Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 8

Син Юэ произнес:

— Да ладно тебе, зачем ты так много думаешь? Разве детям бывает трудно поладить? Если они нормальные люди, то всегда найдут общий язык.

— М-м… пожалуй, ты прав. Как думаешь, если они подружатся, может, Фан Ши позанимается с нашим Цзай-Цзаем? Смотри, до вступительных экзаменов в вуз рукой подать.

Голоса становились всё тише и неразборчивее. В голове у Син Чжичжоу пульсировало лишь одно имя: Фан Ши. Он распахнул дверь и увидел, как Син Юэ сидит в гостиной с газетой в руках, а Чжоу Лань стоит рядом с полотенцем для уборки.

Увидев, что сын вышел, Чжоу Лань радостно воскликнула:

— Цзай-Цзай, будешь завтракать?

Син Чжичжоу спросил:

— Мам… какой сейчас год? И какое сегодня число?

Чжоу Лань замерла. С чего это ребенок, только что ушедший на каникулы, вдруг стал вести себя так странно?

Син Юэ указал на календарь, висящий на стене:

— Совсем сон разум отшиб? Ладно дату забыл, но год-то как можно было забыть? Десятое июля, какой год — посмотри сам.

Син Чжичжоу взглянул на календарь, быстро прикинул всё в уме и, сопоставив с тем, что сказала мать, осознал, что с ним произошло нечто совершенно невероятное, выходящее за рамки здравого смысла.

Он переродился.

Он вернулся в прошлое, на пятнадцать лет назад, в то лето после десятого класса.

У Син Чжичжоу подкосились ноги, и он почувствовал легкое головокружение.

Чжоу Лань обеспокоенно спросила:

— Цзай-Цзай, ты в порядке?

Син Чжичжоу отмахнулся:

— Всё хорошо, просто выйду подышать.

Чжоу Лань и Син Юэ не стали его останавливать, лишь переглянулись — оба почувствовали, что с Син Чжичжоу сегодня происходит что-то неладное.

Син Чжичжоу остановился у порога. Солнце слепило глаза, он прикрыл лицо рукой и, повернув голову, увидел человека, сидящего под камфорным деревом.

Пятнадцать лет назад вокруг дерева еще не было кирпичной клумбы. Человек сидел на складном табурете, его худощавая спина слегка опиралась на ствол, голова была опущена, а руки время от времени перелистывали страницы — видимо, он читал.

Сердце Син Чжичжоу сжалось. Даже если воспоминания пятнадцатилетней давности должны были потускнеть, этот силуэт он не забыл. Это стало чем-то вроде естественного рефлекса.

Син Чжичжоу хотел окликнуть Фан Ши, но губы не слушались, из горла не вырвалось ни звука. Возможно, из-за бешеного сердцебиения и охватившего его волнения он на мгновение лишился дара речи.

В этот момент Фан Ши внезапно обернулся и заметил Син Чжичжоу, стоящего у порога дома.

Их взгляды встретились. Для Син Чжичжоу эти пятнадцать лет были целой вечностью, и глаза его тут же наполнились слезами. Он действительно вернулся в прошлое, в тот самый летний день, когда впервые встретил Фан Ши. И сейчас Фан Ши был здесь, живой и настоящий.

А в глазах Фан Ши предстал обычный паренек в широкой белой футболке и полосатых бриджах. Внешность самая что ни на есть студенческая — хотя, если честно, не совсем обычная: парень был очень красив, как минимум, мог бы претендовать на звание школьного красавчика. Должно быть, это и есть сын соседей напротив, о котором ему говорила мама.

Однако чувства, читавшиеся в глазах незнакомца, озадачили его.

Фан Ши отвел взгляд, решив не обращать внимания на странного юношу, и продолжил читать.

Син Чжичжоу долго стоял на месте, пока эмоции немного не улеглись. Только тогда он осмелился сделать шаг вперед и осторожно направился в сторону Фан Ши.

Он ступал очень тихо, словно боялся спугнуть бабочку, и по мере приближения к Фан Ши волнение снова нарастало.

Если для самого Син Чжичжоу его поведение казалось естественным — пусть и неловким от смущения, — то со стороны, особенно для Фан Ши, он выглядел как какой-то маньяк.

Фан Ши чувствовал, как кто-то крадется к нему. Хотя поведение Син Чжичжоу заставляло его нервничать, он не верил, что студент решится на какую-то глупость средь бела дня. Он захлопнул книгу, повернул голову и холодно посмотрел на Син Чжичжоу.

Син Чжичжоу мгновенно застыл, словно его парализовало заклинанием, и на лице у него расплылась неловкая, но вежливая улыбка.

Фан Ши окинул взглядом смущенного парня:

— У тебя какое-то дело ко мне?

— Меня зовут Син Чжичжоу! — выпалил он, хотя в голове было пусто. Секунду спустя он сам ужаснулся: неужели это он сказал? Что за бред он несет…

Что делать, когда так неловко? Только улыбаться. Син Чжичжоу растянул губы в дурашливой улыбке.

Фан Ши приоткрыл рот, затем плотно сжал губы и, не сводя глаз с Син Чжичжоу, промолчал.

Оба замолчали, погрузившись в тягостную тишину.

Син Чжичжоу улыбался, пока щеки не начали ныть, но он не хотел выглядеть еще глупее.

Син Чжичжоу: «…»

Фан Ши: «…»

Наконец, Фан Ши вздохнул, плечи его опустились, а на лице появилось выражение глубокого недоумения. Еще раз взглянув на Син Чжичжоу, он поднялся, взял одной рукой книгу, другой — табурет и направился к своему дому.

Син Чжичжоу остался стоять на месте. Он не ожидал, что возвращение в прошлое и первая же встреча закончатся таким провалом. Конечно, пятнадцать лет назад их знакомство тоже не было чем-то особенным, но точно не таким.

Он почувствовал разочарование.

— Фан Ши, — сказал он, когда тот обернулся.

Син Чжичжоу на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке. Он кивнул:

— Да, Фан Ши, а я — Син Чжичжоу.

Фан Ши замялся, отвел взгляд в сторону, но в конце концов посмотрел на Син Чжичжоу и спросил:

— Мы что, знакомы?

Слишком уж неадекватной была реакция Син Чжичжоу для встречи с незнакомцем.

Син Чжичжоу задумался и ответил:

— Возможно, были знакомы в прошлом.

Фан Ши: «…» — он ощутил полнейшее бессилие, услышав этот бессмысленный ответ.

Син Чжичжоу проводил взглядом Фан Ши и заметил, что у их двери стоит Син Тяньжоу. Она тоже увидела его и кивнула с улыбкой. Син Чжичжоу, вспомнив, какая судьба ждет Син Тяньжоу, почувствовал горечь, но всё же улыбнулся и помахал ей в ответ. Только когда оба скрылись в доме, он вернулся к себе.

В доме у Син Тяньжоу:

— Сяо Ши, кажется, вы со Сяо Чжоу неплохо поладили. Похоже, возвращение домой было верным решением, — сказала Син Тяньжоу, убирая со стола.

Фан Ши сидел у окна в гостиной и продолжал читать журнал с вырезками. Услышав слова матери, он молча поднял голову, посмотрел на стену, затем снова уткнулся в книгу и тихо ответил:

— Сойдет.

Син Тяньжоу улыбнулась. Её сын всегда был таким: холодным снаружи, но добрым внутри.

http://bllate.org/book/29129/3540576