Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 3

— Ты знала? Почему же ты мне не сказала? Что, в конце концов, случилось с Фан Ши?

Чжоу Лань опустила голову, прикрыла веки и долго молчала, прежде чем ответить:

— Ты помнишь, как на четвертом курсе у тебя был период, когда ты был не в себе и перестал общаться с Фан Ши? Я спрашивала тебя тогда, что произошло, помнишь, что ты мне сказал?

Син Чжичжоу замер. Он невольно сжал кулаки так сильно, что ногти вонзились в ладони до боли. Да, именно тогда он сам сказал Чжоу Лань, что они с Фан Ши больше не друзья и чтобы она не упоминала Фан Ши в его присутствии.

Он просто не ожидал, что родители не расскажут ему о такой беде, как случившееся с Фан Ши. Но он не мог их винить — это было его собственное решение.

Чжоу Лань смотрела на Син Чжичжоу тяжелым взглядом, сама не замечая, сколько раз уже вздохнула. Они оба молчали, и холодный осенний ветер, приносивший с собой атмосферу безысходности, не переставал кружить вокруг них.

Син Чжичжоу низко опустил голову и глухим голосом спросил:

— Мама… расскажи мне. Расскажи о том, что случилось с Фан Ши. Как… как его могли приговорить к смертной казни? Как… как это вообще возможно?

Чжоу Лань с болью в сердце обняла сына, поглаживая его по спине, пытаясь успокоить.

— Проблемы в его семье существовали всегда. Такой отец, как Фан Тянь, рано или поздно стал бы причиной катастрофы.

Мать Фан Ши звали Син Тяньжоу, она была родом из деревни Синцзя, где почти все носили фамилию Син. Вскоре после того, как Син Тяньжоу вышла замуж, ее мать скончалась, и с тех пор она постоянно подвергалась домашнему насилию со стороны Фан Тяня.

Когда Фан Ши учился в средней школе, Син Тяньжоу попыталась подать на развод, но в ответ получила лишь еще более жестокие побои. Они дошли до отделения полиции, но там не стали вмешиваться в семейные дела, и вопрос с разводом был отложен в долгий ящик.

К тому времени, как Фан Ши перешел в старшую школу, Фан Тянь, видимо, нашел себе кого-то на стороне, пока работал в другом месте, и перестал часто появляться дома. Только тогда у Син Тяньжоу появилась возможность перевести дух. Она нашла людей, оформила необходимые документы и вернулась в родные края, в Чжэньцзин, чтобы Фан Ши мог закончить последний класс школы там. Она говорила, что хочет окончательно вырвать Фан Ши из той среды, где был Фан Тянь.

За это время Фан Тянь успел вернуться и разыскать Син Тяньжоу. Он устроил скандал, вытряс из них деньги, и только после этого они наконец развелись. Никто не знал, куда он отправился, но все предполагали, что он укатил развлекаться со своей любовницей. В тот самый день, когда он получил деньги, многие, включая Син Чжичжоу, видели, как он любезничал с какой-то женщиной на окраине деревни.

Позже Фан Ши и Син Чжичжоу поступили в один университет. Син Чжичжоу решил продолжить обучение в магистратуре и уехал из Чжэньцзина, а Фан Ши сразу после выпуска устроился на работу. Будучи программистом, он много работал под большим давлением, но и зарплата была приличной. Он купил квартиру в самом Чжэньцзине и перевез туда Син Тяньжоу, чтобы они могли жить вместе.

Казалось, жизнь начала налаживаться, но всё было разрушено Фан Тянем и его любовницей.

Син Чжичжоу смотрел на Чжоу Лань. О большей части того, что она рассказала, он знал, но единственным откровением для него стало то, что Фан Ши действительно не пошел в магистратуру, а сразу начал работать. Подумав об этом, он понял всю неизбежность ситуации: не всё в жизни происходит так, как мы хотим. Реальность всегда сковывает наши мысли и поступки, лишая свободы на всю жизнь.

То, что Фан Ши не стал продолжать обучение — это действительно было в его духе.Син Чжичжоу почувствовал тяжесть в груди, словно его накрыло густыми летними тучами, отчего стало нечем дышать.

— Разве Фан Тянь уже не развелся с матерью Фан Ши? К чему он снова вернулся к ним?!

Чжоу Лань тяжело вздохнула и в подробностях рассказала Син Чжичжоу всё, что произошло.

Фан Тянь всегда был человеком тщеславным, с запросами выше неба. Когда он развелся с Син Тяньжоу и получил свою долю денег, то начал целыми днями слоняться без дела.

Идти на завод работать он считал ниже своего достоинства, а вести дела у него не было способностей.

Его любовница, конечно, была красавицей, но где вы видели красивую женщину, которую не нужно содержать? К тому же она оказалась из тех капризных особ, что любят пускать пыль в глаза, а работать совсем не умеют.

Так они и жили кое-как, перебиваясь случайными заработками, которые бросали спустя пару дней. Позже кто-то подбил Фан Тяня на азартные игры.

Сначала он играл по мелочи в частных чайных, а когда немного выиграл, то сразу задрал нос. Кто-то еще подливал масла в огонь, нахваливая его, и он в самом деле возомнил себя великим игроком. Как-то раз жители деревни Синцзя видели его в Чжэньцзине, и вел он себя невероятно высокомерно.

Позже люди, с которыми он познакомился в чайной, заманили его в подпольное казино.

В таких местах почти всегда есть свои ловушки: сначала дают человеку выиграть, разжигая азарт, а затем заставляют проигрывать огромные суммы. Казино к тому же сотрудничали с ростовщиками, которые подстрекали людей брать в долг ради ставок, предлагая полный набор услуг для того, чтобы человек остался без гроша.

Фан Тянь не остановился, даже когда погряз в долгах. Он наткнулся на порносайты, а через них — на онлайн-казино, и окончательно пошел по наклонной. Долги росли как снежный ком, и теперь кредиторы преследовали его буквально на каждом шагу.Позже он не знаю откуда узнал, что Фан Ши выбился в люди, заработал кучу денег и купил дом в Чжэньцзине. Фан Тянь окольными путями раздобыл адрес Фан Ши, взял свою сожительницу, снял посуточную квартиру в двух улицах от него и каждые несколько дней стал заявляться к ним, требуя денег у Син Тяньжоу и Фан Ши.

— Фан Ши ничего бы не дал, — сказал Син Чжичжоу.

Он знал Фан Ши: к людям и вещам, которые ему безразличны, тот неизменно проявлял ледяное равнодушие. Он не отдал бы Фаню Тяню ни единой монетки.

Чжоу Лань машинально поджала губы и кивнула в ответ на слова Син Чжичжоу:

— Угу. Мало того что ничего не дал, он еще позвонил в полицию и заявил о домогательствах. Полицейские забрали Фана Тяня в участок и продержали там трое суток.

Син Чжичжоу:…

Похоже, трех дней за решеткой Фану Тяню вполне хватило, чтобы передумать о многом. К тому же, едва он вернулся в посуточную квартиру, его сожительница сквозь слезы сообщила, что к ним снова приходили ростовщики, да вдобавок над ней надругались.

Когда человек доведен до предельного отчаяния, его легко сорвать с катушек. Фан Тянь решил, что во всем виноваты Фан Ши с матерью, схватил кухонный нож, прихватил сожительницу, увязался за вошедшей в дом Син Тяньжоу и зарезал ее.

Фан Ши как раз вернулся в тот момент, когда Фан Тянь с сожительницей творили свое злодеяние. Фан Ши убил Фана Тяня, а сожительница испустила дух по дороге в больницу.

— Но… ведь когда Фан Ши вернулся, Фан Тянь и эта женщина набросились бы и на него, пощады ждать не приходилось. Разве это нельзя считать самообороной? Или… или крайней необходимостью? Как его могли приговорить к смертной казни?

Син Чжичжоу добавил:

— По меньшей мере это превышение пределов самообороны, разве нет?

Чжоу Лань посмотрела сыну в глаза, но в конце концов, не вынедив видеть его разочарования, отвела взгляд и произнесла:

http://bllate.org/book/29129/3540571