×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Beautiful Cat Becomes Human, Then Seductive and Straight / Кошачьи повадки: как выжить в мире людей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его рука, едва успев потянуться, не успела коснуться цели, как внезапно раздавшийся звонкий голос вернул его в реальность.

— Итак, про четыре предела мы теперь все знаем, повтори-ка их? — Лэн Си смотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Четыре предела? Что еще за четыре предела?

Чи Синъи моргнул:

— Не знаю.

Глядя на лицо Лэн Си, он почувствовал, как в голове совсем не осталось мыслей ни о чем другом, кроме романтических грез.

— Про четыре времени года я знаю, про зимнее солнцестояние тоже, но что такое четыре предела — понятия не имею.

Лэн Си взъерошил ему волосы:

— Слушай внимательно! Почему ты такой невнимательный?

Чи Синъи не ожидал, что вместо того, чтобы самому потрогать волосы Лэн Си, в итоге позволит Лэн Си потрепать себя. Его критика не заставила Чи Синъи покраснеть, зато от этого жеста стало как-то уютно. Возникло странное чувство, будто он — маленький щенок, которого приютил Лэн Си, и теперь хозяин проявляет к нему заботу.

Это… это слегка кружило голову.

Уши Чи Синъи немного покраснели. Он больше не хотел быть с ним просто друзьями. И не просто друзьями, которые лучше, чем Бай Чиюй.

***

Линьхайвань занимал довольно высокое положение, и требования к продажам здесь были соответствующими. Каждый день у них проходили тренинги: по отрасли, по деловому этикету, по элитным автомобилям и предметам роскоши, по рынку недвижимости и нормативным актам…

К несчастью для всех этих тренингов, Чи Синъи не питал к ним ни малейшего интереса. Большинство коллег слушали вполуха, постоянно отвлекаясь — ведь в продаже недвижимости главное практика, поэтому над теорией никто особенно не корпел.

Чи Синъи тоже слушал, отлынивая от учебы, но причины у него были иные. Эти лекции по этикету и предметам роскоши — если говорить начистоту, в семье Чи он прошел их с лихвой, и сомнительно, что приглашенные инструкторы были профессиональнее его самого.

Что же до анализа рынка, Чи Синъи покосился на Лэн Си, который сидел рядом и внимательно слушал лектора. Он пробудет здесь от силы пару месяцев — Чи Синъи и представить не мог, что отец позволит ему впустую тратить лучшие годы в таком месте. К тому же, какой уровень клиента должен быть у него, молодого господина Чи, чтобы он лично взялся за консультацию? В конце концов, у него есть Лэн Си — если что-то не поймет, спросит у него!

Он украдкой посмотрел на профиль Лэн Си. Тот был поглощен занятием, широко распахнув глаза. Сбоку Чи Синъи мог разглядеть его длинные ресницы — они опускались, словно занавеска, прикрывающая взгляд, и у него снова зачесались руки. Раз не удалось потрогать волосы, может, можно снизить планку и сначала коснуться ресниц? Было бы просто замечательно.

Жаль, конечно, что сам он не учится, но мешать Лэн Си он не мог.

Чи Синъи пришлось приложить усилия, чтобы переключить свое внимание. Увы, здесь не было ничего интересного. Он перевел взгляд на колпачок своей ручки и попытался сдвинуть его к краю стола, прикидывая, удастся ли заставить колпачок двигаться зигзагом. В глубине души он надеялся, что не помешает Лэн Си слушать лекцию, но, двигая колпачок, одновременно думал: почему Лэн Си до сих пор не посмотрит в его сторону?

— Итак, мы разобрали основные бренды дамских сумок и их типичные модели. Посмотрите, с какой сумкой пришел клиент, и вы сможете предварительно оценить уровень его доходов.

Лектор подводил итоги, Лэн Си делал пометки. Колпачок Чи Синъи уже почти добрался до края стола, закончив свой зигзагообразный путь. Он планировал поймать его в воздухе, как только тот соскользнет, чтобы не пришлось наклоняться и подбирать с пола. Досадно только, что Лэн Си так увлечен учебой и совсем не хочет составить ему компанию в этой игре.

Однако, вопреки ожиданиям, колпачок был перехвачен Лэн Си еще до того, как достиг края стола. Тот даже не повернулся — заметил краем глаза? Вот это мастерство!

Чи Синъи уставился на него, ожидая, когда Лэн Си вернет ему колпачок. Но в следующую секунду увидел, как Лэн Си просто убрал его в карман одежды.

…И он по-прежнему не взглянул на него ни разу. Чи Синъи почувствовал себя несносным ребенком, который разбил что-то специально, чтобы привлечь внимание родителей, но потерпел неудачу.

Он дернул Лэн Си за рукав, но тот продолжал с самым серьезным видом смотреть на лектора, даже не повернув свою драгоценную шею в его сторону. Чи Синъи помахал ручкой прямо перед лицом Лэн Си, но тот даже глазом не повел.

Лишь когда лектор ушел, Лэн Си вытащил колпачок из кармана.

— Больше не играй с колпачком, иначе себя выдашь.

Чи Синъи покачал головой. Выдаст? Выдаст что? А, ну да, прилежный ученик, наверное, имеет в виду, что станет понятно, как он плохо слушал лекцию. Сам он не придавал этому особого значения, но Лэн Си, обычно такой улыбчивый, сейчас выглядел строгим, поэтому Чи Синъи пришлось послушно кивнуть.

— Но я не могу с собой совладать! Урок такой скучный, приходится придумывать себе развлечения. Если бы ты согласился поиграть со мной, было бы уже не так тоскливо.

Лэн Си нахмурился. Это чувство ему знакомо! Это инстинкты котенка, от них не избавиться по щелчку пальцев! Когда он только начинал развозить еду и ждал заказы, сидя в лавке без дела, он перепортил кучу приправ. Увидев аккуратно расставленные коробочки с соусом чили, ему нестерпимо хотелось их опрокинуть.

Позже он нашел выход — переключение внимания. Его способом стала еда. К несчастью, это привело к тому, что он быстро прибавил три килограмма веса. Это стало для него невыносимым бременем.

Энергия человека ограничена, и если сосредоточить ее на чем-то одном, на остальное времени не останется. Лэн Си задумался и решил поделиться своим успешным опытом:

— Есть что-то, чего тебе особенно хочется?

В те времена Лэн Си только попал в человеческое общество, и любая еда казалась ему вкусной, поэтому больше всего на свете он любил есть мясо.

http://bllate.org/book/29126/3540316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода