Готовый перевод My Wife is a Paranoid Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Моя жена — безумный второстепенный персонаж: Быстрые переходы: Глава 12

Цзяо Нюй не считал, что причина кроется в этом.

Он вышел из казармы и, повернув, направился туда, где находилась Цзян Вэнь.

Женщина-стратег как раз упражнялась в письме левой рукой.

Впрочем, упражнениями это назвать было сложно. Сейчас её почерк левой рукой уже обрёл куда больше характера, чем у большинства людей.

— Продукты? — Цзян Вэнь задумалась, погрузившись в собственные размышления. В эти дни она, следуя указаниям Вэнь Лу, активно продвигала обустройство теплиц, но реальных результатов стоило ожидать лишь к осени или зиме... Неужели нужно расширять производство?

Цзяо Нюй, скучая, ждал ответа, не сводя глаз с её лица.

Его мысли давно унеслись куда-то далеко.

Госпожа Цзян была чем-то похожа на Цзян Шило.

Даже эта вечно прямая спина, которая никогда не сгибалась — невыразимое ощущение внутреннего противоречия, воплощённое в обоих до предела.

Правая рука Цзян Вэнь была полностью отсечена, но в её облике это создавало лишь некую суровую, стремящуюся вверх красоту.

То же касалось и Цзян Шило. Хотя в тот день он и насмехался над «уродством» собеседника, на самом деле его врождённая гордость настоящего литератора вызывала у Цзяо Нюя чувство неполноценности. С его прежним положением он бы и в подмётки не годился, чтобы стать любимым рабом принца.

Возможно, однажды он сгинул бы в неизвестном уголке или изо всех сил пытался бы прокормиться, торгуя собственной внешностью в каком-нибудь нищем краю.

Хотя он и не считал, что в последнем есть что-то неправильное.

Но всё же это было унизительно.

Цзяо Нюй потянул за рукав, словно надеясь скрыть уродливое клеймо раба на запястье.

Цзян Вэнь уже выстраивала в уме грандиозные планы, когда вспомнила, что Цзяо Нюй, кажется, всё ещё ждёт ответа. Но, подняв голову, она обнаружила, что хрупкого красавца и след простыл.

На её лице отразилось недоумение.

Разве он пришёл не к ней?

Пусть Цзяо Нюй и не обладал глубокими познаниями, он был проницателен и прекрасно понимал: то, что предлагали Вэй Ши и Цзян Вэнь, для него было совершенно бесполезно.

Все они — люди, движимые своими целями, и нет ничего удивительного в том, что каждый мыслит в русле собственных интересов.

Если поросята — это провиант для армии, а продукты — это государственные дела...

Тогда что насчёт вышивальной лавки?

Цзяо Нюй решил взглянуть сам.

Лавка торговала готовой одеждой и шёлком. Стоило ему подойти к дверям, как управляющий тут же выбежал навстречу, рассыпаясь в поклонах.

— ...Сяо У?

Внезапно сзади раздался знакомый голос, за которым последовали другие. Дрожащий голос произнёс:

— Это правда ты, Сяо У?

Цзяо Нюй в изумлении обернулся на улицу, и дыхание его участилось.

Это были...

Его бывшие родственники, попавшие в беду, добрались до города Яншань.

Когда Вэнь Лу получил об этом известие, он как раз занимался составлением списка подарков и планированием церемонии. Ему не нужно было, подобно Цзяо Нюю, лично отправляться в вышивальную лавку — достаточно было отдать распоряжение, и подчинённые тут же принесли ему все эскизы, фасоны и готовые изделия.

Увы, то ли талия оказывалась слишком широкой, то ли грудь не подходила.

Взгляд Вэнь Лу задержался на роскошных одеждах с изображением феникса, и в голове созрела мысль.

Может быть, стоит сделать всё самому?

Прошлый опыт подарил Вэнь Лу шанс овладеть мастерством, передаваемым из поколения в поколение. Он был сведущ во многих традиционных ремёслах, таких как вышивка или изготовление кожаных барабанов.

Сшить свадебный наряд для любимого человека — в этом было своё очарование.

В этот момент прибыл личный охранник с докладом.

— Хм? — Вэнь Лу помедлил, отложил дела и отправился на поиски Цзяо Нюя.

Цзяо Нюй привёл родственников в ресторан, чтобы угостить их. Сказать, что он испытывал отвращение к этой родне, с которой сто лет не общался, было бы преувеличением.

В окружении всей этой толпы, под их расспросы о былых временах, честно говоря, он чувствовал себя довольно приятно.

Как говорили литераторы, вернуться домой в дорогих одеждах — это было именно то самое чувство.

Один лишь его наряд стоил больше, чем всё имущество этих людей вместе взятое. Стоило взглянуть на покрасневшие от зависти глаза второго дяди, как становилось понятно, насколько они впечатлены.

А ещё пришёл Хутоу — парень, который когда-то в деревне был в него влюблён. Тот смотрел на него, и у него текли слюнки.

— Сяо У, ты всегда был особенным. Дядя ещё с детства видел, что тебя ждёт великое будущее.

— Хорошо, что родители продали тебя перекупщикам людей.

— Иначе в тот голодный год ты бы, наверное, тоже...

Лицо Цзяо Нюя немного помрачнело.

Он только недавно узнал, что родители, безжалостно продавшие его в детстве, уже скончались, а остальные братья и сёстры по большей части сгинули без вести.

Только дядя и односельчане случайно оказались в городе Яншань и встретили его.

За исключением дяди и Хутоу, Цзяо Нюй на самом деле почти никого не помнил. Он неловко перебросился парой дежурных фраз и осторожно спросил:

— Вы приехали в город Яншань, чтобы здесь осесть?

Дядя не ответил. Он обменялся взглядами с другими крепкими мужчинами из деревни и лишь тогда сказал:

— Сяо У, ты теперь знатный человек. Не мог бы ты найти нам, родне, какую-нибудь работу? Помоги нам, мы ведь все из одной деревни, одной крови, связаны узами...

Цзяо Нюй был не в восторге и уклончиво пояснил:

— Думаю, это плохая идея. Скоро начнётся война.

Он хотел напугать их, чтобы они ушли.

Но Хутоу протиснулся вперёд, выставил напоказ свои мускулистые руки и радостно воскликнул:

— Война — это хорошо! У меня, твоего брата, силы хоть отбавляй. Когда совершу воинский подвиг, тогда и попрошу того великого правителя отпустить тебя на свободу, чтобы ты мог вернуться к нормальной жизни и жениться!

Цзяо Нюй подавился воздухом.

Хутоу, приблизившись, не удержался и шмыгнул носом, восхищённо добавив:

— Младший братец Сяо У, от тебя так вкусно пахнет, кожа даже лучше, чем у Эр Я.

Вэнь Лу как раз подошёл к дверям, собираясь войти.

Он увидел своего маленького Цзяо Нюя, который быстрыми и точными движениями палочек для еды зажал пальцы этого грубого мужлана, процедив сквозь зубы:

— Хутоу, твой нос всё такой же чуткий, как и раньше, даже лучше, чем у собаки. Это напомнило мне: у госпожи Цзян как раз есть работа по изготовлению благовоний, два ляна серебра в месяц, тебе в самый раз.

— Я сейчас же пойду и скажу ей об этом.

— Что касается остальных — все вы можете пойти вместе с ним.

Его глаза, обычно полные застенчивости, сейчас светились дерзостью и опасностью.

Вэнь Лу замер на пороге и потёр нос.

Абрикосовое дерево ещё не зацвело, а Цзяо Нюй уже сам достроил стену повыше и укрепил её.

http://bllate.org/book/29123/3539900