Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 6

Первый вечер после отъезда Вэнь Сюаньмина выдался непростым. Самолёт улетал под вечер, и ради приличия Вэнь Нин всё же поехала проводить отца вместе с Жэнь Шиси. На обратном пути Вэнь Нин, не раздумывая, уселась на переднее пассажирское сиденье, заставив Жэнь Шиси вздрогнуть от неожиданности.

— Ты чего? — с холодной усмешкой спросила Вэнь Нин.

— Ничего, — Жэнь Шиси постаралась взять себя в руки. Лицо её оставалось бесстрашным, но в сердце колотили барабаны. В обычные дни эта девчонка терпеть её не могла, она бы и так старалась держаться как можно дальше, а тут стоило отцу уехать, как она взяла и запрыгнула на переднее сиденье?

— Проголодалась? Чего-нибудь хочешь поесть? — вежливо поинтересовалась Жэнь Шиси, поскольку как раз наступило время ужина.

— Приготовим дома, — Вэнь Нин потёрла лицо, помрачнев.

Руки Жэнь Шиси крепче сжали руль. Она не любила готовить и терпеть не могла заходить на кухню. В первый же день в доме Вэнь она с горем пополам справилась с ужином лишь после того, как испортила три кастрюли каши из маша. И что же? Съела ли Вэнь Нин хоть ложку? Разве она не злилась? Но глупо было злиться на семнадцатилетнего подростка. И всё же — в такую жару заставлять её стоять у плиты? Стоило подумать о кухне, как на душе становилось тревожно и тоскливо. Жэнь Шиси поджала губы, и фраза «давай поедим где-нибудь в городе» так и вертелась на кончике языка, перекатываясь во рту, но в конце концов она её проглотила.

Однако Вэнь Нин сама оказалась слаба. Она изначально планировала поиздеваться над Жэнь Шиси, но стоило только сесть в машину, как в животе громко заурчало. В салоне стояла такая тишина, что этот звук услышали обе, и атмосфера стала крайне неловкой. Уголки рта Жэнь Шиси дернулись, она облизала губы:

— Дома, кажется, совсем не осталось еды. Давай сначала заедем в супермаркет?

Вэнь Нин вздохнула:

— Ладно, давай поедим где-нибудь, я проголодалась.

Сказав это, она больше не захотела продолжать разговор: издеваться над Жэнь Шиси — это одно, но морить себя голодом она не собиралась.

Это был первый раз, когда Вэнь Нин ужинала с Жэнь Шиси вдвоём. За те полмесяца, что Жэнь Шиси провела в этом доме, они, намеренно или нет, почти никогда не оставались наедине. Вэнь Нин думала, что Жэнь Шиси делала это специально. Жэнь Шиси всегда вела себя с ней очень сдержанно. Вэнь Нин потребовала бутылку красного вина, но когда она её заказала, Жэнь Шиси попыталась её остановить:

— Я за рулём.

— Я же не заставляю тебя пить, — прямо ответила Вэнь Нин.

Жэнь Шиси запнулась:

— Но тебе тоже нельзя. Ты ещё несовершеннолетняя.

Вэнь Нин приподняла веки, глядя на неё, и ничего не ответила.

Жэнь Шиси немного разозлилась, но мысленно тут же приказала себе не злиться. На самом деле ей совсем не хотелось воспитывать Вэнь Нин — у неё не было ни права на это, ни желания. Но этот ребёнок так открыто, прямо у неё на глазах собрался пить алкоголь… Жэнь Шиси от злости налила себе простой кипятец. Когда официант принёс вино, Вэнь Нин больше не обращала на неё внимания, а молча ела и пила. Она действительно сильно проголодалась. Весь ужин прошёл в полном молчании: Вэнь Нин сосредоточенно уплетала еду, а у Жэнь Шиси совсем не было аппетита. Ей не хотелось находиться рядом с Вэнь Нин, но и бросить её на произвол судьбы она не могла — в конце концов, она приходилась ей мачехой.

Наевшись досыта, Вэнь Нин наконец принялась внимательно разглядывать сидевшую напротив женщину. Жэнь Шиси была красива, принадлежала к числу по-настоящему привлекательных женщин. Если бы она не заявилась сюда с безумной идеей стать её мачехой, Вэнь Нин вполне могла бы проникнуться к ней симпатией — по крайней мере, не испытывала бы такой лютой ненависти, как сейчас.Жэнь Шиси летом любила носить длинные юбки, обнажая белоснежные щиколотки. Кажется, у неё на щиколотке была родинка, а туфли на высоких каблуках идеально подчёркивали форму её стопыЗавернув его, она, видимо, оттого, что стояла жара, подняла руку и собрала в узел вьющиеся на затылке волосы, обнажив гладкую шею, с которой свисали мягкие, нежные мочки ушей.одетая в красивые серьги — можно сказать, крайне соблазнительная. В повседневной жизни Вэнь Нин редко сталкивался с подобными женщинами: в университете все ходили в просторнойСвободная школьная форма, скрывающая и грудь, и ягодицы, строгая завуч, лысеющий учитель средних лет — всё это составляло мир, с которым она соприкасалась лишь изредка.женщину в годах, примерно ровесницу Си Цзялин — этакую модную тётку. Впрочем, Вэнь Нин редко доводилось встречать таких, как Жэнь Шиси, и в глубине души она презрительно думала, что эта женщина наверняка обольстила её отца своей красотой и телом, настоящая лисица из сказок. Но в то же время Вэнь Нин отчётливо понимала, что ей уже семнадцать, а не двенадцать-тринадцать, как в то время, когда родители только развелись. Она знала, что её отец и эта женщина сошлись по взаимной любви, а ярлык бесстыдной соблазнительницы она сама навесила на неё по малолетству, устроив тогда скандал. И всё же, что с того?Она выпила довольно много вина, а алкоголь располагал к размышлениям и навевал самые разные воспоминания. Волей-неволей она вспомнила Сюй Сянвань — свою мать. В тот вечер она собиралась позвонить матери по видеосвязи, но та сбросила вызов. На следующий день мать лишь прислала ей текстовое сообщение. Последние несколько лет Сюй Сянвань редко возвращалась домой, ссылаясь на занятость на работе за границей. Однако когда во время зимних и летних каникул Вэнь Нин хотела поехать за границу, чтобы навестить её, мать неизменно говорила, что занята, и не позволяла ей приезжать. Порою Вэнь Нин даже думала, что её мать, возможно, создала новую семью и ей неудобно принимать дочь у себя. Об этом она никогда не спрашивала ни мать, ни Вэнь Сюаньмин. Ну а теперь — прекрасно: у Вэнь Сюаньмина тоже появилась новая семья. Она чувствовала себя брошенной. Вэнь Нин глубоко вздохнула и с сияющей улыбкой посмотрела на Жэнь Шиси:

— Сколько тебе лет?

Подобный вопрос был крайне бестактным, но Жэнь Шиси уже не желала спорить с ней понапрасну — эта девчонка и так проявила по отношению к ней слишком много неуважения.

— Тридцать шесть.

— А? Ха, ну ладно.

Вэнь Нин всё же немного удивилась. Она думала, что Жэнь Шиси максимум лет тридцать на вид, а ей уже тридцать шесть?

— Этот бокал — за моего отца, — Вэнь Нин подняла свой бокал, а Жэнь Шиси, понятия не имея, какие ещё фокусы та собирается выкинуть, оставалось лишь чокнуться с ней стаканом с водой. — Спасибо ему за то, что он не нашёл мне восемнадцатилетнюю мачеху, ха-ха-ха-ха!

Вэнь Нин поперхнулась вином, но всё равно продолжала говорить:

— А не то они пошли бы рядом, кхе, иди пойми, кто из них выглядит моложе.

Лицо Жэнь Шиси помрачнело, и она строго произнесла:

— Вэнь Нин.

Вэнь Нин замерла. На её молодом лице гнев причудливо смешивался с глубокой печалью. Жэнь Шиси не знала, через что Вэнь Нин пришлось пройти в прошлом. Когда они только начали встречаться, Вэнь Сюаньмин лишь упомянул, что уже пять лет как в разводе и у него есть ребёнок, которому скоро предстоит сдавать выпускные экзамены. Жэнь Шиси тогда подумала, что пять лет после развода — срок немалый, а ребёнок перед экзаменами должен быть вполне разумным. Вот только позже Вэнь Сюаньмин признался ей, что его дочь всегда резко противилась его повторной женитьбе. Жэнь Шиси могла это понять: в конце концов, какой ребёнок захочет обзавестись мачехой? Однако она никак не ожидала, что Вэнь Нин окажется настолько надменной и буйной. Но, глядя на это лицо, она не находила слов, чтобы возразить, и тем более не могла отчитать Вэнь Нин.

http://bllate.org/book/29127/3540428