Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 4

— Это сам Фан Ши не хотел жить.

Син Чжичжоу молчал:

— …

— Прокуратура предъявила обвинение, он не произнес в свое оправдание ни единого слова, а лишь подробно описал тогдашние события, причем каждое предложение было против него.

— На самом деле, после того как Фан Тянь получил ножевое ранение, он уже не мог сопротивляться. Его сожительница тоже попыталась сбежать, но Фан Ши закрыл перед ней дверь, преградив путь.

— Они оба умоляли Фан Ши о пощаде, но он всё равно убил их. Соседи услышали шум и вызвали полицию. Когда полиция выломала дверь, Фан Ши пинал труп Фан Тяня снова и снова. Мне действительно кажется, что он делал это нарочно: намеренно надругался над телом, намеренно не открывал дверь полиции, намеренно бросил вызов закону.

Ночь стояла тихо, Син Чжичжоу молчал, Чжоу Лань тоже ничего не говорила. Лишь их тихие, легкие дыхания смешивались с прохладным осенним воздухом, растворяясь в шуме ветра.

У камфорного дерева послышался шорох. Син Чжичжоу поднял голову и в свете уличного фонаря разглядел трехцветную кошку с большим брюхом — она была очень похожа на ту кошку по кличке Ветчина, которую они с Фан Ши подобрали еще в выпускном классе старшей школы.

Однако позже та кошка куда-то ушла, и сколько они ни искали, найти ее так и не смогли.

Трехцветная кошка обернулась, холодным взглядом посмотрела на Син Чжичжоу, а затем шмыгнула в кусты и исчезла без следа.

Чжоу Лань глубоко вздохнула, встала и легко похлопала Син Чжичжоу по плечу:

— Фан Ши слишком устал.

Син Чжичжоу отвел взгляд, поднял глаза на Чжоу Лань, и его непреодолимо охватили рыдания.

— Мама, я вернулся в этот раз ради Фан Ши.

Чжоу Лань кивнула:

— Я знаю.

— Он оставил мне предсмертную записку.

Чжоу Лань долго не отзывалась. Ее губы крепко сжались на мгновение, после чего она тяжело выдохнула, на ее губах появилась едва заметная улыбка, и она произнесла:

— Ну что ж, ладно, будь осторожен в дороге.

Чжоу Лань ушла, а Син Чжичжоу так и остался сидеть в одиночестве, глядя на дом Фан Ши.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Лишь когда у него затекли бедра, он заерзал на месте, поднялся, зажав под каждой мышкой по табуретке, и направился обратно в дом.

Когда он закрывал дверь, по мере того как щель сужалась, дом Фан Ши напротив тоже казался всё меньше и меньше, пока створки окончательно не сошлись, словно полностью отрезав друг от друга два разных мира.

Вплоть до первого года средней школы комната Син Чжичжоу всегда находилась на первом этаже. Поступив в среднюю школу, он поленился подниматься по лестнице — ему было лень преодолевать даже те несколько ступенек с первого этажа на второй, — поэтому он перебрался со второго этажа на первый.

Позже, в выпускном классе, на втором этаже в небольшой комнате с окнами на проезжую часть постепенно скапливалось всё больше его вещей. Сам он уже не помнил, в какой именно день всё само собой сложилось естественным образом, но в один прекрасный момент Син Чжичжоу перебрался жить на второй этаж.

Его письменный стол стоял у окна, и стоило только поднять глаза, как сразу был виден дом Фан Ши.

С тех пор как спальня переехала на второй этаж, ее расположение больше никогда не менялось.

Глава 4. Его последнее мирское послание

В день, когда нужно было идти в полицейский участок за предсмертной запиской, Син Чжичжоу встал очень рано. Поскольку его семья вела индивидуальный бизнес и держала в городе ресторанчик с супом из свиного желудка и курицы, родители располагали относительно свободным графиком.

Стоило сыну вернуться, как они вывесили объявление: в связи с личными делами ресторан закрыт на два дня.

На самом деле дело было вовсе не в том, что так происходило каждый раз по возвращении сына; просто на сей раз ситуация выдалась особенной, и оба родителя очень переживали за состояние сына, поэтому хотели провести с ним побольше времени.

Син Чжичжоу позавтракал дома, а затем посидел с родителями в гостиной, наблюдая за телевизором и болтая о том о сем, обсуждая дела многочисленных тетушек и дяденек. Наконец, взглянув на часы и заметив, что ровно восемь, он поднялся с дивана и сказал:

— Я ухожу.

Чжоу Лань проводила Син Чжичжоу до дверей и сказала:

— Цзай-зай, будь аккуратнее в дороге.

Син Чжичжоу кивнул, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

— Я понял, мам, иди занимайся своими делами.

Вызванное им такси должно было прибыть через три минуты, и он вышел к клумбе у камфорного дерева, чтобы присесть и подождать.

Погода стояла чудесная, утреннее солнце пробивалось сквозь переплетенные ветви, осыпая Син Чжичжоу пятнистыми бликами света и тени.

Син Чжичжоу поднял голову: на ветвях камфорного дерева еще кое-где висели красные ленты и деревянные таблички с пожеланиями — старые и новые. Те, что новее, судя по всему, кто-то повесил около месяца назад, на праздник Циси.

Завязывать ленты и вешать таблички с пожеланиями на этом вековом камфорном дереве по случаю праздников было давней традицией. В детстве Син Чжичжоу всегда видел, как по ветру развеваются тысячи красных лент, а деревянные таблички стучат друг о друга, издавая чистый и звонкий перезвон. Правда, со временем людей, следовавших этой традиции, становилось всё меньше.

Син Чжичжоу в задумчивости уставился на уголок кроны и ему на мгновение показалось, будто две красные ленты переплелись друг с другом, а ветер нежно раскачивает их…

— Бип-бип!

Раздался резкий и неприятный автомобильный гудок. Син Чжичжоу опомнился и увидел неподалеку припаркованную машину. Сверив номер, он быстрыми шагами направился к ней, сел в салон, назвал последние цифры своего номера телефона, и машина объехала кольцевую развязку вокруг камфорного дерева.

Син Чжичжоу выглянул в окно: крона зеленела пышной листвой, и никаких переплетенных красных лент там не было.

До нужного отдела полиции ехать предстояло примерно около часа. Водитель следовал по навигатору, прокладывавшему маршрут всю дорогу. Сидевший сзади Син Чжичжоу отчетливо видел на экране, сколько времени осталось до пункта назначения.

Ему казалось, что время течет словно песок: оно оседало на нем всё большим и большим грузом, становясь всё тяжелее, пока под конец стало нечем дышать, а сердце оказалось подвешено на волоске.

В конце концов он заставил себя перестать следить за тем, сколько осталось до цели, надел наушники, включил музыку, прислонился головой к стеклу и закрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Успокоить нервы не удалось: тревога была настолько сильной, что расслабиться не получалось вовсе.

— Приехали.

Голос водителя прозвучал так внезапно, что Син Чжичжоу вздрогнул всем телом. Открыв глаза, он увидел, что машина остановилась у обочины прямо напротив полицейского участка.

Ему казалось, что он задремал всего на какие-то три минуты, почему же всё произошло так быстро?

Мысленно вздохнув, Син Чжичжоу вышел из машины. Телефон издал мелодичный звон — пришел счет за поездку. Подтвердив оплату, он вошел внутрь полицейского участка.

Стоило его ногам переступить порог, как тревога неожиданно отступила, сменившись покорностью судьбе, словно он уже умер. Раз уж он добрался до этого момента, обманывать себя было больше нечем.

Войдя в главные двери участка, он назвал полиции свое имя и объяснил цель визита. Страж порядка провел Син Чжичжоу в комнату в глубине здания, попросил немного подождать, после чего вышел, плотно притворив за собой дверь.

http://bllate.org/book/29129/3540572