Готовый перевод Interstellar Sauce Cake Tycoon / Аромат лепёшек в звёздной дали: путь к богатству: Глава 8

Цзи Цяо стоял у входа в изысканно оформленный ресторан, допивая самую дешёвую питательную смесь. Мысль о развитии ресторанного бизнеса он отбросил: он умел готовить разве что простую домашнюю еду, а для изысканных блюд его навыков не хватало.

Уличные лотки в основном продавали еду по цене от тридцати до восьмидесяти байланьских монет. Это было сопоставимо со стоимостью обычной питательной смеси, но для аппетита зверолюдей такая еда была лишь лёгкой закуской, которой невозможно наесться.

Цзи Цяо долго ходил, обдумывая ценовую политику. Для закусок вроде цзянсянбин не требовалось столько изысков и вложений, как для ресторана, так что у него оставалась надежда привлечь поток клиентов и раскрутиться.

Сжимая в руке пустой пакет от питательной смеси, он отправился обратно, попутно высматривая мусорный бак. Пропетляв по переулкам, он свернул в совсем узкий проход и увидел горы картона и пустых бутылок возле мусорных контейнеров.

Ого!

Глаза Цзи Цяо загорелись. Он быстро нашел в своём оптическом компьютере информацию о пунктах приёма вторсырья и обнаружил, что цены там вполне приличные, а сдавать товар можно прямо в жилом комплексе.

У него зачесались руки. Он с радостью принялся собирать бутылки вдоль переулка, и в его воображении будто бы постоянно всплывали надписи:

Байланьские монеты +1

Байланьские монеты +1

Байланьские монеты +1

Я люблю район С... Я люблю город Хупо... Поход к мусорному баку бывает либо нулевым, либо бесконечным — бормотал Цзи Цяо про себя, не прекращая работы. Вскоре он накопал уже несколько десятков бутылок.

В самом конце переулка он приметил ещё один бак, на котором болтался обрывок мешковины. Отлично, теперь есть и мешок для сбора!

Цзи Цяо чуть не рассмеялся в голос. Обыск мусорки приносил ему такое же удовольствие, как открытие сундука с сокровищами. Он быстро подошёл и дёрнул за ткань —

Бух!

Раздался глухой звук, и маленький желтовато-чёрный комочек с тихим шлепком свалился прямо к ногам Цзи Цяо.

Глава 04. Официальное открытие лотка

Цзи Цяо бросил бутылки, которые собирал битый час, и, прижимая к себе слабое существо, вернулся домой.

Это был детёныш тигра — ещё более милый, чем те, что он видел в зоопарках на Земле. Впрочем, Цзи Цяо понимал: это маленький зверолюд.

Шёрстка тигрёнка была пушистой, но какой-то слишком сухой. Его бледно-розовый нос подрагивал, возможно, почуяв незнакомый запах, малыш закрыл глаза и тихонько поскуливал.

Цзи Цяо освободил коробку, выстлал её парой вещей и бережно уложил туда тигрёнка.

Тот поджал длинный толстый хвост к животу, обхватил его кончик двумя увесистыми передними лапками и, наклонив голову, долго возился, пока дыхание наконец не выровнялось.

Мальчик, значит... — Цзи Цяо присел у края коробки и, легонько коснувшись пальцем основания хвоста, прошептал это самому себе.

Малыш выглядел слабым, но был кругленьким и упитанным — не похоже, чтобы он знал нужду. Возможно, просто потерялся. Дождётся, пока тот проснётся, и расспросит обо всём.

После того как Цзи Цяо умылся, он заметил, что тигрёнок перевернулся на бок, обнажив ещё больше белого пуха на животе. Крупные или мелкие, кошачьи всегда вызывали у Цзи Цяо симпатию. Он некоторое время полежал на краю кровати, наблюдая за ним, и лишь потом завёл будильник и уснул.

Из-за того что нужно было открывать лоток, Цзи Цяо вскочил в пять утра. Сбережения на счету не позволяли ему лениться, поэтому, быстро умывшись, он отправился на кухню замешивать тесто.

Сегодня был первый день официальной торговли. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

...

— Недавно появилась питательная смесь B-класса со вкусом батата и кальмара. Пойдём в магазин во время обеденного перерыва? Если купить три штуки, будет скидка пять процентов!

— Давай сходим. Кайн, тебе взять?

— Он наверняка всё ещё грезит тем парнем с Голубой планеты, который открыл лоток. Думаю, ты тогда просто был настолько голоден, что всё казалось вкусным.

Двое коллег-хаски, стоя по обе стороны от Кайна, подшучивали над ним.

Кайн был крайне расстроен и сердито настаивал:

— Я вас не обманываю, это правда вкусно! Он ещё говорил, что будет продавать те самые цзянсянбин!

— Да-да, конечно...

Коллеги лишь отмахнулись, явно не веря его словам, и, отвлекшись, ускорили шаг к магазину на перекрёстке.

Только они подошли к дверям, как их ошеломил шум и гвалт, доносившийся с другой стороны улицы.

Там находились лотки с закусками, которые уже давно надоели местным школьникам и офисным работникам, покупавшим их только в обед из-за лени. Но сегодня, невесть почему, один из лотков с самого утра оказался окружён плотной толпой, а в воздухе разливался необычный, манящий аромат.

Кайн сразу узнал приметный трёхколёсный велосипед:

— Это Цзи Цяо!

Коллеги недоумённо переспросили:

— Кто?

— Да тот парень, о котором я вам рассказывал, будет продавать лепёшки! — Кайн был невероятно взволнован и, схватив обоих за руки, рванул к лотку.

— Эй, чего толкаешься?

Младшеклассник, ростом не выше пояса Кайна, задрал голову и сердито выпалил:

— Новичок, вставай в конец очереди! Взрослый человек, а без очереди лезет, не стыдно?

Кайн и его друзья проследили за направлением взгляда мальчишки и заметили длинную очередь сбоку. Только теперь они поняли: вся эта ребятня заставила родителей стоять в очереди, а сами обступили лоток, чтобы поглазеть на диковинку.

— Встаём, встаём, время ещё есть. — Коллеги давно забыли о покупке питательной смеси и, не теряя ни секунды, пристроились в хвост очереди, с надеждой поманив Кайна: — Кайн, иди скорее к нам!

Кайн: ...

Цзи Цяо вертелся как белка в колесе. QR-код для оплаты на оптическом компьютере даже не успевал гаснуть. Он был настолько занят, что кружилась голова, и ему хотелось иметь восемь рук вместо двух.

Свежеиспечённая лепёшка, сморщенная, словно яичница, поджаренная в кипящем масле, с шипением легла на разделочную доску. От неё поднялся такой аромат, что школьники, тянувшиеся на цыпочках к прилавку, застыли в изумлении, а их глаза засияли, когда они в один голос воскликнули: — Вау!

Цзи Цяо не жалел специй: густой и вязкий тёмно-красный соус покрывал всю лепёшку. Не успел он даже дождаться, пока соус стечёт с хрустящих краёв, как уже разделил лепёшку пополам, сложил и быстро нарезал на длинные полоски.

— Осторожно, горячо.

Цзи Цяо вытащил бумажный пакетик, сложил туда кусочки и воткнул пару длинных бамбуковых палочек. Родитель, дождавшийся своей очереди, с нетерпением выхватил заказ, выглядя даже более взволнованным, чем его собственный ребёнок.

— Так ароматно, так вкусно!

Мать с кошачьими ушами и её дочка принялись есть кусочки лепёшки прямо у лотка, накалывая их на палочки.

Цзянсянбин выглядели ярко-красными, но на самом деле Цзи Цяо почти не добавлял острого перца, опасаясь, что многие не смогут такое есть. Он приготовил самый обычный вариант со вкусом соуса, и, судя по всему, реакция была более чем достойной.

Мать с дочкой мгновенно расправились с лепёшкой, и выражение удовлетворения на их лицах заставило замереть остальных ожидающих, особенно школьников, чьи хвосты от нетерпения встали торчком.

http://bllate.org/book/29131/3540737