Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 5

Сказав это, он опустил голову и указал на свои босые ступни.

Но когда остальные проследили за его жестом, они не увидели никакой обуви.

На его ногах не было ничего!

Однако сам он, похоже, совершенно этого не осознавал: он продолжал указывать на свои ступни, клятвенно уверяя в чем-то и ведя себя как сумасшедший.

Услышав это, Сюэ Уцзэ посмотрел на Юй Эра с еще большим презрением, а Чжоу И, зажав нос, брезгливо поморщилась:

— Брат Чао, я немного проголодалась. Давай сначала сходим на кухню, посмотрим, есть ли там что поесть.

Эти слова подействовали как отрезвляющий душ. Чжан Цю, надув губы, бросил кроссовки на пол, развернулся и, закинув руку на плечо Сюэ Уцзэ, направился следом на кухню.

Юй Эр, глядя на брошенную обувь, затрясся всем телом и начал отчаянно мотать головой:

— Это не мои туфли, это не мои туфли…

— Пойдем, поедим, — Мэн Бай похлопал Цзян Яна по плечу.

Цзян Ян очнулся, поднялся и пошел за ним, но его взгляд, полный сомнений, все еще был прикован к Юй Эру.

Когда Мэн Бай дошел до дверного проема, он внезапно остановился. Оглянувшись на то, что происходило позади, он открыл рот, его лицо исказила гримаса ужаса, и он дрожащей рукой потянул Мэн Бая, идущего впереди, за край одежды.

— Мэн… Мэн… Мэн Бай…

— Что случилось? — Мэн Бай в недоумении обернулся и посмотрел туда, куда указывал палец Цзян Яна.

Оказалось, что Юй Эр, который еще мгновение назад сидел на месте, теперь обнимал кроссовки, брошенные Чжан Цю, и принялся неистово грызть их вместе с остатками крови и мозгового вещества Вэнь Сяосяо, оставшимися на коже!

Звук трущихся о кожу зубов эхом разнесся по Замку с привидениями.

Хрусть.

Хрусть.

Хрусть.

Это до боли напоминало тот момент, когда в полной тишине и темноте открывается дверь, кто-то входит, слегка хлопает тебя по плечу и, обдавая ухо ледяным дыханием, шепчет…

— А у этого паренька довольно специфические вкусы.

Цзян Ян: «?»

Глава 5: Замок ужасов 4

Хрусть, хрусть, хрусть…

— А-а-а-а-а!

В тот же миг из кухни, расположенной за их спинами, донесся пронзительный визг Чжоу И — оглушительный, готовый, казалось, сокрушить стены Замка с привидениями.

Лицо Цзян Яна изменилось. Переглянувшись с Мэн Баем, он, подавив подступившую тошноту и больше не глядя на Юй Эра, вместе с ним бросился на кухню.

Несмотря на жуткие гастрономические пристрастия того парня, им было важнее выяснить, что находится внутри и есть ли там хоть какие-то зацепки.

— Что случилось? — спросил Мэн Бай, входя в комнату, Цзян Ян следовал по пятам.

Перед их глазами предстала картина: пол был залит свежей кровью, а Дворецкий лежал на земле. Его голова лежала неподалеку и продолжала катиться по полу, издавая глухие звуки, пока живые глаза неистово вращались, с «мертвой» улыбкой наблюдая за ними. Его голос по-прежнему звучал холодно:

— Уважаемые гости, прибывшие издалека, не забудьте пообедать…

Сказав это, голова снова покатилась в сторону, направляясь к гостиной, туда, где находился Юй Эр, полностью игнорируя собственное тело, оставленное на полу.

Рядом с отрубленной шеей торчал острый кухонный нож, на алой крови играли блики холодного серебряного света, отражаясь от древних ламп, а вокруг копошились несметные полчища жирных червей и личинок, от разлетающейся слизи которых становилось тошно.

— Как он умер? — Мэн Бай присел, голос его был холоден, и он начал осматривать тело.

— Мы… мы вошли, а он уже был таким… — Чжоу И, казалось, была до смерти напугана. Она обмякла, прильнув к Се Чао, ее красивое бледное лицо приобрело болезненный оттенок, и вся она выглядела совершенно безжизненной.

Услышав это, Цзян Ян не нашел причин не верить ей, ведь прошло совсем немного времени, и если что-то и случилось, то, скорее всего, именно так, как она и описала.

Однако стоявший рядом мужчина, похоже, думал иначе.

Он прекратил осмотр и поднялся во весь рост. Его высокая фигура излучала невидимое давление. Он внезапно пристально посмотрел на Чжан Цю и Сюэ Уцзэ, заметив, что те прячут глаза, но при этом отчаянно кивают.

Цзян Ян: «…»

Взгляд Мэн Бая снова упал на Чжоу И, и он с доброй улыбкой посоветовал:

— Лучше говорить правду. Ты же знаешь, Вэнь Сяосяо погибла вчера.

Чжоу И замерла, ее всхлипы оборвались. Она вытаращила на него глаза, поначалу не понимая, к чему он клонит.

Напротив, Се Чао склонил голову набок. Скрестив руки на груди, он с нескрываемым интересом наблюдал за происходящим. Его взгляд, холодный и отстраненный, скользнул по присутствующим и остановился на Цзян Яне. В этом взгляде сквозило такое любопытство, что Цзян Яну стало не по себе — казалось, в это мгновение мужчина прочел все его мысли.

Цзян Ян смотрел на затылок Мэн Бая, делая вид, что не замечает внимания Се Чао, но про себя недоумевал: этот Се Чао с ним даже не знаком, почему он так любит пялиться на него?

— Вы что, не задумывались о причине смерти Вэнь Сяосяо?

Мэн Бай перешагнул через тело Дворецкого, его начищенные кожаные туфли раздавили какой-то кусок пищи на полу, мгновенно брызнула жидкость, и половина жирного червя вылетела из-под подошвы.

Он подошел к плите, остановился и приподнял крышку дымящейся кастрюли. В тот же миг в комнате распространился едкий запах гнили. Все присутствующие изменились в лице, зажали носы и попятились.

Мэн Бай невозмутимо взглянул внутрь и захлопнул крышку.

В бурлящем вареве варились жирные черви и чья-то белая, разбухшая рука.

Чжоу И немного отдышалась, ее лицо наконец приобрело нормальный оттенок. Она нахмурилась и с подозрением уставилась на Мэн Бая:

— Что ты пытаешься сказать?

Мэн Бай сунул руки в карманы брюк; несмотря на образ сдержанного красавца, он сейчас походил на уличного хулигана. Он с презрением приподнял бровь и, посмотрев на Се Чао, внезапно усмехнулся:

— Причина смерти Вэнь Сяосяо…

Все затаили дыхание, ожидая продолжения. Ведь в некоторых Иных мирах причина смерти могла стать подсказкой, которая неожиданно давала шанс на прохождение уровня.

— …я тоже не знаю! — Мэн Бай пожал плечами с самым невинным видом.

— …

Цзян Ян дернул уголком рта, пытаясь сдержать смех.

Посмотрев на Мэн Бая, он подумал: этот парень и правда нарывается на неприятности…

Чжан Цю и Сюэ Уцзэ одновременно закатили глаза и, не говоря ни слова, разошлись в разные стороны — надеяться на других было бессмысленно, лучше рассчитывать на себя.

На красивом лице Чжоу И на мгновение застыла гримаса. Она не нашла шутку Мэн Бая смешной, напротив, ее охватило смутное предчувствие, что они оказались в смертельной опасности.

Се Чао по-прежнему выглядел спокойным и отстраненным, словно происходящее вокруг никак его не касалось. Однако его глаза все чаще останавливались на Цзян Яне, становясь все более пытливыми.

Мэн Бай осмотрелся, не стал продолжать разговор и, не обращая внимания на уже приготовленную еду, снова перешагнул через труп Дворецкого и подошел к Цзян Яну.

— Пошли, посмотрим на того парня, что грызет обувь.

Только после напоминания Мэн Бая Цзян Ян вспомнил, что снаружи остался человек, грызущий ботинки. Правда, звук хруста давно стих, и неизвестно, чем тот сейчас занимается.

Цзян Ян последовал за Мэн Баем, но вдруг тот остановился, и Цзян Ян, не успев затормозить, врезался лбом в его крепкую спину.

Потирая ушибленное место, он увидел, что Мэн Бай обернулся. Заметив, что у Цзян Яна от боли покраснели глаза и выступили слезы, Мэн Бай на мгновение замялся, но тут же отвел взгляд в сторону.

В Замке с привидениями стояла абсолютная тишина.

Чжоу И и Се Чао тоже вышли. Увидев сцену в гостиной, Чжоу И едва не закричала снова.

— Если хочешь жить — молчи! — холодно бросил Мэн Бай.

Крик Чжоу И словно оборвался на полуслове, застряв в горле. Се Чао, стоявший рядом, загадочно улыбнулся, глядя на Мэн Бая.

Прямо перед ними Юй Эр, грязный и неряшливый, сидел на полу босиком. Вокруг валялись обглоданные и уничтоженные кроссовки. В руках он держал голову Дворецкого, которая до этого катилась по полу. Ее подвижные глазные яблоки были уже вырваны, и Юй Эр медленно жевал их — они хрустели довольно жестко.

Хрусть. Хрусть.

Звук эхом отдавался в Замке с привидениями, подчеркивая зловещую атмосферу в застывшем воздухе.

Цзян Ян почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Если бы до сих пор он не осознавал всю нелогичность и опасность Иного мира, то вряд ли дожил бы до конца этого дня.

Бросив взгляд на Мэн Бая, стоявшего чуть впереди, он стиснул зубы и сделал шаг ближе к нему. Хоть этот мужчина временами вел себя безумно, если оглядеться по сторонам, то среди остальных именно он казался единственным, на кого можно было положиться.

Услышав голоса, Юй Эр поднял голову. Его губы были залиты кровью, лицо испачкано в крови и какой-то непонятной жидкости. Он остекленевшим взглядом уставился на шестерых выживших и внезапно наклонил голову на сто восемьдесят градусов.

Задрав подбородок вверх, он одарил их жуткой улыбкой.

Зрачки Цзян Яна сузились — это была точно такая же улыбка, как у жуткого лица на потолке прошлой ночью!

В следующее мгновение Юй Эр отбросил голову Дворецкого, мгновенно вскочил на ноги и, вывернув конечности под углом в сто восемьдесят градусов, быстро пополз к ним!

— Черт, черт, черт! — Чжан Цю и Сюэ Уцзэ, стоявшие впереди, в панике схватили ножку от стула и бросились в атаку.

Раздался звук удара, ножка сломалась. По перевернутой голове Юй Эра потекла кровь, быстро капая на пол, но он, казалось, не чувствовал боли. Все так же скалясь в зловещей улыбке, он продолжал стремительно ползти вперед.

— Бежим! — проревел Мэн Бай, что случалось крайне редко, и первым бросился к лестнице.

Цзян Ян помедлил секунду, а затем, не раздумывая, помчался следом!

Напряжение охватило всех: стоило Мэн Баю прийти в движение, как остальные разлетелись кто куда, словно птицы. Юй Эр стал неуязвим для оружия и лишился рассудка — не было времени выяснять причины, сейчас главное было выжить!

Его зубы выглядели достаточно острыми, чтобы прокусить череп. Чжоу И, охваченная страхом, вцепилась в руку Се Чао, ее зубы неистово стучали.

— Брат… брат Чао, куда нам идти? — дрожащим голосом спросила она.

Она не понимала, почему Се Чао до сих пор не увел ее прочь. Даже когда Юй Эр нападал, он лишь прижимал ее к стене в углу. Ведь в реальном мире они были ближе всего друг к другу!

Се Чао прищурился, выглянул наружу, а затем повернулся к Чжоу И. Улыбнувшись, он успокаивающе прошептал:

— Не бойся, я защищу тебя. Я отвлеку Юй Эра, а ты тем временем беги в комнату и запри дверь!

http://bllate.org/book/29136/3541102