Готовый перевод Interstellar Sauce Cake Tycoon / Аромат лепёшек в звёздной дали: путь к богатству: Глава 9

Уверенное — Братец, мою не режь!

Мою намажь побольше соусом!

Братец, ты завтра придешь?

Конечно приду, обязательно приду. Цзи Цяо уже немного не справлялся с напором восторженных ребятишек: он только и успевал отвечать им, вытягивая шею и то и дело поглядывая на свои запасы теста, опасаясь, как бы кто-нибудь из них в следующий миг не удрал на велосипеде.

В механических хлопотах прошло немало времени, пока сверху не раздался чей-то голос: — Эй, приятель, почем продаешь? Давай нам три штуки!

— Тридцать пять байланьских монет. Цзи Цяо был полностью поглощен нарезкой лепешек, как вдруг голос показался ему смутно знакомым. Он поднял голову и тут же радостно заулыбался.

Да это же Кайн!

Половина лепешки считалась за одну порцию. Покупателей в этот момент было немного, поэтому он отключил QR-код для оплаты и сразу же нарезал три порции, упаковав их в пакеты.

Цзи Цяо сказал: — Угощаю за свой счет, в знак благодарности за то, что посоветовал мне это место.

— Ой да ладно, я так, к слову пришлось, никак не думал, что ты впрямь придешь.

Кайн с улыбкой вежливо отпирался, а тем временем два его голодных коллеги уже забрали бумажные пакеты и, нанизав на бамбуковые шпажки по пять-шесть кусочков, принялись запихивать их в рот.

— М-м-м… Вкуфно, как же фкусно! — едва распробовав еду, они сразу поняли, почему те школьники пришли в такое исступление.

Дело было не только в потрясающем аромате: эта лепешка оказалась маслянистой, пропитанной богатым соусным вкусом, и даже то, что она успела остыть, ничуть не испортило дело. На холодном воздухе слоистая текстура чувствовалась еще отчетливее: стоило только прокусить хрустящую корочку, как сердцевина лепешки радовала упругостью и жевательной стойкостью, и чем дальше жуешь, тем сильнее хочется!

Видя такое дело, Кайн и сам больше не мог сдерживаться. Он-то собирался отнести еду в офис и посмаковать не спеша, но при такой-то популярности — еще бы, ее расхватали бы в два счета!

Для зверолюдей одна лепешка была разве что червячка заморить, так что они умяли всё подчистую меньше чем за две минуты.

Быстро расправившись с едой, они все еще смаковали послевкусие, а коллега Кайна уже закинул руку на плечь Цзи Цяо: — Раз уж брату даром досталось, брат пойдет в офис и устроит твоим лепешкам лучшую рекламу!

— Идет!

Кто же откажется от бесплатной рекламы из уст в уста? Цзи Цяо охотно откликнулся: — В будние дни я всегда здесь. Если захотите поесть, предупреждайте заранее, я вам отложу порции.

— Сделка заключена!

Довольные донельзя, они едва ли не вприпрыжку побежали в офис, чтобы успеть точно к началу рабочего дня. Стоило двоим коллегам Кайна переступить порог, как они запрыгали вокруг, вовсю расхваливая угощение:

На улице Цзинчуань появилась новая палатка, там продают невероятно вкусный цзянсянбин!

Тц, да что в нем может быть вкусного, вас двоих просто Кайн обвел вокруг пальца.

Правда ведь, мы только что утром их ели! Чтоб мне сдохнуть, если вру!

Но… ты же и так собака…

……

Когда утренний час пик миновал, у прилавка стихло, и Цзи Цяо в свободную минуту занялся подсчетом доходов.

Он продал около двух десятков лепешек. Если не брать в расчет ингредиенты, привезенные с собой из другого мира, валовая прибыль получалась весьма высокой. Однако припасы рано или поздно закончатся, так что приходилось откладывать деньги на покупку сырья для следующего месяца.

Он уже заглядывал в супермаркет: мука из Золотой Пшеницы, необходимая для приготовления цзянсянбина, стоила астрономически дорого — целых 29,99 байланьских монеты за один цзинь, и этих проклятых денег хватало всего-то на одну-единственную лепешку!

Цзи Цяо нахмурился. Торговля на улице сильно зависела от погоды и каникул, и если себестоимость превышала шестьдесят процентов от выручки, итоговая прибыль выглядела уже не столь радужно.

Судя по сегодняшней кассе, если поднимать цены, то основная масса покупателей сосредоточится разве что на офисных работниках.

Конечно, если вычесть ежемесячную плату за аренду, воду, электричество и прочие постоянные расходы, на жизнь, безусловно, хватит, останется даже небольшой излишек, но стоять на месте слишком долго — верный способ заскучать и растерять всякий стимул.

Ладно, давай сначала попробуем пару месяцев…

Дела шли даже лучше, чем ожидал Цзи Цяо. Если бы еще удалось раздобыть Пусуй, о котором говорил господин Дилен, возможно, распространение рецепта пошло бы куда быстрее, только вот как там у них обстоят дела…

……

Поселок Цзинье обладал бескрайними просторами, но теперь его земли пестрели ямами и воронками разного размера, уродливыми провалами наподобие кусков шлака, разбросанных по горным долинам и берегам озер. Война уже отгремела, но оставленные ею шрамы было не так-то просто загладить.

Похожие на массивные кубы машины со множеством конических лемехов на большой скорости распахивали землю. Твердые пласты почвы вместе с застарелыми корнями выворачивались наружу и измельчались, а ухабистые поля выравнивались с пугающей быстротой.

Другие человекоподобные роботы следовали вдоль вспаханного поля, высыпая из манипуляторов в почву бирюзовую крошку, похожую на порошок из какого-то измельченного минерала.

Из-за изгороди кто-то из местных жителей боязно поинтересовался: — Что это такое? Зачем они сыплют это в землю?

— Кажется, это называется Рудник Минлан.

Дилен пояснил: — Говорят, эта штука способна очистить почву, зараженную личинками насекомых. Уже через неделю здесь можно будет снова нормально сеять.

— Правда? Если получится, было бы просто замечательно!

— Это точно, точно!

Один из зажиточных деревенских толстосумов выпятил брюхо и презрительно скривил губы: — Брехня собачья! Какая-то горстка порошка — и сразу очистит! Эти благородные господчики любят потрепать языком, даже толком не придумывая правдоподобных сказок.

— Вот именно, такое и в мыслях невозможно! Староста Дилен, а ведь тебя наверняка обвели вокруг пальца!

Подобные сомнения изрядно смутили Дилена, и ему пришлось сдерживаться, терпеливо растолковывая заносчивым богатеям: — Господа… дело тут вот в чем…

— Пусто в голове — пусто и в карманах.

Сзади раздался насмешливый голос, заставивший чванливых толстосумов испуганно вздрогнуть.

Неизвестно, когда именно прибыла эта процессия, но шедший впереди светловолосый юноша излучал ауру абсолютного превосходства, словно звезды собрались вокруг лишь затем, чтобы служить ему фоном. И пусть его прохладный взгляд выдавал горделивую надменность, первой мыслью любого было вовсе не раздражение, а лишь то, что он и должен быть именно таким — рожденным возвышаться над всеми.

Он играл в пальцах с бирюзовым минералом, а подойдя ближе, небрежным движением щелкнул им в направлении огромного, заплывшего жиром живота богатея.

Тот в панике схватился за живот, и лишь спустя долгое время осмелился опустить руку. Не обнаружив ожидаемых кровавых подтеков, он пунцово покраснел и, осознав, что над ним просто посмеялись, в полном замешательстве растолкал остальных и поспешил скрыться.

Дилен потер нос и посмотрел на тихонько усмехающегося молодого человека.

Хотя тот не демонстрировал никаких черт своего звериного облика, его лицо уже неоднократно мелькало в Звёздной сети, так что узнать его не составило бы труда никому.

Поймав на себе долгий взгляд, Мейфилд, видимо, что-то почувствовав, обернулся и бросил на Дилена короткий вопрос: — На что это ты пялишься?

— Ах, нет, ничего, — Дилен торопливо подобрал слова. — Я хотел сказать, что поля совсем скоро будут полностью засыпаны минералом Рудник Минлан. Интересно, как именно вы планируете проводить последующие пробные посевы?

http://bllate.org/book/29131/3540738