Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 7

– Пей поменьше, — сбившись с толку, попыталась уговорить её Жэнь Шиси.

– Чего это ты? Командуешь мной? Ты мне не мамочка.

Глаза Вэнь Нин покраснели. На столе зазвонил телефон, она взглянула на экран — звонила Цянь Сяосяо.

Вэнь Нин выглядела вялой, но даже не подумала скрываться от Жэнь Шиси. Быть может, подсознательно она совсем её не боялась, а может, сказывался алкоголь — с чего бы ей вообще кого-то страшиться?

– А, я еще ужинаю. Ты поела? — Вэнь Нин подперла голову рукой. — Сегодня вечером? Да, папа только что ушел, я как раз из аэропорта приехала поужинать. Мм, сегодня вечером дома еще кое-кто есть. Ладно-ладно, приезжай давай. Только давай поскорее, мы ведь еще даже домой не вернулись.

Жэнь Шиси взяла кошелек, чтобы расплатиться, и повела машину домой. Красное вино давало о себе знать с опозданием: устроившись на пассажирском сиденье, Вэнь Нин сидела с раскрасневшимся лицом, прислонившись к окну, имя ее тело совершенно обмякло, так что она даже не подумала пристегнуться ремнем безопасности. Жэнь Шиси косилась на нее уже несколько раз, а заметив, что та и не думает проявлять сознательность, была вынуждена податься вперед. Перекинув руку через её тело, Жэнь Шиси потянула за ремень. Возможно, из-за выпитого лишнего в тот самый миг Вэнь Нин отчетливо почувствовала доносившийся от Жэнь Шиси аромат духов — она не могла отрицать, что запах был приятным. Вместе с тем в этот момент её почему-то нервно потянуло вспомнить маму. Вэнь Нин рассердилась, оттолкнула руку Жэнь Шиси и сама застегнула ремень безопасности.

Жэнь Шиси так и замерла на полпути, но спустя мгновение, сдержавшись, отпрянула обратно. Всю оставшуюся дорогу они ехали в молчании.

Вернувшись домой, Вэнь Нин почувствовала головокружение и пластом рухнула на диван. Жэнь Шиси поначалу не хотела с ней возиться, но все же не удержалась — налила ей стакан воды и поднялась наверх.

Побув некоторое время в своей комнате, Жэнь Шиси приняла душ и переоделась в ночнушку. Время было уже далеко за полночь, возиться дальше ей больше не хотелось, да и оставлять пьяную Вэнь Нин дома в одиночестве она опасалась. Подумав о Вэнь Нин и гадая, как она там, Жэнь Шиси провела рукой по только что высушенным волосам и выглянула со второго этажа вниз. На диване уже никого не было. Неужели ушла спать в комнату? Жэнь Шиси заглянула в соседнюю спальню — никого, и никаких звуков. Не могла же она допиться до такого состояния и при этом куда-то уйти так поздно?

Жэнь Шиси спустилась вниз, чтобы поискать её, но обнаружила, что телефон Вэнь Нин лежит на журнальном столике.

В доме царила тишина. Школьный рюкзак Вэнь Нин был здесь, телефон тоже, а вот сама она пропала. Жэнь Шиси огляделась по сторонам и лишь тогда заметила полоску света, падающую из ванной. Сделав пару широких шагов, она толкнула дверь, и представшая перед ней картина заставила её испуганно ахнуть:

– Вэнь Нин!

– М? — едва слышно отозвалась Вэнь Нин.

Жэнь Шиси шагнула вперед: кроме того, что Вэнь Нин свернулась калачиком на полу, словно змея, ничего необычного в ванной не было.

– Ты чего улеглась здесь? На полу ведь так холодно!Жэнь Шиси нахмурилась и помогла Вэнь Нин подняться. У Вэнь Нин просто ужасно кружилась голова. В обычные дни она не смела пить при Вэнь Сюаньмине, а когда гуляла с одноклассниками, в худшем случае могла позволить себе немного пива. Эту настойку она не пробовала раньше — заказала наугад. Всю дорогу она держалась изо всех сил: никак нельзя было ударить в грязь лицом перед Жэнь Шиси. Но стоило с таким трудом добраться до дома и рухнуть на диван, как весь мир закружился, а в желудке началась настоящая буря. Не вытерпев, она побежала в туалет и ее вырвало. Даже после этого она нашла в себе силы кое-как прибраться, но идти дальше уже не могла вовсе — решила просто прилечь прямо на полу и немного переждать головокружение. Она думала, что отдохнет — и полегчает, а Жэнь Шиси поднимется наверх и не станет возиться с ней, видя ее в таком жалком виде.

Вэнь Нин прижала руки к голове, глаза не открывались, но сознание оставалось ясным. Она понимала, что пришла Жэнь Шиси, однако сил на какие-то уловки уже не осталось. Обессиленная, она ссутулилась на диване, больше не смея ложиться — лежа тоже было невыносимо, — и сидела, подогнув одну ногу. Телефон всё звонил и звонил, но разве оставались у нее сейчас хоть какие-то силы отвечать? Жэнь Шиси отжала полотенце и принялась вытирать ей лицо. Видя, что телефон не переставая звонит, ей пришлось взять трубку самому:

— Алло? Простите, вы ищете Вэнь Нин? Она уже легла спать.

— Кто ты такая? Как ты смеешь отвечать на звонки Вэнь Нин?

Жэнь Шиси на мгновение потеряла дар речи. Кто она такая? В конце концов, не скажешь же ей, что она мачеха Вэнь Нин. Не став отвечать, Жэнь Шиси бросила лишь то, что лучше перезвонить завтра, и повесила трубку.

У Жэнь Шиси не было времени размышлять о другом. Умыв Вэнь Нин, она принесла ей стакан воды:

— Тебя проводить наверх? Отдохнешь в постели?

— Не надо, я еще немного посижу. — Вэнь Нин закрыла глаза и тяжело дышала. Раньше она никогда не напивалась и не подозревала, что похмелье бывает настолько мучительным. И надо же было такому случиться, чтобы это первое опьянение совпало с появлением Жэнь Шиси, да еще и наедине! Телефон надрывался звонками, и Вэнь Нин, морвясь от шума, слабо попросила: — Не могли бы вы выключить мой телефон?Увидев на экране входящий вызов от той самой девчонки по имени Цянь Сяосяо, Жэнь Шиси подумала: неужели этот ребёнок — одноклассница Вэнь Нин? Почему нынче дети так дерзко разговаривают? Никаких манер. Жэнь Шиси просто выключила телефон. Вэнь Нин по-прежнему не поднималась наверх и сидела на диване вот так, словно вросла в него. Жэнь Шиси не могла бросить её на произвол судьбы, а спустя мгновение та и вовсе растянулась на полу. До чего же хлопотная девчонка! Жэнь Шиси посмотрела на это соплячное создание — ростом чуть выше кошки, а уже берётся за алкоголь. Интересно, как вообще её воспитывали Вэнь Сюаньмин и её мать? Жэнь Шиси тяжело вздохнула: от этой Вэнь Нин просто раскалывалась голова. Все её уступки и терпение делались ради Вэнь Сюаньмина, ради семейного лада, чтобы не создавать лишних проблем. Но эта Вэнь Нин... Жэнь Шиси покачала головой: по крайней мере, сейчас она угомонилась. Сначала её лицо раскраснелось от выпитого, а теперь побелело как полотно. На секунду Жэнь Шиси даже стало забавно. Достав телефон, она сделала снимок Вэнь Нин. В тот момент та была уже не в силах даже издать звук, мысленно проклиная себя за то, что решила покрасоваться перед Жэнь Шиси.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем ей стало полеще. Потихоньку приоткрыв глаза, она увидела, что Жэнь Шиси уже заснула на другом конце дивана. Внутри у неё всё сжалось. Глядя на тонкое одеяло, укрывавшее её плечи, она на мгновение растерялась, не понимая, где находится и кто эта женщина перед ней. Взглянув на настенные часы, она заметила, что уже перевалило за два часа ночи. Голова совершенно не соображала, думать ни о чём не хотелось. Волоча по полу уставшее, отупевшее тело, она побрела в ватную комнату. Провозившись там добрую полость времени, она наконец немного пришла в себя. Похоже, хмель выветрился, в голове больше не шумело, а сердце перестало колотиться так бешено. Мучила лишь жажда — такая сильная, что она осушила стакан воды до дна, а потом налила ещё один. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Жэнь Шиси всё ещё спала, свернувшись калачиком на боку, подложив руки под щёку. Что за странная поза для сна?

http://bllate.org/book/29127/3540429