×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что бросилось в глаза — самый обычный современный потрепанный душ, закрепленный наверху на такой высоте, до которой можно дотянуться, лишь немного приподняв руку.

В первой кабинке не нашлось ничего подозрительного: чисто и аккуратно, лужицы на полу давно высохли, словно ею не пользовались целую вечность.

Не ощутив никакой опасности, Цзян Ян невольно расслабился, пожал плечами и зашагал быстрее. Во второй кабинке обнаружилась точно такая же современная душевая лейка, разве что на полу расплылась небольшая лужица — душ протекал.

Цзян Ян отвел взгляд и двинулся дальше. Всего здесь было пять кабинок, и принимать душ одновременно могли только пять человек.

Осталось три, нахмурился Цзян Ян. Неужели в этой ванной комнате вообще нет никаких зацепок? Похоже, придется отправляться на поиски в комнату 204 к Юй Эр и Вэнь Сяосяо.

Но, руководствуясь принципом доводить начатое до конца, Цзян Ян всё же решил проверить оставшиеся три кабинки.

Снаружи уже начал сгущаться лунный свет. В Ином мире луну на небосклоне увидишь нечасто, а сейчас она, судя по всему, почти полностью скрылась за темными тучами.

У Цзян Яна не было с собой никакого источника света, поэтому он ускорил шаг, желая поскорее покончить с оставшимися тремя кабинками.

Добравшись до третьей, он заметил, что та сильно отличается от предыдущих: металл на старой душевой лейке проржавел, и из нее сочились капли багрово-красной ржавчины, выглядевшие довольно жутко.

Но в целом всё было в пределах нормы.

Сохраняя невозмутимый вид, Цзян Ян подошел к четвертой кабинке. Стоило ему замереть на пороге, как раздался резкий, неуместный смех.

Хи-хи… хи-хи… хи-хи…

Этот смех был до боли знаком — именно он преследовал их эхом, когда за ним и Мэн Баем гналась Юй Эр...

Цзян Ян резко поднял голову и уставился на четвертую кабинку. Его сердце подпрырло к самому горлу, однако внутри оказалось абсолютно чисто — ни единой живой души.

Хи-хи… хи-хи… хи-хи…

Смех не прекращался. Цзян Ян внезапно замер на месте, оцепенел и, подняв голову, боковым зрением уловил, что в пятой кабинке царит кромешная тьма.

Но смех доносился именно оттуда.

Чудовище было совсем близко, но не спешило показываться. Цзян Ян сглотнул вставший поперек горла ком, покрепче перехватил ножку от табуретки и, в упор глядя вперед, приготовился к битве, хотя тело уже само собой пятилось назад.

Судя по всему, он столкнулся с ползающим монстром, вот только было непонятно — с тем ли, что с красными глазами, или с самой Юй Эр.

Хотя он яростно пытался убедить себя, что эти твари трусливы перед сильными и не стоит их бояться, дико колотящееся сердце выдавало его с головой.

Стоило Цзян Яну сделать еще шаг назад, как смех в пятой кабинке оборвался на полуслове. Он затаил дыхание, лоб покрылся мелкой испариной, а все звуки и детали вокруг вдруг стали до жути отчетливыми.

После прекращения смеха воцарилась мертвая тишина, и Цзян Ян слышал лишь тихий шорох собственных подошв, тершихся о пол.

Он не смел броситься бежать сломя голову — скорость ползающего монстра он успел оценить по достоинству. Теперь он лишь молил небес, чтобы эта жуткая тварь благоразумно осталась на месте, а он тем временем выберется наружу и захлопнет дверь...

В то же время в душе закралось легкое раскаяние: знал бы прикуп — обязательно уговорил бы того мужчину пойти с ним. Если он не справится с этим ползающим монстром в одиночку, неужели его жизнь оборвется прямо здесь?

Пока он размышлял, в пятой кабинке больше не раздавалось ни звука. Цзян Ян чуточку расслабился: похоже, тварь просто решила попугать его впустую.

Однако, когда он снова поднял голову и перевел взгляд на пятую кабинку, то заметил, как над перегородкой между четвертой и пятой секциями медленно показался острый подследник... то есть острый подбородок.

Следом появились перевернутые алые губы и нос, а затем, поднимаясь всё выше, проступили жуткие, бегающие из стороны в сторону глаза. Искривленные конечности ловко карабкались по перегородке. Уставившись на стоявшего неподалеку Цзян Яна, тварь широко разинула рот, растянула губы в стороны и одарила его леденящим душу оскалом.

Цзян Ян: — Твою мать!!!!

Внутренности оборвались. Ползающий монстр перед ним не был ни тем красноглазым чудовищем, ни Юй Эр: отчетливо накрашенные красные губы, растрепанные волосы, тонкие ручки и ножки, небольшое тело... Цзян Ян рискнул предположить, что это была погибшая Вэнь Сяосяо!

Уставившись на него в упор немигающими глазами и не сводя с лица улыбки, Вэнь Сяосяо выждала момент и, перебирая искривленными конечностями, стремительно бросилась в его сторону.

— Охренеть, мать моя женщина! —

Широко раскрыл глаза Цзян Ян, наконец заставив свои ноги двигаться. Но стоило ему повернуться, чтобы дать драпака, как он с размаху врезался в чью-то твердую грудь.

В тот же миг луна за окном окончательно спряталась за тучами, и вокруг мгновенно воцарилась непроглядная тьма.

Не успел он разглядеть лицо спасшего его человека, как чья-то рука резко прижала его затылок, прижав лицом к теплой груди, где гулко и размеренно стучало человеческое сердце.

Тук-тук... тук-тук...

Следом прямо над его макушкой раздался ленивый, знакомый голос.

Глава 9. Замок ужасов 8

— Мужик, признай уже: без брата тебе себя ни за что не защитить.

Мэн Бай лениво приподнял веки и зевнул, ничуть не испугавшись неслось на них изуродованное создание Вэнь Сяосяо. Выхватив ножку от табуретки прямо из рук Цзян Яна, он без малейшего сожаления опустил ее на голову монстра.

Раздался резкий и решительный звук: — Хрусь! —

— Хрусь-хрусь-хрусь... —

Из горла искривленного ползающего монстра донесся звук, словно туда засунули шлепанец. Корчась от боли и зажав руками кровоточащий лоб, тварь стремительно развернулась, заспешила прочь и, пучеглазая, умчалась с невероятной скоростью.

Цзян Ян тяжело дышал, прижимаясь к его груди, но, странное дело, стоило ему услышать этот голос, как страх, терзавший его секунду назад, испарился без следа.

В голове мелькнула четкая мысль: пока рядом Мэн Бай, ему ничего не грозит.

Мэн Бай: — Перестань пыхтеть, а то еще подумают, что я с тобой тут что-то сделал.

Цзян Ян: — ... —

Он забирает свои слова обратно.

Переведя дыхание, он нахмурился и огляделся. После всей этой суматохи лунный свет снова пробился сквозь тучи, и слабые лучи осветили всю ванную комнату.

— Всё еще не идешь? Ждешь, пока она вернется? — Мэн Бай похлопал по ножке табуретки и с недовольным видом напомнил ему.

Цзян Ян резко опомнился, обогнал его и быстрым шагом двинулся вперед. Мэн Бай с размаху хлопнул его по хрупкой спине, из-за чего сердце Цзян Яна снова пропустило удар.

Он остановился и бросил на обидчика обиженный, полный укоризны взгляд.

Язвительные слова застряли у Мэнбая в горле. Глядя на его слегка покрасневшие красивые уголки глаз, Мэн Бай почувствовал, как потемнел взгляд за оправой в золотой оправе. Его кадык судорожно дерглся, а голос прозвучал с хрипотцой:

— Чего это ты... Брат же не обвиняет тебя ни в чем...

— Ничего. Просто в глаз что-то попало.

Цзян Ян отвел взгляд, внезапно решив, что ведет себя слишком капризно. Он тут же потер глаза, а в его резком тоне проскользнуло неосознанное раздражение.

Стоя на месте и протирая глаза, он совершенно не заметил странного выражения лица спутника. Повернувшись к нему спиной в повседневной одежде, Мэн Бай тяжело вздохнул, а его ладный затылок придал этой позе легкий налет соблазна.

Мэн Бай облизал губы и с невозмутимым видом отвел взгляд. Сделав несколько широких шагов своими длинными ногами, он вышел вперед.

— Раз всё в порядке, держись за братом. Чего ревешь? Брат доведет тебя до прохождения уровня.

Услышав последнюю фразу, Цзян Ян замер. От легких прикосновений уголки его глаз покраснели еще сильнее, и он с удивлением уставился на чужую спину.

Перед лицом неба и земли он клялся, что в глаза ему и правда попала песчинка!

Сделав пару широких шагов и догнав Мэн Бая, Цзян Ян повернул к нему голову, и в его голосе прорезались редкие нотки облегчения: — Ты серьезно?

Мэн Бай хмыкнул, приподнял брови, искоса глянул на него и тут же снова отвел глаза, небрежно швырнув ножку от табуретки в сторону. В зловещей тишине замка звук удара о пол прозвучал слишком громко.

Звучно и веско — от этого удара у Цзян Яна сердце ухнуло вниз.

И это он не сердится?!

Поджав губы, Цзян Ян послушно поплелся позади, словно испуганный перепеленок.

Добравшись до дверей комнаты, Мэн Бай толкнул ее и шагнул в кромешную тьму, безошибочно ориентируясь в пространстве. Сохраняя абсолютное спокойствие, он сбросил верхнюю одежду и швырнул ее на стол.

Стоило Цзян Яну переступить порог, как мощная рука крепко схватила его за предплечье. Не успел он опомниться, как Мэн Бай пнул дверь ногой, захлопывая ее, и резким движением прижал его к постели.

Кровать оказалась жесткой, но Мэн Бай надежно придерживал его за затылок одной рукой, стоя на коленях и глядя на него сверху вниз.

Цзян Ян нахмурился и озадаченно уставился на него.

Однако, стоило ему попытаться заговорить, как Мэн Бай зажал ему рот ладонью и, подавшись вперед, прошептал прямо на ухо так, что Цзян Ян почувствовал тепло его дыхания.

Сердце подпрырло к горлу. Неужели придется принести себя в жертву? Вот в чем заключалось условие? Условие выживания в Ином мире?!

— Кричи, — прозвучал голос Мэн Бая у самого уха.

— Громче кричи, — добавил он с нажимом.

Цзян Ян растерялся. Не успел он сообразить, в чем дело, как почувствовал, что чья-то рука крепко сжала его за талию. Острая боль заставила его издать приглушенный стон, брови сошлись на переносице, а длинные ресцы мгновенно увлажнились слезами.

Взгляд Мэн Бая потемнел, и он сквозь зубы процедил: — Еще громче.

Цзян Ян молчал, но до него наконец дошло: Мэн Бай просто разыгрывал спектакль. Взгляды, которые тот то и дело бросал на дверь, говорили сами за себя.

У двери кто-то был!

— Мм... — поморвившись, Цзян Ян почувствовал неловкость. Задание оказалось чересчур сложным.

В уголках глаз Мэн Бая мелькнула улыбка. Внезапно сильнее сжав его талию, он навис сверху, обдавая ухо горячим дыханием, от которого Цзян Яна пробил легкий разряд мурашек. Сердито сверкнув глазами, он прошипел вполголоса:

— Обязательно так вживаться в роль?! —

Мэн Бай, прильнув к нему грудью, снял очки и бросил на него двусмысленный взгляд.

— Мужик снаружи слишком долго облизывался на твоего брата. Помоги брату на этот раз, и я выведу тебя на прохождение уровня.

Цзян Ян: — ... — До чего же ты противный.

— Помочь-то я могу, но можешь выражаться нормально?

— Ладно, — без очков его глубокие глаза казались еще темнее. В них плескалась улыбка, не доходящая до дна, и он изучал Цзян Яна долгим, многозначительным взглядом. Человек за дверью, казалось, все еще не уходил, и в уголках глаз Мэн Бая мелькнуло мимолетное раздражение, после чего он снова подался вперед.

http://bllate.org/book/29136/3541106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода