Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 12

Фан Ши и Син Чжичжоу оба были высокого роста, а круглый стол, за которым они сидели, оказался низковат. Им приходилось широко расставлять ноги и сильно наклоняться, чтобы было удобно есть, поэтому их движения выглядели свободными и непринужденными.

Взгляд Син Чжичжоу невольно то и дело останавливался на Фан Ши. Вечернее солнце, багровое и жаркое, падало на Фан Ши, согревая его. Казалось бы, такая пламенная яркость совсем не вяжется с холодноватым характером Фан Ши, но в этот миг они гармонировали идеально.

Фан Ши был одет в светло-серую майку, и когда он наклонялся, можно было разглядеть напряженные мышцы на его спине…

Слишком худой.

На сердце у Син Чжичжоу стало немного тоскливо, и он положил Фан Ши в чашку утиную ножку.

Фан Ши на секунду замер, повернул голову и бросил на Син Чжичжоу быстрый взгляд.

Он уже давно заметил, что Син Чжичжоу постоянно смотрит на него. Он видел, что тот искренне к нему тянется и правда хочет наладить общение, только вот всё это казалось до крайности странным.

Син Тяньжоу и Чжоу Лань рассмеялись. Син Тяньжоу произнесла:

— Глядя на то, как хорошо ладят наши ребята, на душе так радостно. Скоро начнется учебный год, Чжоу, очень прошу тебя присмотреть за Ши. Он только перевелся в первую гимназию и, возможно, еще не успел ко всему привыкнуть.

Син Чжичжоу отозвался:

— Угу, без проблем.

Чжоу Лань добавила:

— Ши, ты у нас более зрелый и рассудительный, чем Зай-цзай, поэтому, если тебя не затруднит, присматривай за ним время от времени.

Син Юэ постучал кончиком палочки по голове Син Чжичжоу:

— Верно, не стесняйся быть с ним пожестче. Спасибо, что помогаешь ему с учебой в это время.

Фан Ши опустил глаза. По натуре он был человеком холодным, но не хотел ставить взрослых в неловкое положение, поэтому кивнул в знак согласия, а помолчав, добавил:

— Хорошо.

Обе семьи ужинали за одним столом в атмосфере согласия. Соседи, которые выходили на вечернюю прогулку с опахалами, проходя мимо, замечали, как дружно живут эти две семьи, и хвалили их за удачное место для дома — летними вечерами сидеть под камфорным деревом, ужинать и наслаждаться прохладой было невероятно приятно.

Поболтав еще немного, люди начали расходиться, да и ужин подходил к концу.

Син Тяньжоу уставилась на участок метрах в пятидесяти впереди, перед камфорным деревом — пустырь, огороженный синим железным забором.

— Этот участок огорожен уже очень давно, верно? Не говорят, что там собираются делать, и сколько еще он будет стоять за забором? Некрасиво как-то.

Чжоу Лань ответила:

— Говорили, что хотят открыть фабрику. Место ведь рядом с рекой, удобно.

— А как же загрязнение среды? Если там действительно построят завод прямо у воды, можно ли будет потом пользоваться рекой?

Син Юэ проговорил:

— Вот поэтому его и не построили, так и стоит пустырем.

— Ох… — Син Тяньжоу кивнула, подумав про себя, что так даже лучше.

Закончив трапезу, семьи вместе убрали посуду, и Син Чжичжоу под предлогом учебы снова отправился к Фан Ши. Взрослые обеих семей были этому только рады, и лишь сам Фан Ши оставался невозмутимым и немного замкнутым.

Он привык быть один и считал, что если долго держаться с человеком холодно, тот сам начнет отдаляться — так было всегда. Но этот принцип почему-то не работал с Син Чжичжоу.

Вечером Син Чжичжоу повторял материал за второй класс старшей школы, а Фан Ши решал задачи по физике. Они по-прежнему делили один письменный стол.

Еще несколько дней назад на столе была проведена невидимая граница, своего рода великая стена, и каждый сидел на своей половине, но сегодня вечером это равновесие было нарушено.

Фан Ши покрутил ручку, поймал её и перевел взгляд с тетради на локоть Син Чжичжоу, который пересёк негласную черту. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но, подняв глаза и увидев, с каким усердием Син Чжичжоу систематизирует знания, проглотил слова обратно.

Он взялся за ручку и продолжил писать.

Ближе к десяти часам Син Чжичжоу сладко потянулся, взглянул на круглый будильник в виде барашка Шона, и, словно страдая от непроизвольной тяги к движениям, щелкнул пальцем по голове игрушки:

— Поздно уже, пора возвращаться.

Все действия Син Чжичжоу не ускользнули от взгляда Фан Ши. Когда Син Чжичжоу встал, Фан Ши машинально коснулся того места на голове барашка, по которому щелкнул гость, и выражение его лица стало каким-то странным.

Затем он поднял голову и встретился взглядом с Син Чжичжоу.

Син Чжичжоу улыбнулся.

Фан Ши сделал холодное лицо.

Через три секунды холодное лицо произвело:

— Не щелкай по нему.

Улыбающееся лицо продолжило улыбаться:

— Хорошо, понял.

Уже выйдя за дверь, Син Чжичжоу, видимо, набравшись смелости, обернулся к Фан Ши, который ждал, чтобы закрыть дверь:

— Кстати, та лампа была очень популярна пару лет назад, настоящий хит. Я сам хотел такую купить, но решил притвориться взрослым и сдержался.

Син Чжичжоу, забыв о боли, как только рана затянулась, не смог удержаться от подколки.

Подобное поведение можно было охарактеризовать всего двумя словами: напрашиваться на неприятности.

Разумеется, Фан Ши холодно отрезал:

— Проваливай.

Син Чжичжоу спустился вниз. Син Тяньжоу, услышав шум, вышла из комнаты и, увидев его, спросила:

— Чжоу, уходишь?

Син Чжичжоу кивнул и улыбнулся:

— Да, поздно уже.

Син Тяньжоу подошла к нему, её голос звучал очень мягко:

— Пусть Ши проводит тебя.

Син Чжичжоу поспешно замахал руками. Его только что послали подальше, лучше не злить Фан Ши лишний раз.

— Ничего страшного, тут всего два шага, зачем провожать?

Пока они говорили, Син Тяньжоу дошла с ним до самого выхода.

— Чжоу, можно попросить тебя об одной услуге?

Син Тяньжоу спросила мягким тоном, и Син Чжичжоу на мгновение удивился, но тут же бодро ответил:

— О чем угодно, я обязательно сделаю.

Син Тяньжоу с нежностью взъерошила волосы Син Чжичжоу, но тут же спохватилась, что это было слишком фамильярно, убрала руку и смущенно улыбнулась:

— Какой же ты хороший ребенок.

Син Чжичжоу оскалился:

— Так что же за просьба, тетя?

Син Тяньжоу сказала:

— Я никогда раньше не работала на замковом заводе. Хотя и понимала, что работа будет тяжелой, а график — ненормированным, но в начале пути всё всегда дается сложнее, работы будет еще больше. Я часто буду отсутствовать, возвращаться поздно… Поэтому очень прошу тебя: навещай Фан Ши почаще. Когда он один… мне правда очень тяжело оставлять его.

Син Чжичжоу кивнул, соглашаясь:

— Даже если бы вы не просили, я бы всё равно часто заходил. Не волнуйтесь.

Син Тяньжоу почувствовала облегчение и наговорила Син Чжичжоу кучу благодарностей и похвал. А потом, вспомнив что-то печальное, погрустнела, и в её глазах заблестели слезы.

http://bllate.org/book/29129/3540580