Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 11

Плач Вэнь Нин был сдержанным. Уткнувшись лицом в диван, она из-за непрекращающейся рвоты и диареи растеряла все силы, и сознание её уже почти угасало. Жэнь Шиси, глядя на такое её состояние, больше не могла просто смотреть со стороны: пусть обиды — дело второстепенное, а здоровье Вэнь Нин — куда важнее. Она подошла и помогла Вэнь Нин подняться. Увидев всё в слезах лицо девочки, её сердце невольно смягчилось: каким бы отвратительным ни казался ребёнок, он всё равно остаётся ребёнком. Возможно, Вэнь Нин и впрямь бредила в лихорадке: её голова бессильно покачивалась из стороны в сторону, пока наконец не опустилась, легко прислонившись к плечу Жэнь Шиси. Жэнь Шиси на мгновение замерла, а затем мягко спросила:

— Тебе очень плохо? Давай я отвезу тебя в больницу.

Вэнь Нин с затуманенным сознанием покачала головой и забормотала:

— Не надо, не хочу в больницу.

При этом она норовила уткнуться носом прямо в шею Жэнь Шиси. Боясь, что болезнь зашла слишком далеко, среди глубокой ночи Жэнь Шиси всё же села за руль и отвезла её в больницу.

В приёмном покое было яблоку негде упасть. Вэнь Нин безвольно прильнула к Жэнь Шиси, и та, заметив её землистый цвет лица, невольно ощутила укол тревоги. Поборовшись в ожидании какое-то время, они наконец дождались врача, который поставил девочке капельницу. Измотанная и донельзя уставшая от всех этих мучений, Вэнь Нин вскоре заснула. Жэнь Шиси сидела у койки, массируя уставшее лицо, и отрешённо смотрела на бледное лицо девочки. Своих детей у неё не было, а потому не было и опыта ночных поездок с чужим ребёнком по больницам. Сейчас Вэнь Нин, лежащая на больничной койке, казалась тише воды ниже травы — в ней совершенно не чувствовалось привычного показного холода и жеманности. Жэнь Шиси вздохнула и тоже прилегла рядом на край кровати, чтобы немного передохнуть.

Ранним утром следующего дня Вэнь Нин проснулась. Увидев дремавшую у постели Жэнь Шиси, она испытала целую гамму противоречивых чувств. Девочка всё ещё чувствовала себя слабой, а в животе всё ещё побаливало. Руки онемели: пока Жэнь Шиси спала, согнувшись рядом, её рука оказалась прижата рукой Вэнь Нин, но та почти не шевелилась.

Когда капельница закончилась и доктор выписал лекарства, Жэнь Шиси усадила её на скамейку в коридоре, а сама то и дело сноса вниз и вверх: забрала лекарства, вывела к машине. Взглянув на часы на приборной панели, Вэнь Нин увидела, что уже десять двадцать восемь.

— Разве тебе сегодня не нужно на работу?

Жэнь Шиси, глядя в зеркало заднего вида, бесстрастно ответила:

— Взяла отгул.

Вэнь Нин умолкла и уныло откинулась на сиденье. Всю дорогу они ехали молча, лишь изредка Вэнь Нин исподлобья бросала косые взгляды на покрасневшие, с синевой под глазами веки Жэнь Шиси. Прошлой ночью в больнице та наверняка почти не спала. Вэнь Нин отвернулась к окну. Ей было плохо от болезни, и по идее о ней должны были заботиться собственные родители. Но в итоге — ни отца, ни матери, зато в больницу её привезла та самая мачеха, которую она так упорно отталкивала и отвергала, да ещё и взяла ради этого отгул, пожертвовав сном. У Вэнь Нин от этих мыслей даже мурашки побежали по коже. Покосившись на Жэнь Шиси ещё пару раз, она подумала, что та, пожалуй, не такая уж и противная. Скорее, это она сама вечно цеплялась по пустякам и устраивала скандалы. Вэнь Нин покачала головой: нельзя поддаваться таким мыслям. До возвращения Вэнь Сюаньмина оставалось всего чуть больше недели — совсем немного времени до того момента, как Жэнь Шиси сама покатится отсюда колбаской, согласно её плану. Ей ни в коем случае нельзя испытывать к этой женщине ни малейшей благодарности. С долей раздражения Вэнь Нин принялась нервно теребить ремень безопасности.

Не выспавшаяся и страдающая от головной боли Жэнь Шиси молча вела машину домой. Приведя Вэнь Нин в порядок, она велела ей лечь в постель на втором этаже, а сама отправилась в спальню — принять душ, сменить одежду, а затем на кухню, варить кашу. Был конец июля, разгар лета, и на кухне стояла духота. На Жэнь Шиси была надета лишь просторная белая футболка: свободный покрой прикрывал ягодицы, но оставлял открытыми бёдра. Волосы она досушила не до конца, они ещё влажными прядями выбивались из небрежного пучка на затылке. Стоя у плиты с половником в руке и помешивая кашу, она совершенно не замечала, как долго Вэнь Нин наблюдала за ней, прислонившись к дверному косяку.

Хотя тело всё ещё было слабым, а самочувствие оставляло желать лучшего, Вэнь Нин слишком долго пролежала в больнице и теперь, стоило ей немного отдохнуть, лежать больше не хотелось. Услышав возню на кухне внизу, она из любопытства спустилась вниз и застала именно эту картину. Её взгляд невольно соскользнул на белоснежные бёдра Жэнь Шиси. У Жэнь Шиси были очень красивые ноги, и сейчас среди бела дня они то и дело мелькали перед глазами.

Едва Жэнь Шиси обернулась и увидела замершую на пороге, словно привидение, Вэнь Нин, как от неожиданности отступила на шаг назад. Похоже, её смутило, что падчерица застала её в таком виде.

— Чего это ты встала? — бросила она и, убавив огонь, сразу же поднялась наверх. Когда она появилась снова, на ней уже красовались короткие шорты.

Каша, которую сварила Жэнь Шиси, получилась неважной: жидкая, без соли, да и вообще, казалось, без каких-либо приправ. Воды она явно переборщила — скорее походило на рисовый отвар, в который зачем-то бросили немного варёного риса. Но в тот день Вэнь Нин не стала язвить в ответ. Ей казалось, что если она снова начнет пререкаться, Жэнь Шиси вполне может огреть её этим половником. Впрочем, разве не к этому она и стремилась — выжить её? Разве это не было бы кстати? Кстати ли? Впервые голос в глубине души Вэнь Нин звучал уже не так категорично.

Она съела пиалу каши, приготовленной Жэнь Шиси, а вскоре послушно и без напоминаний приняла лекарства. После этого она снова поднялась наверх и легла спать. Казалось, вместе с болезнью из неё выпарились все острые иголки.

С начала и до конца Вэнь Нин не произнесла ни единого «спасибо», но и Жэнь Шиси не стала придираться к ней по пустякам.

Правда, с того дня Вэнь Нин на пару дней притихла. Молодой организм восстанавливается быстро, и уже через пару дней она была полностью здоровой. Жэнь Шиси понаблюдала за ней и заметила, что на этот раз, переболев по-настоящему, Вэнь Нин не стала жаловаться Вэнь Сюаньмину. Сама Жэнь Шиси тоже ничего ему не сказала, рассудив так: раз через неделю Вэнь Сюаньмин всё равно вернётся, а Вэнь Нин уже поправилась, незачем волновать мужчину понапрасну.

Первые два дня после выздоровления Вэнь Нин вела себя дома очень примерно. В один из вечеров она даже приготовила ужин и стала ждать, пока Жэнь Шиси вернётся с работы, чтобы поесть вместе. Жэнь Шиси немало удивилась и поинтересовалась, не заказная ли это еда из ресторана. Получив ответ, что девочка всё приготовила сама, она с удивлением осознала, что Вэнь Нин умеет готовить. И при её-то вздорном и заносчивом характере у неё получалось очень даже неплохо.

— С каких это пор ты умеешь готовить? — Жэнь Шиси, уплетавшая еду с явным удовольствием, немного потеряла бдительность и задала этот вопрос.

Вэнь Нин подперла подбородок рукой, задумчиво помолчала пару секунд, а затем покачала головой:

— Не помню. Наверное, классе в седьмом.

На самом деле Вэнь Нин помнила всё отлично. Как раз в те два года, когда отец с матерью развелись, её одноклассники, с которыми она вечно крутилась вместе, то и дело начинали шушукаться за её спиной. Со временем ей расхотелось с ними общаться. Во время каникул, когда заняться было совершенно нечем, она предпочитала сидеть дома. А когда Вэнь Сюаньмин уходил с головой в работу, он вечно заказывал ей доставку еды. В конце концов ей до смерти надоела эта еда, и, чтобы не сходить с ума от скуки и хоть как-то занять себя, ей пришлось научиться готовить самой — всё равно ведь никто не составлял ей компанию.

— Очень вкусно, — искренне похвалила Жэнь Шиси.

Вэнь Нин ничего не ответила. Но видя, с каким наслаждением Жэнь Шиси уплетает приготовленное ею блюдо, она почувствовала странное удовлетворение и даже на время забыла о том, что была обязана сопротивляться, отталкивать и ненавидеть эту женщину.

http://bllate.org/book/29127/3540433