Готовый перевод Interstellar Sauce Cake Tycoon / Аромат лепёшек в звёздной дали: путь к богатству: Глава 3

Всего за одну секунду удивление на лицах присутствовавших сменилось восхищением. Продолжая уплетать лепёшки, они ни на мгновение не отрывали глаз от Цзи Цяо.

Тощий темноволосый юноша обладал приятной, ненавязчивой внешностью, а его манера держаться подкупала своей простотой. Сейчас он спокойно ел копченую колбасу и тыквенный суп, и хотя в первый момент его лицо вряд ли привлекло бы всеобщее внимание, на него хотелось смотреть снова и снова. Пожилые мужчины и женщины в доме смотрели на него с явной симпатией.

Какой прекрасный молодой человек — работящий, скромный да еще и прекрасно готовит!

Цзи Цяо от такого внимания даже бросило в жар. Он ведь не впервой стряпал цзянсянбин: когда он только сюда попал, господин Дилен проявил любопытство к ингредиентам в трехколесном велосипеде, и тогда Цзи Цяо уже готовил это блюдо. Правда, тогда реакция окружающих была куда более бурной.

Сначала он думал, что это просто дань вежливости. Но распробовав после немало похлебки из гигантской тыквы и странного на вкус питательного раствора, он наконец понял: зверолюди действительно обожают цзянсянбин!

Десять с лишним лет назад звёздная система зверолюдей подверглась нападению зергов. После победы и восстановления разрушенного все личинки зергов были уничтожены, вот только многие сельскохозяйственные угодья оказались испорчены и стали непригодны для земледелия. Приходилось полностью полагаться на импорт из Федераций, поэтому свежие продукты стоили невероятно дорого.

Аппетит у зверолюдей отменный, но за исключением богачей и аристократов, обычные семьи предпочитали обходиться питательным раствором. На вкус он был ужасен, зато богат питательными веществами, прост в употреблении и обладал высоким коэффициентом усвоения энергии.

Поселок Цзинье, прежде славившийся своим сельским хозяйством, тоже закрыл фермы. Теперь каждая семья выращивала на клочке земли гигантские тыквы или обычные овощи с фруктами, чтобы хоть как-то себя прокормить, в лучшем случае — держала пару домашних птиц.

Хорошо еще, что местные пейзажи радовали глаз: ремесла и туризм приносили жителям хоть какой-то доход.

Привыкнув к мерзкому вкусу питательного раствора, для них цзянсянбин казался поистине божественным деликатесом...

— Ужин для высшего света! Это блюдо обязаны включить в меню государственных приемов!

Соседи, в мгновение ока подчистившие свои тарелки, громко галдели, попивая фруктовое вино.

— Нет-нет... — Цзи Цяо торопливо замахал руками, хотя в голове уже крутилась навязчивая мысль: если бы он был лучшим выпускником Синьдунфана, не назвали ли бы его вскоре кулинарным божеством нынешней межзвёздной эпохи?

Какую же чушь я несу!

Цзи Цяо легонько кашлянул. С покрасневшими щеками он сидел вместе со всеми за обеденным столом, празднуя день рождения госпожи Дилан.

После ужина Цзи Цяо принялся убирать со стола, как вдруг подошел господин Дилен и протянул ему серебристую карточку.

Цзи Цяо опешил:

— Межзвёздный билет?

— Ага, он самый! В сектор С, — господин Дилен улыбнулся и хлопнул юношу по плечу. — Парень, я тут подумал: твои лепёшки невероятно вкусные, так почему бы тебе не отправиться в звёздный сектор с более развитой экономикой? Глядишь, найдешь способ заработать. Не стоит тратить время в таком глухом месте, как наше.

Цзи Цяо и сам подумывал вернуться к прежнему ремеслу, но, к сожалению, жители поселка давно привыкли обходиться своими силами, да и лишних денег на подобные перекусы, которые не могут насытить вдоволь, у них не водилось.

Слова господина Дилена звучали разумно. Он не мог вечно сидеть у чужих людей на шее, а поездка в сектор С сулила куда больше возможностей.

— Спасибо вам...

Он принял отсвечивающий серебром билет и, замявшись, хотел было спросить, сколько тот стоит, но господин Дилен, будто угадав его мысли, с добродушной улыбкой отмахнулся и ушел.

Цзи Цяо слегка улыбнулся и бережно спрятал билет. Быть может, когда он разбогатеет и сможет бездумно покупать те безумно дорогие свежие продукты, он вернется, наготовит всем огромный стол и позволит им есть до отвала, а этот мерзкий до тошноты питательный раствор пусть катится к чертям!

При этой мысли у него слюнки потекли. Появись сейчас перед ним горячее, источающее аппетитный аромат блюдо, он бы непременно уплел его за обе щеки, не оставив ни крошки!

...

— Не буду я это есть! Ни за что!

В благородном и изысканном поместье Пуланцзинь в секторе А Грандона...

В залах вовсю сияли роскошные и пышные хрустальные люстры. Их света было с избытком, чтобы осветить и настенные фрески, и узорчатую лепнину по углам потолка, и... густой рыбный суп, расплескавшийся по ним и еще не успевший остыть.

Яркие, пышные букеты цветовгромоздились в самом центре длинного стола, вокруг которого красовались всевозможные изысканные яства.

Зверодетеныш, сидевший на почетном месте, лениво цапнул из пиалы кусочек мяса. Его полукруглые золотистые ушки с черной окантовкой сердито откинулись назад, он поморщился, выплюнул еду обратно и принялся вопить, что это невыносимо отвратительно на вкус, а затем небрежно оттолкнул пиалу подальше.

— Кажется, я предупреждал тебя: прежде чем я отправлюсь в сектор E, ты должен научиться есть самостоятельно.

Ленивый голос донесся из полуприоткрытой двери столовой. Не нужно было гадать, какое именно выражение превосходства и насмешки застыло на лице вошедшего.

— Раз невкусно, не буду есть!

Малыш попросту обернулся в свою звериную форму. Его золотисто-оранжевая шкурка с черными полосками ослепительно сияла, и он капризно стучал большими мягкими лапами по посуде, из-за чего та издавала звонкий треск.

— Это не ем, то не ем... Такой переборчивый в еде, а отъелся так основательно — ну прямо вылитый...

Дворцовая дверь распахнулась настежь. Оперевшись плечом о косяк, вошедший окинул взглядом сердитого детеныша и продемонстрировал фирменную аристократическую фальшивую улыбку:

— Маленький газовый баллончик.

Глава 2. Приготовление к отправке

Ность о том, что Цзи Цяо отправляется в сектор С продавать цзянсянбин, быстро разлетелась по окрестностям. Жители поселка совсем не хотели отпускать этого работящего и надежного паренька, а потому под предлогом помощи в каких-то пустяковых делах то и дело совали ему в руки самые разные прощальные подарки:

чай в жестяных банках, выглаженную и выстиранную старую одежду, совместную фотографию Тоби и зверя тани, а еще...

— Вы уверены, что это мне? — Цзи Цяо двумя пальцами поднял кружевное комбинационное платье на бретельках и озадаченно посмотрел на госпожу Дилан.

Госпожа Дилан лишь на секунду удивленно моргнула:

— О, не переживай, милый! Я просто купила его на размер меньше, а возвращать было лень. Его абсолютно никто не надевал.

Цзи Цяо отчаянно затряс головой:

— Нет-нет...

Дело совсем не в этом! Он просто не мог представить себе ни единой ситуации, в которой ему довелось бы надеть подобное!

— В жаркую погоду оно вполне сойдет за ночную сорочку, — улыбнулась госпожа Дилан, аккуратно словила платье и в мгновение ока утрамбовала его в его дорожный чемодан. — Ладно, с этим я закончила, ступай поиграй с Тоби.

Цзи Цяо выставили со второго этажа. Как раз вовремя: он увидел, как господин Дилен и Тоби возятся возле трехколесного велосипеда, выкаченного со склада, и стучат по нему молотками. В считанные мгновения старенькая тележка преобразилась до неузнаваемости, начав выглядеть донельзя технологично.

— А ты вовремя.

Господин Дилен бросил Цзи Цяо в руку металлический предмет, похожий на значок.

Пробыв здесь уже некоторое время, Цзи Цяо с первого взгляда узнал в нем квантомозг — местный аналог прежних смартфонов.

http://bllate.org/book/29131/3540732