Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 13

Она сказала:

— Всё вина меня и его отца, из-за чего у Фан Ши такой немного замкнутый характер. У него нет друзей, и я так рада, что, вернувшись, он смог завести такого друга, как ты. Он такой неразговорчивый и молчаливый, прости, что тебе приходится с ним дружить.

Сказав это, Син Тяньжоу поджала губы, поколебалась и снова заговорила:

— Хотя говорить такое тебе, наверное, не очень хорошо, но если он вдруг из-за какого-нибудь пустяка устроит с тобой ссору, мог бы ты не прекращать с ним дружбу? Не мог бы ты относиться к нему чуточку снисходительнее?

Слушая слова Син Тяньжоу, Син Чжичжоу невольно чувствовал боль в сердце. Син Тяньжоу совершенно не было нужно так сильно принижать себя перед Фан Ши, но её так долго угнетали, кандалы носили столь долго, что они уже вросли в плоть и кровь. Что мог поделать он, младшее поколение, и в чём он мог её упрекнуть? Тем более он не стал бы просить её что-то изменить.

Женщина, прошедшая через такие страдания, привыкла: если кто-то относился к ней на одну сотую, она старалась отплатить за это втроём, да ещё и считала, что сделала недостаточно, не до конца, подсознательно ставя себя ниже других.

Так было и тогда, когда ровесник Син Чжичжоу просто заводил дружбу с Фан Ши, и тогда, когда родители Син Чжичжоу помогали Син Тяньжоу найти работу.

Всё это были самые обыкновенные мелочи, поистине сущие мелочи...

Вспомнив конец Фан Ши в прошлой жизни, Син Чжичжоу почувствовал, что ему не хватает воздуха, и взволнованно произдал:

— Тётя, дружить с ним вовсе не трудно. Поверь, я всегда буду рядом с ним!

Син Тяньжоу заплакала и, отвернувшись, украдкой утёрла слёзы.

Вернувшись домой, Син Чжичжоу поднялся на второй этаж в ванную, чтобы освежиться под душем. Всё это время в его голове вихрем проносились воспоминания о Фан Ши, пока образ не застыл на дне их последней встречи, и тогда он резко открыл глаза.

Нельзя допустить, чтобы будущее повторилось.

Овеянный прохладой ванной, Син Чжичжоу вышел и сел за письменный стол. Напротив горел свет: Фан Ши всё ещё сидел за своим столом и занимался.

Фан Ши поднял голову и увидел, что Син Чжичжоу через дорогу смотрит на него. Его изначально бесстрастное лицо похолодало. Он схватил какую-то книгу и вскинул её. Син Чжичжоу подумал, что тот с ним здоровается, и принялся вовсю махать обеими руками в ответ.

Фан Ши замер на месте, а затем резко дёрнул занавеску, задвигая её.

Син Чжичжоу опешил.

Тут же на столе завибрировал телефон — пришло сообщение от Фан Ши.

Фан Ши: Завтра придёшь и заберёшь свой блокнот, который оставил у меня. Мои стол, стул и особенно настольная лампа вовсе не рады твоему зрелому блокноту и тебе самому, такому взрослому.

Син Чжичжоу фыркнул и отправил ответное сообщение. Ответа не последовало. Он позвонил — вызов сбросили, в QQ тоже никто не ответил...

Уголки рта Син Чжичжоу опустились, он посмотрел на противоположную сторону улицы — хлоп! — свет погас.

Кранты.

Фан Ши перестал обращаться к Син Чжичжоу, но сам Син Чжичжоу ничуть не растерялся — нужно было лишь найти главного распорядителя.

Поэтому ранним утром следующего дня, воспользовавшись тем, что Син Тяньжоу ещё не ушла на работу, Син Чжичжоу, переставляя ноги, помчался через дорогу — перехватить её.

Син Тяньжоу выкатила велосипед и, заметив приближающегося Син Чжичжоу, улыбнулась ему:

— Ой, Сяо Чжоу пришёл! Чего так рано?

Син Чжичжоу ответил:

— Тётя, доброе утро! — после чего бросил взгляд наверх, на комнату Фан Ши, и увидел, как занавеска качнулась туда-сюда. Син Чжичжоу всё понял без слов.

— Тётя, Фан Ши дома, да? Я пришёл к нему позаниматься.

Син Тяньжоу сказала:

— Конечно дома, только позавтракал и поднялся наверх. — С этими словами она запрокинула голову и крикнула:

— Ши-ши, Сяо Чжоу пришёл к тебе!

Фан Ши не отозвался.

— Ши-ши? — снова позвала Син Тяньжоу.

— Ши-ши-а, — крикнула она ещё раз.

Тут Фан Ши, который упорно прикидывался мёртвым, окончательно не выдержал: он раздвинул шторы, распахнул окно, сверху вниз бросил косой взгляд на Син Чжичжоу, а затем посмотрел на Син Тяньжоу. В его голосе послышалась едва уловимая обида:

— Мам...

Син Тяньжоу сказала:

— Сяо Чжоу пришёл к тебе, что же ты не отзываешься, когда я зову?

Фан Ши поджал губы:

— Я спал.

Син Чжичжоу сдержал смех, прервав уже готовую снова заговорить Син Тяньжоу:

— Тётя, иди на работу, я сам поднимусь к Фан Ши.

Фан Ши: «...»

Подумав, что времени уже не мало, Син Тяньжоу напутствовала Фан Ши:

— Ши-ши, ладите с Сяо Чжоу, а я поехала на работу.

Словно по заказу, из дома как раз вышли Син Юэ и Чжоу Лань.

Чжоу Лань устроилась на мопеде Син Юэ, и они выехали на дорогу. Проезжая мимо Син Чжичжоу, который ещё не успел войти в дом Фан Ши, Син Юэ крикнул:

— Чего это ты с самого утра прибежал к Ши-ши? Дверь-то дома закрыта, у тебя хоть ключ есть?

Син Чжичжоу расплылся в улыбке:

— Есть, пап, мам, будьте аккуратны на дороге.

Чжоу Лань бросила:

— Мы на работу. Обед мы тебе оставили дома, не забудь поесть.

Син Чжичжоу отозвался:

— Есть!

Син Юэ повёз Чжоу Лань дальше. Какое-то время они ехали одной дорогой с Син Тяньжоу, но всё же мопед есть мопед, а велосипед есть велосипед. Син Тяньжоу не хотела задерживать их и попросила ехать вперёд. На тройном перекрёстке они один за другим свернули за поворот, и Син Чжичжоу больше их не видел.

Войдя в дом Фан Ши, Син Чжичжоу по привычке поднялся наверх и остановился у двери комнаты Фан Ши. Дверь была заперта. Он постучал и произнес:

— Учитель Фан, я пришёл, не мог бы ты открыть дверь?

За дверью долгое время царила тишина. Син Чжичжоу уже собрался продолжить стучать и строить из себя пай-мальчика, как вдруг услышал шаги и мгновенно выпрямился.

Раздался щелчок, дверь приоткрылась наполовину. Фан Ши придерживал рукой косяк и равнодушно смотрел на Син Чжичжоу изнутри. Выпустив воздух через нос, он с усмешкой произнёс с самым невозмутимым видом издевательские слова:

— Ой, да это же незрелый братец! Своего дома нет, что ли?

Син Чжичжоу знал, что Фан Ши был человеком с холодным фасадом и горячим сердцем, с острым языком и мягким нравом, иначе он ни за что не открыл бы эту дверь.

— Дом есть, но в нём нет тебя.

Выражение лица Фан Ши едва заметно изменилось. Рука, державшая косяк, напряглась, и он слегка нахмурился, разглядывая Син Чжичжоу.

Только тут Син Чжичжоу сообразил, что сказанное им прозвучало излишне приторно. Он пару раз сухо кашлянул, скрывая неловкость, опустил взгляд и толкнул дверь, слегка подтолкнув самого Фан Ши. Проложив себе путь внутрь, он направился прямо в комнату Фан Ши.

— Хватит об этом, давай учиться! Время — жизнь, время — деньги, мы уже потеряли целых пять минут! За пять минут можно решить целую задачку, до гаокао осталось совсем немного, какой у этих пяти минут вес! Сколько времени впустую потрачено...

http://bllate.org/book/29129/3540581