Готовый перевод Interstellar Sauce Cake Tycoon / Аромат лепёшек в звёздной дали: путь к богатству: Глава 2

— М-м... в этом есть что-то от стиля Планеты Голубая Вода...

— О, боже, Планета Голубая Вода...

Цзи Цяо наконец осознал, что маленький круглый предмет — это переводчик. Он запинаясь пробормотал слова благодарности старику, после чего снова погрузился в молчание.

До него дошло, что он попал в другой мир. Помимо шока, он ощущал лишь растерянность и тревогу, ведь понятия не имел, является ли Планета Голубая Вода Землей в привычном ему понимании. Немного смущенный, он прислонился к своему трехколесному велосипеду, опустив взгляд и раздумывая, как бы всё объяснить.

Однако в глазах зверолюдей этот его вид выглядел донельзя жалостным, что окончательно утвердило их в мысли, что перед ними несчастный уроженец Планеты Голубая Вода. Дилан, староста поселка, без колебаний решил приютить бездомного черноволосого юношу.

Лишь на следующий день Цзи Цяо понял: Планета Голубая Вода — это далекая маленькая планета Федерации, созданная ею цивилизация была поразительно похожа на Землю. Однако совсем недавно она взорвалась, и многие уроженцы Планеты Голубая Вода были вынуждены покинуть родные края, став легкой добычей для многочисленных отрядов космических пиратов.

В глазах окружающих он, вероятно, был тем самым неудачником, которого ограбили, а затем выбросили с эвакуационного звездолета.

Цзи Цяо облегченно выдохнул и не стал ничего объяснять: такая версия казалась гораздо более убедительной, чем история о перемещении между мирами.

Звездная система зверолюдей состояла в союзнических отношениях с Федерацией. Поселок Цзинье, где он теперь жил, располагался в секторе E на Грандоне, главной планете зверолюдей. Здесь Цзи Цяо ничего не угрожало, и он был глубоко благодарен господину Дилену за приют.

Впрочем, многие жители поселка всё еще с опаской поглядывали на пришельца.

Старики и старухи любили солнечными днями расстилать на траве скатерти для пикника и, собравшись вместе, отпускать язвительные замечания.

Они критиковали новую политику Грандона, насмехались над лысиной звездного губернатора, пересматривали фотографии, на которых знать из Совета Старейшин дралась с гражданскими депутатами, а потом, прихлебывая горячий чай, принимались бесцеремонно обсуждать всех подряд.

Например, для них кролики-зверолюди были бесчувственными жеребцами, господин Капибара — тугодумом, а энергичный золотистый ретривер — вечно запыхавшимся бегуном.

А новоприбывший Цзи Цяо был просто глупым малым на своем антикварном драндулете.

Так продолжалось, пока однажды они не узнали, что странный трехколесный велосипед — единственный способ заработка юноши. С тех пор они теряли покой, по ночам ворочались в кроватях, с тоской думая, что сами бы с удовольствием дали себе пощечину за такие мысли.

В их воображении новый юноша оброс целым ворохом драматических подробностей:

Мягкие, пушистые черные волосы, езда на развалине ради куска хлеба, ранние подъемы, тяжелый труд и пережитая катастрофа планетарного масштаба! Тайные страдания, крушение надежд из-за жестокости космических пиратов, и вот — чужой дом и одиночество!

Сам того не ведая, Цзи Цяо снискал любовь и жалость группы язвительных стариков, и по утрам за окном теперь частенько оказывался гигантский тыквенный хлеб.

Он жевал этот черствый хлеб, запивая водой, и с благодарным сердцем принимал такую суровую физическую подкормку от доброхотов.

...

Погруженный в воспоминания, он уже подошел к знакомому деревянному дому с красной крышей. Стоило ему толкнуть калитку, как хвостатые спутники, бежавшие следом, радостно влетели внутрь.

Яркий, теплый свет пробивался сквозь белые кружевные занавески на окнах, а затем изнутри высунулась золотистая голова:

— Ну почему ты так долго? Скорее, скорее, мы сейчас будем ужинать!

Тоби был внуком господина Дилена. Цзи Цяо с трудом запоминал эти непривычные имена, поэтому втайне давал всем прозвища, чтобы лучше их различать.

На пылкое приветствие Тоби Цзи Цяо ответил улыбкой, про себя подумав:

— Ладно, счастливый золотистый щеночек.

Дверь открыла госпожа Дилан. Сегодня был её день рождения, и она пригласила немало соседей. Она проводила Цзи Цяо к обеденному столу, чтобы он поздоровался с гостями.

Глядя на горы подарков на диване, Цзи Цяо немного смутился, но всё же протянул госпоже Дилан корзинку с птичьими яйцами. Это был подарок, который он получил, помогая другим жителям поселка разбирать завалы в старом амбаре.

Этот мир был для Цзи Цяо всё еще чужим. Он не хотел сидеть у людей на шее, а поскольку особыми талантами не блистал, то просто слонялся по поселку и брался за любую работу.

Госпожа Дилан восторженно охнула и, приняв корзинку, велела Тоби отнести её на кухню.

Какой же это жалкий подарок.

— Прошу прощения, госпожа... — начал было Цзи Цяо, чувствуя неловкость, но тут тяжелая рука господина Дилена легла ему на макушку и взъерошила волосы.

— Парень, отличный подарок, — рассмеялся господин Дилен, поднял большой палец вверх и кивнул в сторону кухни. — А если ты еще и сделаешь свой фирменный цзянсянбин, будет просто замечательно!

— Х-хорошо!

Цзи Цяо, молча кивнув, поспешил на кухню.

Его трехколесный велосипед уже стоял в кладовой, и он принес оттуда муку и приправы.

Он быстро замесил тесто, смазал его маслом и накрыл миской, чтобы оно подошло. Пока было время, он открыл десяток баночек и банок, приступив к приготовлению соуса по собственному рецепту.

Это был его хлеб насущный, действия дошли до автоматизма, и работал он очень споро.

Цзи Цяо вылил соус в сковороду и принялся непрерывно помешивать. Аромат был таким аппетитным, что хвост Тоби заходил ходуном, то и дело похлопывая Цзи Цяо по голени.

— ...

Цзи Цяо ускорился и перелил готовый соус в миску.

Тоби с горящими глазами произнес:

— Я знаю, теперь нужно разделить большое тесто на маленькие комочки, похожие на зверей тани, да?

Звери тани были травоядными обитателями леса за поселком. Они напоминали безвухих кроликов на коротких лапках, отличались дружелюбием, и стоило прилечь на траву, как они тут же облепляли человека со всех сторон.

Цзи Цяо посмотрел на заготовки и кивнул: и правда, очень похожи.

Только что обжаренный цзянсянбин был румяным и пышным, источал густой аромат, а соус аппетитно проступал сквозь складки теста. Соприкоснувшись с прохладным воздухом, лепешка стала слоистой. Цзи Цяо разрезал её ножом пополам, сложил части друг на друга и с хрустом нарезал на кусочки.

Тоби не мог дождаться, он хватал крошки и обрезки с разделочной доски и нетерпеливо жевал их.

— Хватит уже, скоро будем есть по-человечески.

Цзи Цяо всерьез опасался, что если не остановить этого ребенка, он вылижет разделочную доску дочиста.

Он вынес большое блюдо, доверху наполненное цзянсянбин, к праздничному столу, и супруги Дилан с гордостью пригласили соседей к дегустации.

В отличие от обычных фруктовых пирогов, слои цзянсянбин были хрустящими снаружи и мягкими внутри, что придавало блюду неповторимый вкус.

http://bllate.org/book/29131/3540731