находилась в самом оживленном центре города, так что проблем с общепитом не возникало. Он наугад выбрал небольшую лапшичную с говядиной и вошел внутрь.

Час пик уже миновал, и в заведении было малолюдно.

Прикинув, что после придется идти в супермаркет и набирать целую гору покупок, Шэнь Цэсин решил убить время где-нибудь поблизости от квартиры.

Пять тридцать.

Самое время.

Он вышел из супермаркета с покупками: ровно четыре огромных пакета, причем один целиком был забит одними лишь снеками.

Он понятия не имел, чего не хватает в квартире, что любит Лу Хуайи и есть ли у него какие-то пищевые аллергии, поэтому решил брать всего понемногу. В итоге рука сама собой загребла лишнего.

— Молодой человек, помочь?

Охранник на входе прекрасно запомнил лицо Шэнь Цэсина и видел, как тому неудобно тащить столько тяжелых сумок в одиночку.

— Спасибо, не нужно, я сам справлюсь.

Шэнь Цэсин годами привык рассчитывать только на себя, поэтому чужую доброту отверг на автомате, а слова благодарности прозвучали суховато и резко.

К счастью, охранник не принял это близко к сердцу и с добродушной улыбкой распахнул перед ним двери.

Прислонившись спиной к стене в подъезде, юноша тяжело отдувался. Его ладони покраснели и покрылись глубокими следами от ручек пакетов, а кое-где кожа побелела и еще не успела восстановить прежний цвет.

Пошевелив затекшими пальцами, Шэнь Цэсин растерянно уставился в потолок.

Он не знал, во сколько вернется Лу Хуайи, поэтому оставалось только ждать у порога. К счастью, рабочий день уже закончился, так что долго куковать не придется.

Поразмыслив так, Шэнь Цэсин уселся на корточки прямо у двери и вытащил телефон, чтобы скоротать время за игрой.

В тишине раздался звонок лифта. Когда Лу Хуайи вышел наружу, перед его глазами предстала именно эта картина: косые лучи заходящего солнца пробивались сквозь окно, падая на фигуру Шэнь Цэсина. Тот ловко водил пальцами по экрану, а в ушах торчали наушники, из-за чего он даже не заметил приближения гостя.

— Ну и клешня.

Вероятно, партия подошла к концу, и юноша лениво бросил фразу в экран. В его темных глазах плескалось веселье, а расслабленная поза придавала всему его виду небрежное очарование.

Совершенно не похоже на то, каким он выглядел в присутствии самого Лу Хуайи.

Тот остановился в шаге от юноши. Носок его ботинка едва касался штанины, а высокая фигура отбросила длинную тень, полностью накрывая парня с головой.

http://bllate.org/book/29120/3539649