Готовый перевод My Nemesis Seeks Revenge After I Faked Amnesia / Амнезия как ловушка: Месть заклятой врагини: Глава 9

Фу Линъи внезапно встала, высвободила руку, отвернулась и холодно произнесла:

— Возвращайся.

— Старшая сестра?

— То, что я сказала тебе сегодня, считай, что не слышала. Я не брошу своего спутника пути, уходи.

Запястье Юй Ся обдало ледяным холодом, пронизывающий ветер свистел пуще прежнего.

Она поднялась на ноги, попрощалась и вышла за дверь.

Старшая сестра и впрямь всё это время терзалась подобными мыслями...

Этот спутник пути ей вовсе не нужен, но чувство долга мешает ей отпустить и бросить его.

Юй Ся растерянно брела по дороге обратно.

Если бы... если бы она сама прогнала этого человека.

Разве тогда старшая сестра не смогла бы усерднее заниматься культивацией?

Не станет ли в будущем она сама кандидатом на роль спутника пути?

В конце концов, это всего лишь ничтожный смертный без какой-либо культивации. Стоит ли ей спускаться с горы и отправляться познавать все тяготы бренной жизни, чтобы всё встало на свои места?

То, чего не может сделать старшая сестра, сделает она.

Глава 8

Убэй, а ныне У Бэй, уже несколько дней ошивалась в Секте Меча Чунсян.

Девушка по имени Юнь Линъюэ сначала выделила ей жилье, сказав, что дождется окончания уединенной медитации некоей Достопочтенной И Цин, испросит у той указаний, а затем даст ей окончательный ответ, посоветовав пока освоиться на новом месте.

Стоило той повернуться, как она пропала из виду, закружившись в делах.

А У Бэй теперь целыми днями заигрывала с юными учениками, льнула к ним, пуская в ход кокетство, и если так пойдет и дальше, она вовсе забудет, зачем сюда явилась.

Нет, как можно погрязнуть в этой мягкой ловушке? Убэй мотнула головой — какой позор для Дворца Цинюань.

Она тут же взяла себя в руки и стала исподволь выспрашивать у маленького ученика, что ежедневно приносил ей еду, о текущем положении дел в секте. Хоть с самого начала она и знала о существовании некой Фу Линъи, но, услышав из чужих уст, как та денно и нощно трудится, отвечая за управление всей Сектой Меча Чунсян, она невольно прониклась мыслью, что эта женщина — просто невероятна.

А Юэ Цзинь и впрямь мастерица создавать проблемы.

Интересно, каково ей сейчас?

И хотя здешние твердили, будто она погибла, У Бэй была уверена, что та жива.

— Сяо Бэй, в полдень все идут в Ресторан Вэйсянь отведать новое блюдо, пойдешь с нами? — четырнадцатилетняя ученица Фэн Жуянь подпрыгнула и повисла на спине у У Бэй, озорно и игриво допытываясь ответа.

От неожиданного толчка У Бэй покачнулась, повернула голову и надула щеки:

— Жуянь, ты опять толкаешься! Я никуда не пойду, у меня нет ни единой медной монеты.

Она явилась в спешке, и мешок Цянькунь остался у тех адептов культа, что эвакуировались раньше, а присоединиться к остальным ученикам внешней секты в столовой она не могла — все эти дни еду ей по доброте душевной присылали люди Юнь Линъюэ.

К тому же, ее нынешняя личина сиротки У Бэй никак не предполагала наличия денег.

Фэн Жуянь вытянула палец и помахала им перед ее носом:

— Наивная, до чего же ты наивна! Думаешь, мы сами способны расплатиться за Ресторан Вэйсянь? Просто на днях Старшая сестра Юнь спускалась с горы за мечом наставницы, а сегодня она как раз возвращается. Семья Старшей сестры Юнь — известные богатеи в нашем Городе Линьань, так что попросим ее угостить нас, делов-то! Идем-идем, не копайся, опоздаем — и старшая сестра уже поднимется на гору.

У Бэй снова получила порцию тумаков и оказалась выставлена перед толпой младших учеников. Те наскоро пересчитали друг друга и шумной ватагой двинулись вниз с горы.

Фэн Жуянь окинула взглядом толпу и с любопытством спросила соседа:

— А где Юй Ся? Почему она не идет?

— Да кто ее знает, — покачал головой стоявший рядом ученик. — Ее уже несколько дней не видно. На тренировки не ходит, целыми днями непонятно чем занимается. Если так пойдет и дальше, ей не миновать гнева Старшей сестры Юнь.

— Плевать, давайте сначала поедим! Говорят, в Ресторан Вэйсянь завезли огромную корзину крабов, больших и жирных. Неужели новое блюдо — это они?

— Как здорово! Мой дом далеко от моря, и если это действительно крабы, пусть сегодня никто со мной не спорит!

Перекинувшись парой слов, ребята быстро сменили тему и забыли о том, кого только что упоминали.

Лишь У Бэй молча мотала на ус все важные сведения: внешне поддакивая, в душе она просчитывала варианты.

Быть может, в их болтовне кроются брешь или изъян этой секты?

Юнь Линъюэ спешила в Город Линьань, за спиной у нее покачивался длинный меч, обмотанный хлопчатобумажной тканью. Шаг ее был тяжел и медленен, и чем ближе подходила она к подножию Горы Чунсян, тем сильнее нарастало в ней глухое сопротивление.

Как же не хочется возвращаться, как не хочется сталкиваться лицом к лицу с тем фактом, что у старшей сестры появился спутник пути...

— Нашли, нашли, Старшая сестра Юнь!

Группа младших учеников в светло-синих с белым одеждах учеников внешней секты Секты Меча Чунсян яростно замахала руками и с ликующими криками бросилась вперед, преграждая ей путь.

— Старшая сестра Юнь! Старшая сестра Юнь!

Шумная толпа привлекла внимание прохожих на улице, те то и дело оборачивались. Юнь Линъюэ изумленно воззрилась на них:

— Вы чего здесь? У Бэй, ты почему тоже спустилась с горы?

— Они меня притащили, сестрица. — У Бэй опустила голову, протиснулась сквозь остальных, подбежала и крепко обняла Юнь Линъюэ за талию, утыкаясь лбом ей в плечо — вылитая младшая сестренка, ищущая ласки.

— Нечестно! С какой стати ты зовешь Старшую сестру Юнь сестрицей?! — первой возмутилась Фэн Жуянь, уперев руки в боки.

Юнь Линъюэ взъерошила волосы белокурой девочке, что была чуть ниже ее ростом, и нахмурилась:

— Меня не было всего несколько дней, а вы уже обижаете ее?

— Клевета! Это она вечно нас задирает! — наперебой зашумели остальные ученики, принимаясь жаловаться.

— Я не... — голос У Бэй тонул в складках одежды, звуча жалобно и сиротея.

Юнь Линъюэ строго произнесла:

— Сяо Бэй вот-вот станет вашей младшей сестрой по секте, ведите себя с ней аккуратно. Если до меня дойдет, что кто-то из вас замышляет недоброе, я непременно пожалуюсь Старшей сестре Лин И, и она заставит вас ухаживать за духовными зверями наставницы.

При мысли об устрашающем виде этих духовных зверей учеников бросило в дрожь, и они наперебой зазаверяли, что и в мыслях не имели ничего дурного.

— Так зачем вы все-таки спустились с горы?

— Старшая сестра Юнь... — Фэн Жуянь растянула губы в лукавой улыбке. — Мы на горе засиделись за тренировками, изо дня в день одна пресная пища... Тут до нас дошли слухи, что в Ресторане Вэйсянь появилось новое блюдо...

— И еще завезли крабов! — вставил кто-то со стороны.

— Вот оно что, неужто все из-за этого побежали с горы, — догадалась Юнь Линъюэ. Она посмотрела на У Бэй, которая все еще льнула к ней, не желая отпускать, и мягко спросила: — Сяо Бэй тоже хочет попробовать?

У Бэй была готова завопить во всю глотку: хочет, она безумно хочет! Чем вообще потчуют в этой праведной секте круглые сутки? Там же ни капли жира!

В их Демоническом культе, даже достигнув венецианского воздержания от пищи, к еде относились чрезвычайно изысканно!

Но вида она не подала, лишь чуть приподняла голову и захлопала большими глазами:

— Я не хочу доставлять сестрице хлопот...

— Никаких хлопот, Ресторан Вэйсянь принадлежит моей семье, пойдемте. — Умилившись такой рассудительности У Бэй, Юнь Линъюэ ущипнула ее за щечку, улыбнулась и, взяв за руку, повела в сторону ресторана.

Позади раздался радостный галдеж: ученики восторженно припустили следом.

И верно, тащить за собой У Бэй было отличным решением!

Старшая сестра Юнь души в ней не чает!

Новым блюдом в Ресторане Вэйсянь и вправду оказались фаршированные апельсины с крабовым мясом — для этого кушанья отбирали свежие местные цитрусовые. Помимо этого угощения, заказали еще множество сезонных яств.

Юнь Линъюэ велела трактирному слуге выделить им отдельный кабинет: ей как раз не слишком хотелось возвращаться, а посиделки здесь с младшими соученицами могли изрядно поднять настроение.

Движимая жаждой сбора информации, У Бэй наотрез отказалась садиться где-либо еще, кроме как рядом с Юнь Линъюэ, и, совмещая трапезу с актерской игрой, безупречно изображала девушку на выданье.

— Старшая сестра Юнь, когда Сяо Бэй уже сможет стать нашей соученицей? — Фэн Жуянь жевала палочки для еды и невнятно допытывалась.

— Скоро, наставница выйдет из уединения через десять дней, — негромко ответив, Юнь Линъюэ слегка пригумила еду. Сама она давно не нуждалась в зерновой пище и не испытывала страсти к чреугодию. — Тогда проверим ее духовные корни, и она сможет поступить во внешнюю секту.

Духовные корни...

У Бэй потупилась, сосредоточенно жуя. Интересно, как здесь проверяют духовные корни? Смогут ли обнаружить ее скрытую культивацию?

Если правда вскроется, при таком скоплении народа удрать будет непросто.

— Ой, кстати, Старшая сестра Юнь, в прошлый раз Фэн Жуянь и Юй Ся ходили смотреть на спутника пути Старшей сестры Фу, — встрял кто-то из младших учеников. — Говорят, такая красотка! Словно сошла со страниц живописного свитка.

— Правда? Что же вы раньше не говорили, мы ведь ее даже не видели!

Юнь Линъюэ холодно фыркнула, скривившись:

— Тьфу, какая красота... Эта женщина лицом в точь-в-точь та демоница, да и нравом от нее не отличается!

— Демоница?

Все ахнули от изумления. Юнь Линъюэ мгновенно сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешила исправить положение:

— Впрочем... просто похожа. Говорят, она знакома со Старшей сестрой Лин И уже несколько лет.

— Вот оно как... тогда... — ученики переглянулись, не смея больше восторженно цокать языками.

Если они продолжат расхваливать ту особу, не выйдет ли так, будто они восхваляют внешность проклятой демоницы?

К тому же, среди них присутствовала та, кто пережила резню Демонического культа и понесла тяжелейшие душевные раны...

Все взгляды невольно устремились на У Бэй.

— Она просто похожа на нее, но это точно не та демоница, — тихо произнесла У Бэй. Ее реакция была естественной и лишенной ненависти; она лишь повернулась и заглянула в глаза Юнь Линъюэ. — Ведь сестрица говорила мне, что все люди из Демонического культа мертвы и мне больше никогда-никогда не придется жить в страхе. Ведь так?

Взгляд белокурой девочки был искренним и чистым, а блеклые ресницы отбрасывали на кожу легкие тени.

В самом чувствительном уготке души Юнь Линъюэ что-то болезненно кольнуло, ей до боли захотелось защитить эту несчастную сироту.

Она бережно прижала к себе У Бэй и погладила по спине:

— Да, Сяо Бэй. Пока я здесь, пока существует Секта Меча Чунсян, тебе больше никогда не придется бояться.

У Бэй вскинула лицо и одарила ее ослепительной улыбкой.

До чего же этот человек наивен до предела.

Впрочем, вернувшись, она должна собственными глазами взглянуть на спутника пути этой Фу Линъи.

У Бэй предчувствовала: это и есть Юэ Цзинь.

День клонился к вечеру. Потащив Юнь Линъюэ по торговым рядам, они еще немного пошумели, накупив всякой диковинной мелочевки, и лишь после этого наконец поднялись на гору.

У Бэй сидела в комнате и с крайне недовольным видом разглядывала леденцы на палочке, сахарные фигурки и даже погремушку, которые ей накупила Юнь Линъюэ.

Кем же она видится той в ее воображении?

Сгребдя все эти детские игрушки в сторону, она дождалась, пока ее соседка по комнате Фэн Жуянь куда-то отлучится, на цыпочках выскользнула за дверь и направилась к внутренним покоям Фу Линъи.

http://bllate.org/book/29128/3540503