Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 5

Первый раунд остался за Вэнь Нин — и это была полная победа. По её мнению, в тот самый миг, когда она услышала визг Жэнь Шиси, она дважды перевернулась на кровати в экстазе. Она уже во всеоружии ждала, когда Вэнь Сюаньмин явится к ней с расспросами и упрёками, как бывало с другими женщинами. Но она прождала долго, а Вэнь Сюаньмин так и не пришёл. Жэнь Шиси тоже не появилась. Радость от победы не с кем было разделить, и это немного удручало, поэтому она отправила ей ещё одно провокационное сообщение. Достать номер телефона Жэнь Шиси не составило труда, но, к сожалению, в ответ та не стала брызгать слюной от ярости. Неужели её до смерти напугали? — подумала Вэнь Нин.

Как бы то ни было, первый вечер Жэнь Шиси в доме Вэнь Нин завершился безоговорочной победой самой Вэнь Нин. На следующее утро за завтраком об этом инциденте никто не заикнулся. За столом царила тишина. Мучимый чувством вины, Вэнь Сюаньмин с самого раннего утра сам приготовил завтрак для любимой женщины и дочки. Вэнь Нин доела, вытерла рот и снова принялась острить:

— Ты же говорил, что устал? Говорил, мачеха нам завтрак готовить будет? Мачеха, давай с завтрашнего дня ты будешь готовить? Я тоже хочу попробовать твои кулинарные шедевры.

С этими словами она схватила коробочку йогурта, закинула за плечи школьный рюкзак и была такова.

У неё вошло в привычку дразнить Жэнь Шиси мачехой. Жэнь Шиси с набитым ртом яростно пожевала несколько кусочков банана, жутко сердитая. Вэнь Сюаньмин ничего не мог поделать и лишь попытался успокоить её:

— Не принимай её слова близко к сердцу, ни единого звука не слушай.

Жэнь Шиси тоже захватила коробочку йогурта и в полном бешенстве уехала на собственной машине. Вэнь Сюаньмин сидел за столом в одиночестве, не в силах проглотить ни кусочка — его ещё ждала уборка. И ради чего он с самого утра и у плиты стоял, и посуду мыл? Во всём виновата Сюй Сянвань! Родись у них тогда сын, он бы давно отходил его так, что тот бы зубы по полу собирал. Но родилась почему-то дочь: ни ударить нельзя, ни отругать — во рту растает, в руках уронишь. Вот и выросла с таким вредным характером, а теперь он сам же и расплачивается.

Но как бы ни складывались дела, Жэнь Шиси всё-таки переступила порог их дома. Чтобы избежать новых вспышек бурного недовольства Вэнь Нин, Вэнь Сюаньмин долго не решался устраивать свадебное застолье. Разумеется, сказывалось и то, что для них обоих это был уже второй брак, да и отношение Вэнь Нин оставалось неизменным. Вэнь Сюаньмин ограничился скромным ужином в кругу друзей, и даже на малую родину Жэнь Шиси везти не стал.

Вэнь Нин по-прежнему цеплялась к ней целыми днями: заставляла Жэнь Шиси готовить завтрак, то критиковала её стряпню, то жаловалась, что та слишком долго возится и из-за этого она опаздывает. Сама-то она плела косички по десятку раз каждое утро. Не унималась она даже в дни финальных экзаменов. Терпение Жэнь Шиси подошло к пределу, но она твердила себе, что нужно хотя бы дождаться окончания экзаменов Вэнь Нин, иначе та заявит, что мачеха расстроила её перед тестами, и свалит на неё свои плохие оценки. На эту удочку она не попалась бы!

Однако кто же знал, что Вэнь Сюаньмин преподнесёт ей настоящий удар молнии среди ясного неба.

— Уезжаю на месяц?! — изумленно воскликнула Жэнь Шиси. — А я как же? Ты серьезно оставляешь меня одну с твоей дочкой?

— Я сейчас спрошу у Ниннин, не захочет ли она поехать со мной за границу. Всё равно у неё каникулы. Только вот тебе не будет одиноко одной дома?

— Ни капли, — отрешенно ответила Жэнь Шиси.

Одной дома — что может быть прекраснее? Разве это не долгожданная свобода?

— Ступай скорее спроси!

Вэнь Сюаньмин вздохнул и пошёл стучать в комнату Вэнь Нин. Девочка лежала на кровати животом вниз, гоняла кондиционер и зависала в Вичате.

— Ниннин, у тебя есть какие-нибудь планы на каникулы?

— Чего тебе? — настороженно спросила Вэнь Нин.

— Я послезавтра улетаю в командировку в Америку на месяц. Хочешь со мной? Заодно и развеешься.

— Правда?

В душе Вэнь Нин тоже не прочь была съездить, но извилин в её голове крутилось немало, и она внезапно спросила:

— А мачеха едет?

— Ниннин! Твоя тетя Жэнь не едет, ей на работу нужно.

— А-а.

Глаза Вэнь Нин забегали туда-сюда. Поразмыслив с минуту, она ответила:

— Не поеду. Я буду дома заниматься, надо подтянуть математику, финалку я сплоховала.

Она говорила с таким видом, будто это чистая правда. На душе у Вэнь Сюаньмина скребли кошки: он на секунду даже растрогался — с каких пор его дочурка стала такой рассудительной?

— Тогда, может, нанять репетитора?

— Сама разберусь.

— Ну а насчет денег…

— Просто буду расплачиваться твоей картой, не нуди, — с нарастающим раздражением бросила Вэнь Нин.

Вэнь Сюаньмин всё ещё топтался у порога, снедоумевая. Его по-прежнему тревожило, что Вэнь Нин отказывается ехать с ним — ведь тогда дома останутся только она и Жэнь Шиси. Переживал он вовсе не за Вэнь Нин, а за Жэнь Шиси! Он хотел сказать что-то ещё, но боялся разозлить дочку, поэтому проглотил слова обратно:

— Ладно, будь осторожна, не сиди подолгу под кондиционером, как бы не надуло. Если что-то понадобится, обращайся к тете Жэнь, ладно? Заботься о себе.

Вэнь Нин раздраженно отмахнулась, и Вэнь Сюаньмину пришлось выйти, тихонько притворив за собой дверь.

Столкнув створку, Вэнь Нин в мгновение ока соскочила с кровати. Уедет в командировку? Да с чего бы ей тащиться хвостом за Вэнь Сюаньмином?! Дома останутся только они вдвоем с Жэнь Шиси!

Она издала победный вопль, обращенный к небесам: это же небесная благодать! Целый месяц! Каникулы в разгаре, в школу идти не надо, и весь этот месяц они с Жэнь Шиси будут тесно общаться лицом к лицу. За этот месяц она сможет выжить Жэнь Шиси из дома! Вернется Вэнь Сюаньмин — бац! — а человека и след простыл. Вот это кайф! Сами небеса помогают ей!

— Она не едет? Собирается заниматься дома? — в соседней комнате Жэнь Шиси в изумлении смотрела на Вэнь Сюаньмина.

Она прожила в доме Вэнь уже больше полумесяца. Хотя ей было мало что известно об успеваемости Вэнь Нин, да и Вэнь Сюаньмин распространялся об этом редко, по её наблюдениям, Вэнь Нин явно не относилась к числу детей, помешанных на учебе. Каждое вечерами та возвращалась домой, но она ни разу не видела, чтобы девочка по собственной воле раскрыла книгу или села за уроки. Иногда Жэнь Шиси заносила ей в кабинет фрукты и заставала падчерицу за ковырянием в телефоне, прослушиванием музыки или чтением романов — когда это она вообще училась усердно?

Но лезть не хотелось. Даже намекать Вэнь Сюаньмину она не стала. И вот настали долгожданные каникулы — неужели Вэнь Нин станет послушно корпеть над учебниками дома?

На сердце у Жэнь Шиси стало тревожно, однако возражать Вэнь Сюаньмину она больше не посмела. Она знала, как тот загружен, и не могла позволить ему вечно терзаться из-за домашних проблем. К тому же, ей самой уже за тридцать, а выглядеть в глазах окружающих запуганной тринадцатилетней девчонкой ей совершенно не улыбалось. Только вот Жэнь Шиси и впрямь было не по себе. Ненависть Вэнь Нин к ней, кажется, уже вовсю обсуждал весь жилой комплекс Сичэнь. Как ей вообще прожить этот целый месяц? С тоской думала Жэнь Шиси, стоя у окна на втором этаже.

http://bllate.org/book/29127/3540427