Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 12

В тот день Жэнь Шиси тоже ошибочно полагала, что их с Вэнь Нин отношения после того ужина наконец сдвинулись с мертвой точки. Кто же мог знать, что вскоре после этого произойдет такое?

То происшествие застало врасплох даже саму Вэнь Нин. Это было на третий день после того, как Вэнь Нин поправилась. Цянь Сяосяо услышала, что та болела, и непременно захотела ее навестить. Вэнь Нин говорила, что уже полностью здорова, но Цянь Сяосяо всё равно купила фруктов и пришла. Днем Вэнь Нин подумала, что Жэнь Шиси на работе, а дома она одна, так что согласилась. Как только Цянь Сяосяо вошла в дом, она принялась расспрашивать о здоровье и проявлять заботу. Убедившись, что Вэнь Нин действительно ни на что не жалуется, а она ведь не виделась с ней уже несколько дней, Цянь Сяосяо ласково прижалась к ней и нежно поцеловала в щеку:

— Ты в последнее время вечно болела, тебе не надоело?

— Ничего страшного, это всё мелочи, ничего серьезного.

— Давай посмотрим фильм.

Цянь Сяосяо вымыла фрукты, и когда Вэнь Нин спросила, что именно они будут смотреть, наугад выбрала мелодраму о женской любви.

На дворе стояло лето, палящее солнце слепило глаза так, что от одного взгляда становилось тоскливо. Кондиционер в комнате без устали гнал прохладу. На экране телевизора постепенно разворачивалась сцена поцелуя. Цянь Сяосяо сама не заметила, как придвинулась всё ближе и ближе — настолько близко, что Вэнь Нин стало жарковато. Фильм набирал обороты, на экране появились довольно откровенные кадры. Вэнь Нин замерла от растерянности, ей просто казалось, что фильм слишком уж смелый. Отводить взгляд было неловко, особенно когда смотришь вместе с Цянь Сяосяо, отчего она даже немного разгорячилась.

Не успела она толком опомниться, как Цянь Сяосяо перебралась к ней на колени и тут же впилась в ее губы поцелуем. Цянь Сяосяо была охвачена сильным чувством — то ли под влиянием фильма, где звуки страсти звучали особенно громко, действуя как возбуждающее средство и будоража кровь двух молодых девушек. В мгновение ока Цянь Сяосяо перехватила руку Вэнь Нин и попыталась засунуть ее под одежду. Вэнь Нин испуганно отдернула руку и прерывисто выдохнула:

— Сяосяо…

Цянь Сяосяо сбросила футболку, оставшись в одном белье. Она обхватила голову Вэнь Нин руками и начала целовать ее в ухо. Вэнь Нин бросило в жар, и ее рука помимо воли скользнула к груди Цянь Сяосяо. Но в какой-то момент ее словно озарило: на одну минуту обретя ясность рассудка, она отдернула руку и, покачав головой, произнесла:

— Нельзя, Сяосяо, мы обе еще слишком молоды. Давай дождемся окончания старшей школы.Взгляд Цянь Сяосяо затуманился, и она продолжала тереться бедрами о поясницу Вэнь Нин:

— Не думай ни о чем таком, я хочу этого, Вэнь Нин, возьми меня.

Говоря это, Цянь Сяосяо схватила руку Вэнь Нин, пытаясь опустить ее себе ниже. Звуки разврата из фильма стояли невероятно громко. Именно в этот момент Жэнь Шиси переступила порог. Во второй половине дня у нее было назначено совещание на Шамяоцзе, и она забыла дома какие-то бумаги. Вернувшись, чтобы их забрать, она в самый момент открытия двери увидела то, что происходило на диване: полуголая девушка с распущенными волосами, в одних трусиках, сидела верхом на Вэнь Нин. С экрана доносились невыносимо пошлые стоны. Жэнь Шиси уставилась на монитор: длинноволосая женщина страстно целовала чужую грудь. Жэнь Шиси окаменела, застыв посреди гостиной. Все трое разом повернули головы в ее сторону, но первой завопила та самая девчонка — в панике она принялась прикрываться одеждой, валявшейся на диване. Вэнь Нин с мертвенно-бледным лицом смотрела на неожиданно вернувшуюся Жэнь Шиси, будучи не в силах сообразить хоть что-то. Лишь Жэнь Шиси, дрожащими руками дотянувшись до пульта, выключила фильм. Атмосфера была до боли неловкой, а удар для Жэнь Шиси — слишком сильным. Потеряв дар речи, она растерянно направилась на кухню. Она и сама не понимала, зачем сейчас побежала туда. Она простояла в оцепенении, пожалуй, целых несколько минут.

Наконец Вэнь Нин пришла в себя и велела Цянь Сяосяо немедленно одеться. Цянь Сяосяо никогда прежде не попадала в подобные переделки и смертельно испугалась. У Вэнь Нин кожа на голове зудела от напряжения, и она велела Цянь Сяосяо убираться домой, пообещав разобраться со всем остальным самостоятельно.

Жэнь Шиси вышла из кухни только тогда, когда услышала щелчок закрывающейся входной двери. Вэнь Нин сидела на диване в полном облачении, крепко сцепив пальцы рук. Сердце ее бешено колотилось — кто бы мог подумать, что Жэнь Шиси явится именно в этот момент и застанет их с поличным? Она бросила на Жэнь Шиси сложный взгляд, но осмелилась лишь на мгновение поднять глаза, тут же снова уставившись в пол.

Жэнь Шиси стояла неподвижно добрую минуту, пока у нее не начали подкашиваться ноги. Она присела на краешек дивана, но при воспоминании о только что увиденной картине тут же вскочила обратно. Скрестив руки на груди и покусывая губы, она предавалась бурям эмоций, однако не могла выдавить из себя ни единого вопроса.

Это ее невысказанное выражение лица — вид такой, будто она столкнулась с чем-то запредельным, — начало раздражать Вэнь Нин, а может, причиной тому была ее собственная затаенная вина. С легким раздражением вскинув брови, она бросила:

— Что ты хочешь спросить? Та девушка, что только что была здесь — моя девушка.

— Девушка? — Жэнь Шиси невольно нахмурилась.Вэнь Нин страшно разозлило то, как она нахмурилась, и та мгновенно взорвалась:

— Что такое? Чего хмуришься? Гомосексуалов никогда не видела? Женщин, которым нравятся женщины, не видела?

Прав тот, кто уверен в себе, а не тот, кто громче кричит; те же, кто чувствует свою неправоту, легко срываются в гнев. Вспышка Вэнь Нин заставила Жэнь Шиси аж вздрогнуть. Жэнь Шиси знала о гомосексуальности, но лишь случайно слышала подобные слухи о таких звездах, как Лесли Чун. В реальной жизни она с этим никогда не сталкивалась, и в этом вопросе ее познания были чистым листом. Ее это очень сильно задело, но ее собственное положение было крайне неловким, поэтому она лишь бессильно спросила:

— А твой папа знает?

— С какой стати он должен всё знать? Я женщина, а он мужчина, я ему обо всем докладывать обязана? Что, пойти и заявить ему, что я люблю спать с женщинами? — Вэнь Нин понесло окончательно.

Жэнь Шиси от злости слегка задрожала. Как может существовать такой своенравный ребенок? Сама еще несовершеннолетняя, а уже вступила в половую связь, да еще и с девушкой? И при этом держится так самоуверенно и нагло!

— Ты! Ты понимаешь, что ты делаешь? Что ты говоришь?

Вэнь Нин резко вскочила и подпрыгнула прямо к Жэнь Шиси:

— Чего? Ты ведь только и хочешь, что донести на меня Вэнь Сюаньмину? Так позвони ему! Расскажи все, что только что произошло на диване!

Шея Вэнь Нин покраснела от напряжения, а рука с силой впилась в запястье Жэнь Шиси. Жэнь Шиси уставилась на нее:

— Думаешь, все такие же любительницы жаловаться, как ты!

Вэнь Нин в ярости оттолкнула ее и побежала наверх. В тот самый миг, когда хлопнула дверь, она опустилась на пол и сжалась в комок — вся ее показная бравада испарилась бесследно. Ей было тревожно: хотя ей, по сути, было плевать, знает ли Вэнь Сюаньмин о ее ориентации, быть пойманной Жэнь Шиси прямо на месте преступления оказалось слишком уж пугающе.

Тем временем Жэнь Шиси стояла посреди гостиной и терзалась раскаянием. Помимо шока, она больше всего корила себя за то, почему приперлась именно в этот момент и зачем натолкнулась на столь постыдную сцену? Ей вовсе не хотелось глубоко вдаваться в личную жизнь Вэнь Нин, потому что у нее не было никакого права поучать девушку. Но теперь, когда она всё это увидела и узнала, как ей поступить? Должна ли она рассказать Вэнь Сюаньмину? Что будет, если Вэнь Сюаньмин узнает? Не станет ли он бить Вэнь Нин? Разве в таком случае Вэнь Нин не возненавидит ее еще сильнее? Но скрывать такое серьезное дело и ничего не сказать Вэнь Сюаньмину тоже вроде бы неправильно? С какой стати ей подкидывать столь неразрешимую дилемму?!

Жэнь Шиси со злости шлепнулась прямо на журнальный столик. В этот момент на экране снова сам по себе включился телевизор, и две обнаженные женщины возобновили то, что делали раньше. Жэнь Шиси в панике принялась шарить в поисках пульта, но в итоге обнаружила его под собственным задом, торопливо выключив экран. Что вообще всё это такое?!

http://bllate.org/book/29127/3540434