Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 9

— Ты как считаешь, какой Чжоу Лань? Вроде неплохой парень, да? По-моему, очень открытый и добродушный, отличный малый.

— Просто у него, кажется, с головой не всё в порядке.

Син Тяньжоу: — М? Что ты сказал?

Фан Ши повернул голову к Син Тяньжоу и, убедившись, что она действительно ничего не расслышала, покачал головой: — Нет, ничего.

……

Глава 7. Этот человек ворвался в мою жизнь

От мысли, что он вернулся в прошлое, радости было куда больше, чем тревог, но вот именно эти тревоги заставляли Син Чжичжоу чувствовать, что его голова сейчас взорвется.

Едва вернувшись домой, Син Чжичжоу наспех позавтракал и решил перенести свою комнату на второй этаж. Чжоу Лань и Син Юэ, наблюдая, как он дважды сбегал вверх-вниз, таская стул, настольную лампу и книги, поняли, что происходит что-то странное.

Чжоу Лань встала в дверях его комнаты, заглядывая внутрь: — Зяй-зяй, ты что, решил переселиться наверх?

Син Чжичжоу кивнул, не прекращая собирать вещи. Прижав к груди стопку книг, он прошел мимо Чжоу Лань и ответил: — Да, меняю комнату.

Чжоу Лань посторонилась: — С чего это вдруг? Ты же раньше жаловался, что по лестнице бегать тяжело? Да и летом наверху гораздо жарче, чем внизу.

Син Чжичжоу улыбнулся: — Ничего страшного. — И, затопав ногами, взбежал наверх.

Син Юэ подошел к жене. Оба они чувствовали, что что-то не так: мало того, что он вздумал переезжать в разгар лета, так еще и раньше, когда его называли Зяй-зяй, он всегда упрямился, а тут — принял как ни в чем не бывало?

Син Юэ: — Подменили его, что ли?

Чжоу Лань лишь отмахнулась: — Да пусть спит где хочет. Помоги ему перенести циновку и летнее одеяло, да и вентилятор захвати, а я пока приберусь в комнате.

Син Юэ: — Ладно. — Сказав это, он бросил газету на стол в гостиной и принялся помогать сыну.

Втроем они справились быстро: перенесли всё необходимое. Остались только вещи, не относящиеся к учебе — комиксы, журналы, MP3-плеер и наушники сиротливо лежали на парте, ожидая своего приговора.

Когда Син Чжичжоу спустился, трое уставились друг на друга, глядя на эту кучу вещей. Син Чжичжоу первым схватил всё это и сунул в руки Чжоу Лань.

Чжоу Лань озадаченно посмотрела на него.

Син Чжичжоу произнес: — Разве вы не собирались их конфисковать?

Чжоу Лань и Син Юэ рассмеялись. Чжоу Лань сказала: — Когда это мы были неразумными и отбирали у тебя вещи просто так? Сейчас летние каникулы, можно немного расслабиться. Но если ты в учебное время не отдыхаешь, когда нужно, и не учишься, когда положено, тогда, конечно, мы всё позабираем.

Син Чжичжоу прикусил щеку изнутри, немного помедлил, но все же решил сдать добро: — Ладно, забирайте.

Видя, что сын стал таким послушным, Чжоу Лань решила уточнить: — Так что, я забираю?

Син Чжичжоу: — Угу.

Чжоу Лань: — Хорошо.

Она, обняв вещи, развернулась, чтобы унести их в спальню, но едва успела сделать два шага, как Син Чжичжоу окликнул ее.

— Передумал?

Син Чжичжоу подошел к Чжоу Лань, забрал MP3-плеер и с сияющей улыбкой произнес: — Буду иногда музыку слушать, для разрядки.

Глядя на сына, Чжоу Лань не удержалась от смеха и поддразнила его: — Больше ничего не надо? Кто не успел, тот опоздал.

— Нет-нет, больше ничего. — Син Чжичжоу, сжимая в руке плеер, побежал наверх и на ходу бросил: — Я учиться пошел.

Чжоу Лань и Син Юэ были в полном шоке от такого поведения сына. Син Юэ проговорил: — Раньше до последнего за книги не садился, даже если ругали — не учился. Что с ним такое?

Чжоу Лань нахмурилась: — И правда, подменили?

Син Чжичжоу вернулся в комнату на втором этаже. Сев за письменный стол, он поднял взгляд и увидел комнату Фан Ши через дорогу — на душе сразу стало тепло.

Раз уж ему выпал шанс вернуться в прошлое, он не только спасет семью Фан Ши от трагедии, но и подарит самому себе другую жизнь.

На самом деле, он никогда не был силен в учебе, иначе не закончил бы обычную среднюю школу и не поступил бы в вуз лишь на заурядную специальность.

Пробиваясь в обществе столько лет, он глубоко осознал: происхождение определяет потолок, а образование — фундамент. Получить качественное первое высшее образование — это важнее всего на свете.

Раз есть шанс, раз пришло осознание, нужно беречь время.

В прошлой жизни он прозрел слишком поздно, и даже когда под влиянием Фан Ши начал усердно учиться, было уже не догнать — сил не хватало.

С этого момента всё изменится.

Син Чжичжоу чувствовал, как внутри него бурлит кровь, он был полон решимости.

Он открыл тетрадь по математике, взял ручку, склонился над заданием... и тут же в голове образовалась пустота, а на лбу выступил холодный пот.

Если выразиться словами учителей, которые те часто использовали для насмешек над учениками: задача знает тебя, а ты ее — нет.

Он попытался напрячь все извилины, чтобы вспомнить содержание выпускных экзаменов пятнадцатилетней давности.

Хм, скажем так: надеяться, что он что-то вспомнит — это просто бред сумасшедшего.

Он продолжал пялиться в книгу, решимость быстро сменилась унынием. Син Чжичжоу чувствовал, что вот-вот сойдет с ума: что это вообще за чертовщина? Школьную программу он забыл напрочь.

Что-то элементарное он еще мог осилить, но средние и сложные задачи заставляли его сразу выбросить белый флаг...

Син Чжичжоу отчаянно тер лицо руками, в голове постоянно крутилась фраза: Великое дело не было завершено, а он уже пал.

Его ситуация была еще хуже: дело даже не началось, а перед ним уже выросла целая гора!

— Значит, буду как Юй-гун горы переставлять!

Син Чжичжоу раздобыл школьные учебники, решив начать с основ. Шаг за шагом, методично, укрепляя фундамент, он будет двигаться вперед — он точно не собирался сдаваться.

……

Син Чжичжоу выбрал естественные науки: физику и химию. Языки — китайский и английский — он забыл не полностью и мог наверстать их путем зубрежки, но вот математику, физику и химию нельзя было просто «повторить». Экзамены на носу, и если провалиться — это полбеды, а вот не поступить в университет — катастрофа.

Син Чжичжоу начал повторять материал, опираясь на свои старые записи. Глупым он не был, к тому же теперь в теле взрослого душа была более способной к обучению — он уже не зацикливался на одной проблеме, как раньше, поэтому учеба давалась не так уж трудно. Вскоре он уже мог самостоятельно решать задачи из летнего задания.

Он завел шесть новых тетрадей: по две на математику, физику и химию. В одной записывал теорию, в другой — сборник ошибок и углубленный разбор сложных или непонятных моментов.

http://bllate.org/book/29129/3540577